Quienes eran los "hermanos" de Jesus de la cita en la que le dijeron que su Madre y sus hermanos estaban afuera, y Jesus les dijo que sus hermanos son los que creen en el????
Mt 12:
Pasa que no estamos hablando del hebreo, por que el nuevo testamento fue escrito en GRIEGO; y la palabra para griego es "adelphos", la cual significa estrictamente "hermanos", el antiguo testamento no fue escrito en el mismo idioma que el del nuevo, el nuevo es mas especifico ymenos subjetivo
-Cuando la Biblia no lo dice, lo obvio o lo razonablemente lógico podría explicarlo. La aparente desatención de María y José respecto a Jesús, podría explicarse porque aquellos podrían estar atendiendo a sus niños más pequeños que requerían de sus permanentes cuidados. Si no se los cita expresamente, es por la misma razón de que tampoco se nos dan otros pormenores que nos gustaría conocer: esos detalles no son imprescindibles.
Aparte hay que añadir otra cosa, por ejemplo, en la Biblia no se menciona como fue la muerte de Jonas, y no por eso se dice que no murio, en la Biblia no se menciona que Job peque, pero no por eso es inmaculado...
-Imposible no es, pero altamente improbable sí. De ser hermanastros bastante mayores que Jesús, difícilmente los estarían incluyendo con sus comentarios de lo que les resultaba sorprendente, por lo conocida que les resultaba esa familia. No vale la pena exagerar tanto la imaginación nada más que para negarles a José y María una relación conyugal legítima y casta. Concebir y parir hijos dentro del matrimonio es tan sagrado como honroso.
Pasa que el libro ESCRITO EN GRIEGO si que podia ser específico, los apostoles, siendo los mejores eruditos, y conocedores, podian usar la palabra indicada, puesto aue estaban inspirados por Dios
La cultura de esta epoca no influia en nada, puesto que en esa epoca todos hablaban por ley en griego, si bien podian tener otro idioma, el idioma de este mundo nuevo testamentario era EL GRIEGO
De hecho no, puesto que sus escritos eran ya en la epoca eclesial, y la iglesia no era solo para hebreos, si no tambien para gentiles, asi que lo logico y razonable es que se busque que se entienda bien tambien para los gentiles.
Tienes que entender una cosa, hay una abismal diferencia entre el hebreo y su cultura e idioma, con los escritos del nuevo testamento, por que? por que los escritos nuevo-testamentarios eran en griegos, y buscaban ser catolicos, o sea universales, que cualquiera lo pueda entender, y lo universal era el Griego y su entendimiento, y el griego tiene palabras para relaciones mas lejanas de parientes como primos, tios, sobrinos y es "anepsios" y ya si deseas una palabra exacta para "parientes" esta la palabra en griego "suggenes"
Bueno, esto te lo acabas de sacar de la manga, puesto que mateo no fue traducido al griego, si no que fue ESCRITO en griego. Asi como Lucas, asi como Marcos, asi como Hechos, asi como todas las cartas epistolares, todos estos fueron escritosen griego koiné (a excepción de Romanos, que fue una carta escrita en griego juridico). Ahora, Lucas tambien tiene esta cita, y este libro tambien fue escrito en griego, de este no hay evidencia historica o arquelogica que haya sido escrito originalmente en arameo, no tiene sentido que fuese asi, puesto que estos libros eran de la epoca ECLESIAL, epoca en la que se buscaba el evangelio a los gentiles, y el idioma por excelencia de los gentiles era el Griego
León Dufour: Este erudito afirma que “el evangelio de Mateo presenta los caracteres de un escrito griego, tanto en razón de su vocabulario como en razón de su estilo”
