Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Rudy1 · 11 Marzo 2008

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Buenas tardes para aclarar un poco todo esto dejenme decirles que actualmente estoy estudiando Hebreo Griego, Jesus cuando le dieron al leer el rollo en la sinagoga no era un rollo en letra griega, el lo inicio a leer en Hebreo puesto que el pueblo Judio lo tiene como un idioma santo.
Se habla en otro pasaje que cuando saulo( Pablo), cayo del caballo camino a Damasco una voz le hablo en Hebreo. Por lo que se dice que el idioma de los angeles es Hebreo.
Pero tembien debemos de saber de que asi como Pablo hablaba hebreo, Arameo tambien hablaba la lengua oficial en ese tiempo que era el Griego Koine como ahora pudiera ser el Ingles.
espero te ayude un poco estas reflexiones.
Que El Señor te continue bendiciendo.

Caminante2007 · 11 Marzo 2008

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Rudy1 dijo:
Buenas tardes para aclarar un poco todo esto dejenme decirles que actualmente estoy estudiando Hebreo Griego, Jesus cuando le dieron al leer el rollo en la sinagoga no era un rollo en letra griega, el lo inicio a leer en Hebreo puesto que el pueblo Judio lo tiene como un idioma santo.
Se habla en otro pasaje que cuando saulo( Pablo), cayo del caballo camino a Damasco una voz le hablo en Hebreo. Por lo que se dice que el idioma de los angeles es Hebreo.
Pero tembien debemos de saber de que asi como Pablo hablaba hebreo, Arameo tambien hablaba la lengua oficial en ese tiempo que era el Griego Koine como ahora pudiera ser el Ingles.
espero te ayude un poco estas reflexiones.
Que El Señor te continue bendiciendo.

No sólo conocía Pablo el griego por ser nacido en la diáspora y por su carácter erudito, sino que como ciudadano romano probablemente también hablaba latín.

rebonill · 11 Marzo 2008

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Caminante2007 dijo:
En efecto, concuerdo con mucho de lo que dice.

Hemos de tener en cuenta que cada autor del NT pensaba en arameo y debieron traducir cada palabra al griego, ahí ya hay un gran salto, dado que el pensamiento e ideosincrasia judíos difieren y mucho del pensamiento filosófico griego.

Creo que ya le he recomendado en otras ocasiones un excelente libro, y aprovecho para hacerlo de nuevo, sé que lo disfrutará en compañía de Ruth:

"El Antiguo Testamento en el Nuevo".Robertson. Ed. Nueva Creación.

Sabe que seguiré su consejo.
Ya lo apunté en la lista de libros que tengo que comprar este mes.

Sólo para relajar el ambiente denso y agregar un poco de picardía:

"Robertson, en donde está Robertson en la Biblia??? No existe!"

Gracias por la recomendación! Un saludo.

rebonill · 11 Marzo 2008

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Rudy1 dijo:
Buenas tardes para aclarar un poco todo esto dejenme decirles que actualmente estoy estudiando Hebreo Griego, Jesus cuando le dieron al leer el rollo en la sinagoga no era un rollo en letra griega, el lo inicio a leer en Hebreo puesto que el pueblo Judio lo tiene como un idioma santo.
Se habla en otro pasaje que cuando saulo( Pablo), cayo del caballo camino a Damasco una voz le hablo en Hebreo. Por lo que se dice que el idioma de los angeles es Hebreo.
Pero tembien debemos de saber de que asi como Pablo hablaba hebreo, Arameo tambien hablaba la lengua oficial en ese tiempo que era el Griego Koine como ahora pudiera ser el Ingles.
espero te ayude un poco estas reflexiones.
Que El Señor te continue bendiciendo.

En efecto. Los pergaminos, rollos, libros (si es que existían), etc. en las Sinagogas estaban escritos en Hebreo Nacional, lenguaje litúrgico de los judíos post-exílicos. Era (y creo que sigue siendo) un lenguaje santo.

