Además Clemente; estamos hablando de Lucas 1.28... Entiendes???? bien, pues no me cambies de versículo, pues sinó vamos liando la cosa y al final cada cual anda por un sitio.
Luke 1:28 kai eiselthön pros autën eipen; chaire, kecharitömenë, ho kyrios meta sou.
A lo cual, el citado diccionario traduce e indica que su traducción correcta es:
“[...] Una especial importancia histórico-dogmática se ha atribuido al saludo angélico a María: “¡Agraciada!” (Lc 1,28: [Kecharitömenën] L: muy agraciada NB: favorecida), que de ninguna manera la levanta esencialmente sobre el resto de la humanidad (también se dice en Hech 6,8 de Esteban p. ej. que está lleno de gracia), sino que le comunica como un favor especial de Dios este poder-ser-sierva, único en la historia de la salvación, que en ella se realiza [génoito], Lc 1,38) [...]” Diccionario Teológico del Nuevo Testamento (Ediciones Sígueme. Tomo I. Pág. 627)
Espero que ya quede claro de que estamos hablando, y como no tengamos en cuenta que los que están hablando son en gran medida mucho más expertos que lo podamos ser tú y yo en estos momentos.
Así pues, con ello nos quedamos, y no sigamos perdiendo el tiempo en vanas discusiones que no llevan a lugar alguno, a crecimiento alguno, y menos aun, aclaran o aportan nada en más en claro al respecto.
Un saludo, y sigamos andando.
