Perfecto, primero es necesario saber y reconocer que María ha sido salvada por Cristo:
Luc 1:47 y mi espíritu se alegra en Dios mi salvador
Hasta aquí mi hermano creo que NO tenemos NINGÚN problema. Ahora si vamos al versículo que tu mismo pides pero del mismo GRIEGO el idioma en que fue escrito dicho evangelio, para CONOCER un significado más real de la idea que nos quiere transmitir dicho evangelista:
Luc 1:28 καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.
Este saludo que el ángel da a María encierra un gran misterio, este misterio lo engloba dicha palabra: κεχαριτομένη
la traduccion "llena de gracia" de Lucas 1:28 en la mayoria de las versiones catolicas corresponde al original griego "kejaritomene"... pero en realidad significa "muy agraciada" - "muy favorecida".
La traduccion de la Biblia catolica Latinoamericana dice "Alegrate tu, la Amada y Favorecida; el Señor esta contigo..."
La version Mateos-Schökel, tambien catolica, dice "Alegrate, favorecida, el Señor esta contigo..."
Las dos version tienen su aprobacion de la censura eclesiastica.
Llama la atencion de que si este texto es tan importante para fundamentar la exencion de pecado de Maria, no se ajusten a la traduccion "interpretada" de "llena de gracia" que Roma alienta.
La palabra "LLENA" no figura en el original griego, sino que fue "interpretada" de esa manera en la mayoria de las traducciones aprobadas por la ICAR.
La expresion "LLENO DE GRACIA" SI aparece en Juan 1:14, refiriendose a Jesus [1], y en Hechos 6:8, refiriendose a Esteban[2].
Lo cual nos afirma que en la escritura Esteban estaba lleno de gracia, pero para Maria no usa esa expresion, si no mas bien "muy favorecida" o "muy agraciada" por mas que el Magisterio intente forzar Lucas 1:28 para intentar justificarse.
Entonces, podriamos decir que ESTEBAN era inmaculado tambien. Pero mas alla de eso, Esteban es taxativamente reconocido como LLENO ("PLERES") DE GRACIA, y a Maria como "MUY FACORECIA-AGRACIADA" hay que reconocer que MUY en ningun caso significa "plenitud, 100%"
"-¡Salve, muy favorecida!<SUP> </SUP>El Señor es contigo.." (Lc 1:28 Reina-Valera 1995)
"¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo" (Reina-Valera 1960)
"¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo" (Reina-Valera 1909)
"Tengas gozo, altamente favorecida, el Señor es contigo.." (Reina-Valera 1865)
"¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo:.." (Reina-Valera Antigua)
"¡Te saludo, muy favorecida! El Señor está contigo.." (Reina-Valera Textual)
"¡Alégrate, muy favorecida! ¡El Señor está contigo.." (Castilian)
"-¡Dios te ha bendecido de manera especial! El Señor está contigo.." (Biblia en lenguaje sencillo)
"¡Salve, muy favorecida! El Señor está contigo;.." (Biblia de las Américas)
"¡Te saludo, tú que has recibido el favor de Dios! El Señor está contigo.." (NVI)
Con lo cual queda claro que no solo Maria no es "llena de gracia" si leemos bien el texto griego de Lucas 1:28, si no que esa condicion de llenura SI es reconocida insipiradamente en Esteban.
Obviamente, no cabe la menor duda de que Maria, la madre de Jesus, ha sido dichosa, agraciada y bienaventurada, mas que ninguna otra mujer de la historia. Pero esto no le otorga ningun atributo mistico, tal como la teologia catolica se empeña en adjudicar...
[1] "Y la Palabra se hizo carne, y puso su Morada entre nosotros, y hemos contemplado su gloria, gloria que recibe del Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad." (Juan 1:14 BJ)
[2] "Esteban, lleno de gracia y de poder, realizaba entre el pueblo grandes prodigios y señales.." (Hechos 6:8 BJ)
(FUENTE:
www.conocereislaverdad.org)
></u1