Es más o menos como el latín hoy en día en la Iglesia Católica, es litúrgico.

No me sorprende que la voz le hablase en el lenguaje santo de los judíos.

Los ángeles pueden hablar en cualquier idioma, a María le habló en arameo galilaico, a los profetas en arameo pre-exílico, a Cornelio quizás le habló en latín, etc. Los lenguajes humanos deben ser "pan comido" para los ángeles...

Por eso es que los judíos le ponen atención a San Pablo cuando se dirige a ellos en hebreo. Era el lenguaje santo, de mucha reverencia. Quien hablaba hebreo no era ningún mamarracho.

Para un oficial romano, quien hablaba el vulgar griego koiné, tampoco era un don-nadie. Por eso el oficial romano se sorprende cuando San Pablo, un "supuesto sucio, terrorista, amotinador y chusma", se dirige a él con el refinado, elegante y culto griego aristotélico.

Un saludo!

humillado · 11 Marzo 2008

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Chino...

daudhernandez · 11 Marzo 2008

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Mateo

¿Quién era Mateo? Un publicano = Cobrador de impuestos y derechos aduaneros. O sea que trabajaba para el imperio Romano, tenía que saber el griego muy bien; pues entregaba cuentas, inventarios, juntas, fiestas, con y a los romanos. Como cobrador de impuestos tenia prohibida la entrada al templo, aun publicano se le tenia como traidor, Jesus fue acusado cuando fue a la casa de Mateo "come con publicanos y pecadores" Jesus hablaba con ellos, fue una fiesta; seguramente estos eran invitados de Mateo, pues se guntaba con ellos; el apóstol era de Galilea, región bilingüe, por lo que dominaBA ambos idiomas; Griego y Arameo.
Primeramente como república y después como imperio, Roma extendía su dominio sobre los estados conquistados, Alejandro Magno otro personaje que tiene que ver mucho en nuestro tema, leer la historia seria bueno; sobre todo donde puso su cede...

El lenguaje de Jesús por ejemplo:

La frase “el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.” La muerte con piedras es común para los judíos, la muerte en la cruz es usada solo por los romanos y la frase es un dicho netamente romano y es solo entendible si se tiene una cultura o lengua romana “griego” que es lo que hablaban los romanos, hay muchos dichos que son de una cultura mestiza, los veremos si somos observadores.
La palabra usada por Jesucristo para referirse o los fariseos “hipócrita” es de raíz griega y no tiene traducción al hebreo o arameo (Hypo-krites).

Mateo 7:5
"5¡Hipócrita! saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano."
Esta es solo una en Mateo de las muchas veses que la uso Jesus; Mateo 6:2, 5, 16; 15:7; 16:3; 22:18; 23:13 y 24:51.

Los lugares que recorrió Jesús se hablaba el griego.

Mateo 7

Nota: Alejandro Magno, conquistador militar griego. Alrededor del año 300 a.c. conquisto estas ciudades de Tiro y Sidón, después continuo con Israel, hasta los limites con África.

24Levantándose de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón;
26La mujer era griega, y sirofenicia de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio. ¿Qué le dijo Jesús; ¡No te entiendo!, ¡repite mas despacio! o talvez le dijo: primero aprende a hablar el Arameo? La verdad que concuerda con la Historia y los escritos es que ¡Jesus sabia griego!

Juan 12
20Había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta. 21Estos, pues, se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, quisiéramos ver a Jesús. ¿Se acercaron y pidieron un traductor?

Hechos 6
1En aquellos días, como creciera el número de los discípulos, hubo murmuración de los griegos contra los hebreos, ¿Murmuraban con traductor?

nseigi · 12 Marzo 2008

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Caminante2007 dijo:
Si, y por eso hay frases como:

¿Elohi, Elohi, lama sabactaní?

Talita cumi

Efatá

¿Son ganas de discutir? ¿Eh?

nseigi · 12 Marzo 2008

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

rebonill dijo:
Interesante,

Quizás:

- San Mateo escribió en primer lugar en arameo (su lengua original) y después en griego koiné. San Mateo era un cobrador de impuestos. Es posible que haya sido un letrado, como dice la hermosa Ruth, era "Contador público autoridado del Departamento de Hacienda del Imperio Romano"

- San Marcos definitivamente escribió en griego koiné. El escribió estando en Roma o después, no lo sabemos con seguridad. El Evangelio de San Marcos está muy latinizado (habla de legiones, unidades de medida romanas, etc.)

- San Lucas definitivamente se escribió en griego nacional. Lucano de Tróade (San Lucas) era un médico griego, intelectual, refinado, de modales finos, mezcla de médico e historiador. El Evangelio de San Lucas hablando linguísticamente, es el más rico en literatura, exactitud y prosa.

- San Juan escribió en griego koiné, aunque hay una influencia fuerte del griego aristotélico (sobretodo en lo referente al LOGOS). Es una cosa que llama mucho la atención a los linguistas. La riqueza de las frases de LOGOS no es koiné, es griego aristotélico, griego muy fino. Quizás la influencia de San Lucas?

Es un excelente tema para una tesis en linguistica

Un saludo!

Totalmente de acuerdo, es la tesis que se baraja hoy en día.

Caminante2007 · 12 Marzo 2008

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

nseigi dijo:
¿Son ganas de discutir? ¿Eh?

No, son intenciones de réplica a afirmaciones simplistas.

:elcaminan

luzfinal · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

¿Quién era Mateo? Un publicano = Cobrador de impuestos y derechos aduaneros. O sea que trabajaba para el imperio Romano, tenía que saber el griego muy bien; pues entregaba cuentas, inventarios, juntas, fiestas, con y a los romanos. Como cobrador de impuestos tenia prohibida la entrada al templo, aun publicano se le tenia como traidor, Jesus fue acusado cuando fue a la casa de Mateo "come con publicanos y pecadores" Jesus hablaba con ellos, fue una fiesta; seguramente estos eran invitados de Mateo, pues se guntaba con ellos; el apóstol era de Galilea, región bilingüe, por lo que dominaBA ambos idiomas; Griego y Arameo.
Primeramente como república y después como imperio, Roma extendía su dominio sobre los estados conquistados, Alejandro Magno otro personaje que tiene que ver mucho en nuestro tema, leer la historia seria bueno; sobre todo donde puso su cede...

segun testigos( si les creemos ,aunq no veo razon para q mintieran )Mateo fue el primero en escribiir y lo hizo en hebreo y ni idea quien lo tradujo del hebreo al griego.....pero el q lo hizo ...se encargo de hacerle cierto cambios pequeñitos...

Mateo fue escrito en hebreo - Torres Amat.jpg

Tobi · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

No voy a entrar en este epígrafe. Tanta sabiduría me ha dejado atónito.
A la mayoría les va como anillo al dedo, lo que sigue.

davidben · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

daudhernandez dijo:
Jesus hablaba Arameo pero principalmente griego koine

¿¿¿!!!!!QUEEEE?????!!!

davidben · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

daudhernandez dijo:
En cuanto al tema Mateo escribio el evangelio en griego,
DaudH

¿Seguro?

David

davidben · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

luzfinal dijo:
segun testigos( si les creemos ,aunq no veo razon para q mintieran )Mateo fue el primero en escribiir y lo hizo en hebreo y ni idea quien lo tradujo del hebreo al griego.....pero el q lo hizo ...se encargo de hacerle cierto cambios pequeñitos...

Ver el archivo adjunto 8306

!Vaya! !!Por fin!!!

Me duelen los ojos de leer tantas cosas.... !de verdad que me han dado ganas de llorar! (ja ja) Fundamentalmente con que Iahshua el idioma que hablaba era el griego, y que Mateo fue escrito originalmente en griego. !!Que valor!!

David

PD; Que quede claro que hoy estoy de broma, no vaya a ser que alguien se sienta ofendido.

Leal · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

davidben dijo:
!Vaya! !!Por fin!!!

Me duelen los ojos de leer tantas cosas.... !de verdad que me han dado ganas de llorar! (ja ja) Fundamentalmente con que Iahshua el idioma que hablaba era el griego, y que Mateo fue escrito originalmente en griego. !!Que valor!!

David

PD; Que quede claro que hoy estoy de broma, no vaya a ser que alguien se sienta ofendido.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> David, este no es precisamente el tema que tenemos pendiente, pero se asemeja. ¿De dónde sacas que Mateo fue el primero de los cuatro evangelios en escribirse, que se escribió en hebreo y después fue traducido al griego?

sebasthian · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Si, y por eso hay frases como:

¿Elohi, Elohi, lama sabactaní?

Talita cumi

Efatá

no por tener algunas palabras hebreas o frases significa que hablaban hebreo

eñores, el Hebreo se leía en la antiguedad, pero no se "hablaba" como "hablar" cotidianamente. Era más litúrgico que cotidiano. Es como el latín hoy en día entre los católicos. Se lee en algunas liturgias, pero no se hablaba.

Aunque habían casos extremos en donde los sacerdotes, especialmente los fariseos, que para diferenciarse de la "chusma" tendía a hablar solamente en "hebreo litúrgico", cosa que supongo también le valió su condena por parte de Jesús.

Como dice nseigi, la "lingua franca" era el griego koiné, un griego portuario, muy básico y elemental, era como el Inglés que manejamos la mayoría de nosotros para entender y darse a entender cuando viajamos a los Estados Unidos.

Los mesianicos argumentan siempre que Yahshua (Jesus) como judío hablo hebreo (lenguaje puro) y que hablar griego para un judío era como comer cerdo (lenguaje impuro) y siendo Dios no hablaba en griego.

La realidad es que hablaba arameo y tambien griego koine ,solo leían los escritos en hebreo que casi era lengua muerta como el latin lo es ahora.

Los golpes de pecho porque Jesus hablaba arameo y griego estan demás.

Leal · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Caminante2007 dijo:
Si, y por eso hay frases como:

¿Elohi, Elohi, lama sabactaní?

Talita cumi

Efatá

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> No hombre, estás leyendo lo que escribió Marcos, no Mateo. Marcos, que fue el primero en ser escrito de los cuatro evangelios, pone estas palabras en arameo (transliterado).

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->
[FONT=&quot]ελωι[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot] ελωι λεμα σαβαχθανι;[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]([/FONT]Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?) Mr.15:34[FONT=&quot][/FONT]

Mateo le cambio el idioma a estas palabras, aparentemente para poderlo presentar mejo a su audiencia.

[FONT=&quot]ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι;[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]([/FONT]Elí, Elí, ¿lama sabactani?) Mt.27:46

[FONT=&quot]σαβαχθάνι[/FONT][FONT=&quot] (also [/FONT][FONT=&quot]σαβαχθανεί[/FONT][FONT=&quot]; Aram. [/FONT][FONT=&quot]שְׁבַקְתַּנִי[/FONT][FONT=&quot] instead of the Hebr. [/FONT][FONT=&quot]עֲזַבְתָּנִי[/FONT][FONT=&quot] Ps 22:2; fr. [/FONT][FONT=&quot]שְׁבַק[/FONT][FONT=&quot]) you have forsaken me Mt 27:46; Mk 15:34.—EKautzsch, Gramm. des Bibl.-Aram. 1884, 11; Dalman, Gramm.[SUP]2[/SUP] 147 note 4; 156; 221, Jesus 1922, 185f [Engl. tr. 204f]; DSidersky, RHR 103, ’31, 151–54. [/FONT][FONT=&quot]On the accent s. Wlh. on Mk 15:34.[/FONT]

[SUP][FONT=&quot][SUP][FONT=&quot][1][/FONT][/SUP][/FONT][/SUP][FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot]Talita cumi tambien es de origen arameo:[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ταλιθα κουμ,[/FONT][FONT=&quot] Mr.5:41[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot]ταλιθα[/FONT][FONT=&quot] (also [/FONT][FONT=&quot]ταλιθά, ταλειθά[/FONT][FONT=&quot]) Aram. [/FONT][FONT=&quot]טַלְיְתָא[/FONT][FONT=&quot] or [/FONT][FONT=&quot]טְלִתָא[/FONT][FONT=&quot], emphatic state of [/FONT][FONT=&quot]טַלְיָה[/FONT][FONT=&quot] (Dalman, Gramm.[SUP]2[/SUP] 150) girl, little girl Mk 5:41. S. [/FONT][FONT=&quot]ῥ[/FONT][FONT=&quot]αβιθά[/FONT][FONT=&quot].—TRE III 609.[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot]κουμ[/FONT][FONT=&quot] (mss. and edd. also [/FONT][FONT=&quot]κούμ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]κο[/FONT][FONT=&quot]ῦ[/FONT][FONT=&quot]μ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]κουμί[/FONT][FONT=&quot]) Mesopotamian form of the impv. [/FONT][FONT=&quot]קוּם[/FONT][FONT=&quot], for which Palestinian Aramaic has [/FONT][FONT=&quot]קוּמִי[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]stand up[/FONT][FONT=&quot] Mk 5:41 (Wlh. ad loc.).—TRE III 609.[/FONT]

[SUP][FONT=&quot][SUP][FONT=&quot][2][/FONT][/SUP][/FONT][/SUP][FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot]Efata también es de origen arameo:[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]
Εφφαθα [FONT=&quot]Mr.7:34[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot]εφφαθα[/FONT][FONT=&quot] Aram. word, translated [/FONT][FONT=&quot]διανοίχθητι[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]be opened[/FONT][FONT=&quot] Mk 7:34. It is understood as a contraction of the form of the ethpeel ([/FONT][FONT=&quot]אֶתְפְּתַח[/FONT][FONT=&quot]); s. Wlh. ad loc.—Dalman, Gramm.[SUP]2[/SUP] 278; IRabinowitz, ZNW 53, ’62, 229–38; JEmerton, JTS 18, ’67, 427–31; but s. MBlack, BRigaux Festschr., ’70, 57–60.—Hott, NovT 9, ’67.[/FONT]

[SUP][FONT=&quot][SUP][FONT=&quot][3][/FONT][/SUP][/FONT][/SUP][FONT=&quot] [/FONT]

[SUP][SUP][FONT=&quot][1][/FONT][/SUP][/SUP]Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. 2000. A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature. "Based on Walter Bauer's Griechisch-deutsches Wr[FONT=&quot]̲[/FONT]terbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frhchristlichen [sic] Literatur, sixth edition, ed. Kurt Aland and Barbara Aland, with Viktor Reichmann and on previous English editions by W.F. Arndt, F.W. Gingrich, and F.W. Danker." (3rd ed.) (909). University of Chicago Press: Chicago

[SUP][SUP][FONT=&quot][2][/FONT][/SUP][/SUP]Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. 2000. A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature. "Based on Walter Bauer's Griechisch-deutsches Wr[FONT=&quot]̲[/FONT]terbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frhchristlichen [sic] Literatur, sixth edition, ed. Kurt Aland and Barbara Aland, with Viktor Reichmann and on previous English editions by W.F. Arndt, F.W. Gingrich, and F.W. Danker." (3rd ed.) (563). University of Chicago Press: Chicago

[SUP][SUP][FONT=&quot][3][/FONT][/SUP][/SUP]Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. 2000. A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature. "Based on Walter Bauer's Griechisch-deutsches Wr[FONT=&quot]̲[/FONT]terbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frhchristlichen [sic] Literatur, sixth edition, ed. Kurt Aland and Barbara Aland, with Viktor Reichmann and on previous English editions by W.F. Arndt, F.W. Gingrich, and F.W. Danker." (3rd ed.) (419). University of Chicago Press: Chicago

Leal · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

sebasthian dijo:
no por tener algunas palabras hebreas o frases significa que hablaban hebreo

Los mesianicos argumentan siempre que Yahshua (Jesus) como judío hablo hebreo (lenguaje puro) y que hablar griego para un judío era como comer cerdo (lenguaje impuro) y siendo Dios no hablaba en griego.

La realidad es que hablaba arameo y tambien griego koine ,solo leían los escritos en hebreo que casi era lengua muerta como el latin lo es ahora.

Los golpes de pecho porque Jesus hablaba arameo y griego estan demás.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->[FONT=&quot]
Bueno, los judaizados están divididos en dos grupos en este asunto, unos claman la supremacía de idioma hebreo y otros del idioma arameo (hojarascas mentales). Los primeros contra toda evidencia histórica y contra toda confirmación académica, y sin absolutamente ninguna prueba de ningún tipo, afirman que el idioma hablado por el vulgo en Judea, en los días de Jesús, era el hebreo bíblico. [/FONT]
[FONT=&quot]Los judaizados que prefieren el arameo, están bien al afirmar que el arameo era el idioma del vulgo en los días de Jesús entre los judíos de Palestina, pero fallan al asegurar sin absolutamente ninguna prueba concreta, que los libros del NT fueron escritos en arameo y después traducidos al griego. [/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot]Jesús de Nazaret seguramente podía leer y hablar hebreo bíblico, pero definitivamente hablaba arameo y griego. Las citas que hace de la Septuaginta,y sus palabras en arameo lo demuestra.[/FONT]

nseigi · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

Leal dijo:

Bueno, los judaizados están divididos en dos grupos en este asunto, unos claman la supremacía de idioma hebreo y otros del idioma arameo (hojarascas mentales). Los primeros contra toda evidencia histórica y contra toda confirmación académica, y sin absolutamente ninguna prueba de ningún tipo, afirman que el idioma hablado por el vulgo en Judea, en los días de Jesús, era el hebreo bíblico.
Los judaizados que prefieren el arameo, están bien al afirmar que el arameo era el idioma del vulgo en los días de Jesús entre los judíos de Palestina, pero fallan al asegurar sin absolutamente ninguna prueba concreta, que los libros del NT fueron escritos en arameo y después traducidos al griego.

Jesús de Nazaret seguramente podía leer y hablar hebreo bíblico, pero definitivamente hablaba arameo y griego. Las citas que hace de la Septuaginta,y sus palabras en arameo lo demuestra.

Estas cuestiones se han estudiado en profundidad. "El jesús histórico" ha sido materia de trabajo para muchos historiadores cristianos y ateos.

Si consideramos la vida del Jesús-hombre, su lugar de residencia, su profesión y el ambiente en el que se movía podemos afirmar algunas cosas como muy probables:

1. Jesús hablaría como lengua materna y de uso diario el arameo galileo, que es un dialecto del arameo antiguo occidental.

2. Jesús conocería muy bien el hebreo, seguramente sabría leerlo y comprendería muy bien su significado. El hebreo lo habría aprendido en la sinagoga y en el ambiente religioso de su tiempo. Aunque las enseñanzas se hacían en arameo, el nivel de conocimiento bíblico que demuestra el Señor, nos hace pensar que conocía muy bien las Escrituras.

3. Por su profesión (manufacturas) probablemente Jesús hubiese acudido a mercados y a diversas ciudades de Galilea para vender los productos que hacía. Nazareth era una pequeña aldea comparada con ciudades nuevas como Sepphoris (muy cerca de ésta). En estas ciudades seguro se hablaba griego con frecuencia (ya que contaban con población griega y romana). Probablemente allí (y en otros lugares de Galilea) se familiarizó con esta lengua, que era la lengua vehícular del momentos para los negocios y para hablar con los extranjeros no semitas. Además de los griegos, los romanos y otros occidentales, los egipcios y habitantes de Asia Menor, etc... la conocían bastante bien y la usaban con este propósito. Sería casi imposible pensar que Jesús no sabía nada de griego, pero tampoco se puede afirmar que conociese este idioma muy bien.

4. El latín ya es bastante difícil que lo conociese. Los romanos cultos hablaban griego en Palestina, también los comerciantes... ¿Cómo podría haber aprendido algo de latín? El único latín que se hablaba en Palestina era el que hablaban las tropas o los romanos entre ellos, se sabe de algunos préstamos como: Senatus, Forum, Pecunia, Consul, Gubernator etc... pero sería muy raro que conociese mucho más.

----

Como el Verbo Eterno de Dios, nuestro Señor Jesucristo, conocía todos los idiomas de la tierra, los pasados, presentes y futuros; incluso las lenguas angelicales. Pero eso es ya otro tema.

Rojirigo · 2 Agosto 2011

Re: Jesus hablaba hebreo o arameo?...

nseigi dijo:
Estas cuestiones se han estudiado en profundidad. "El jesús histórico" ha sido materia de trabajo para muchos historiadores cristianos y ateos.

Si consideramos la vida del Jesús-hombre, su lugar de residencia, su profesión y el ambiente en el que se movía podemos afirmar algunas cosas como muy probables:

1. Jesús hablaría como lengua materna y de uso diario el arameo galileo, que es un dialecto del arameo antiguo occidental.

2. Jesús conocería muy bien el hebreo, seguramente sabría leerlo y comprendería muy bien su significado. El hebreo lo habría aprendido en la sinagoga y en el ambiente religioso de su tiempo. Aunque las enseñanzas se hacían en arameo, el nivel de conocimiento bíblico que demuestra el Señor, nos hace pensar que conocía muy bien las Escrituras.

Estas dos tienen mucho sentido para la figura de Jesus histórico.

3. Por su profesión (manufacturas) probablemente Jesús hubiese acudido a mercados y a diversas ciudades de Galilea para vender los productos que hacía. Nazareth era una pequeña aldea comparada con ciudades nuevas como Sepphoris (muy cerca de ésta). En estas ciudades seguro se hablaba griego con frecuencia (ya que contaban con población griega y romana). Probablemente allí (y en otros lugares de Galilea) se familiarizó con esta lengua, que era la lengua vehícular del momentos para los negocios y para hablar con los extranjeros no semitas. Además de los griegos, los romanos y otros occidentales, los egipcios y habitantes de Asia Menor, etc... la conocían bastante bien y la usaban con este propósito. Sería casi imposible pensar que Jesús no sabía nada de griego, pero tampoco se puede afirmar que conociese este idioma muy bien.

Esta es demasiado especulativa, un comerciante no necesariamente es poligota, "carpinteros" y comerciantes en la actualidad pero a vender a turistas no necesariamente deben conocer ingles, y eso de casi imposible es una especulación algo grande. Que los primeros escritos de los evangelios se hallan encontrado en griego y que estos hallan sido asignados a Mateo, Marcos, Lucas y Juan, y tengan expresiones griegas y romanas no aseguran que el Jesus histórico fuera conocedor del griego.

4. El latín ya es bastante difícil que lo conociese. Los romanos cultos hablaban griego en Palestina, también los comerciantes... ¿Cómo podría haber aprendido algo de latín? El único latín que se hablaba en Palestina era el que hablaban las tropas o los romanos entre ellos, se sabe de algunos préstamos como: Senatus, Forum, Pecunia, Consul, Gubernator etc... pero sería muy raro que conociese mucho más.

Pero bueno, agregando características como divinidad, dones divinos y conocimientos revelados o superiores a los hombres un "hijo de Dios" mas allá de su calidad de hombre podría conocer todas las lenguas del universo.