No me metas a mi en sus pendejadas... menos en esas traducciones pendejas de uds
JESÚS ES SEPULTADO UN MIERCOLES ANTES DE QUE EL SOL SE OCULTARA, Y RESUSITÓ UN SÁBADO
- Autor Manuel sm
- Fecha de inicio
Vamos, vamos...vomita cuáles "traducciones". Si quieres participar, nadie pone freno a tu entrada...
Al final no pudiste ENTENDER que hay dos REPOSOS entre la muerte y la resurrección del Señor, como aparece en Mt 28:1.
mas bien te lo he explicado ampliamente y tu no has sido capaz de enterder siendo que estas de lleno en esa miasma.
pero bueno.... sigue en tus porquerias
Fuiste tú quien siguió con lo de que "los griegos saben más griego".
Recuerda a Mt 28:1: "Después de los REPOSOS...", PLURAL, seguidos, sin "víspera", sin maquinaciones ortodoxas, ni católicas...
en efecto... o crees que tu sabes más griego que los griegos?
te lo acabo de explicar.
tu compites por el premio del más pendejo.... creo que aunque no conquistas el primer lugar , sí subes al podio
Para ti, eso suena concluyente ¿cierto?
Ni en aquella ocasión, ni ahora. No explicaste absolutamente nada, excepto que un griego sabe hablar griego.
Metiste "víspera" porque Casiodoro lo escribió 1500 años después del original.
Y le diste una "vuelta" tremenda al PLURAL de sábados (REPOSOS), para tratar de que no fuera un plural. Hasta que te fuiste a refugiar a un competidor de tu iglesia: un ortodoxo griego, que heredó las mismas equivocaciones que tú.
jajaj... para tí no?
no es concluyente que un griego sepa más del idioma griego que tú????? jajajajajajaj
de verdad que la imbecilidad nunca deja de crecer en tí.
claro que lo expliqué
no la metí yo imbécil , la metió Casiodoro....y la metió porque aplica.
ahora si no te gusta , sácala, y reemplazala por "cerca del amancer", o "acercándose el amanecer"(en fin ... "víspera" como bien tradujo el buen Casiodoro). EL RESULTADO ES EL MISMO
.. lo cierto es que se refiere al amanecer de ESE DIA que se acercaba.... no de semanas ni nada de esas imbecilidades.....
EN FIN... LOS GRIEGOS, QUE SABEN MAS GRIEGO QUE TU.... NUNCA HAN HABLADO DE DOS SABADOS.... SABEN BIEN QUE SE ESTAN REFIRIENDO A UN SABADO A UN SABBAT...... Y TANTO ES ASÍ QUE LOS GRIEGOS CONMEMORAN EL VIERNES SANTO....
ahora sigue hablando estupideces.... pendejo
No sabes argumentar... lo unico que te queda es escribir sobre tu condicion mental... pendejo
Por supuesto que para mí (ni para la mayoría) tu argumento no puede ser concluyente. Es tonto.
Explicar en base de un error TUYO, para culpar a Casiodoro, de no haber profundizado, te hace meter la pata. Casiodoro no se hubiese equivocado como tú y tu "griego que sabe griego".
Otro error apresurado TUYO consiste en sentenciar: "el resultado es el mismo".
Mt 28:1 se refiere a un CONTEO de REPOSOS, ¡DOS!, ocurridos desde la muerte del Señor hasta el tiempo de la narración.
Los GRIEGOS...y ORTODOXOS, de la misma manera que los romanos, saben "griego" para engrosar sus propias entrañas.
Lee bien. Te culpo de ser SIMPLE. De no profundizar después que te advertí ya hace mucho tiempo.
Ya te lo profundice...
Y no , no importa que se diga que fue en la víspera, o muy temprano , o como tu escojas... eso no afecta
Lo que importa es que ese shabaton refiere a "el primero de los sabados" que refiere EN TODO SENTIDO, EN GRIEGO Y EN COSTUMBRES HEBREAS AL PRIMER DIA DE LA SEMANA...
tu careces de lectura comprensiva
y yo Ya te he preguntado varias veces : es " el primero de los sabados" plural o singular PERO NO TIENES LAS AGALLAS PARA RESPONDER.
Si yo me refiero a ti como "el primero de los pendejos" eso es plural o singular?
Te lo respondo yo : SINGULAR!!!! ME ESOY REFIERENDO A "EL PRIMERO DE.... " ESO ES SINGULAR DE AQUI A CHINA
puedo Entender en tu comportamiento de marica que exijas que te lo PROFUNDICEN MAS.... pero yo solo te daré argumentos... no me pidas a mi esas otras cosas que te gusta
Y vuelves al mismo vómito...como para escapar.
No. No estamos hablando de la frase "Uno de Sábados", que también se encuentra en Mt 28:1. Eso es otra cosa.
Te vas a huir nuevamente de "Después de los Sábados", o "Después de los Reposos", que se encuentra ANTES de la frase "Uno de sábados".
Eres deshonesto. Te dije que era SINGULAR la frase "Uno de los Sábados", porque Mateo ancla la Resurrección del Señor el primer día de una semana, o el primer día de la Gracia, o el primer día del conteo a Pentecostés, o el Día de Primicia. ¡Todas son válidas!
te voy a dar la oportunidad de que cites aquí EN GRIEGO y si gustas (tu chapuza de traducción) la frase completa del Mateo 28:1 que quieres analizar....
INTENTA COMPORTARTE COMO LOS HOMBRES Y TRAELA COMPLETA....
Mat 28:1a: "οψε δε ϲαββατων...
Sabes muy bien que es ésta la frase que ESTAMOS analizando: οψε δε ϲαββατων.
La cual LITERALMENTE plantea: DESPUÉS PERO SÁBADOS, de acuerdo a NA28.
El término οψε + gen. claramente indica, por su regencia, que se trata
de una preposición (después de /pasado el...). y no de un adv. (tarde, "en
hora avanzada del sábado”), ni mucho menos asimilable a un sust., como lo ha
entendido la Vulgata: ”vespere autem sabbati.
Debe notarse, por otra parte, que semánticamente el término οψε (tanto si es prepos. como si es adv.) implica un espacio amplio de tiempo (”mucho tiempo después / mucho después”, ”demasiado tarde / por largo tiempo”), no se enmarca en una linea de mera continuidad.
El sábado aparece 45 veces en el Nuevo Testamento en singular como σαββατον (sabbaton), σαββατου (sabbatou), o σαββατω (sabbatw) y 25 veces en plural como σαββατα (sabbata), σαββασιν (sabbasin) o σαββατων (sabbatwn, pronunciado como sabbtōn) (ver Biblia Interlineal ). Los sábados son neutros en griego, es decir, sin género. En nuestro contexto, las formas plurales son particularmente interesantes porque fueron utilizadas por los evangelistas en el capítulo de la resurrección.
σαββατων: El genitivo plural se encuentra 11 veces en el NT: Mt 28:1 (2x); Mc 16:2; Lc 4:16; Lc 24:1; Jn 20:1,19; Hch 13:14; 16:13; Hch 20:7; Col 2:16). En 5 lugares (Mt 28:1a; Lc 4:16; Hch 13:14; 16:13; Col 2:16), esta palabra incluso se tradujo en singular como "en el sábado" o "en el día de reposo" en casi todas las Biblias, sin razón.
Según esto, judíos, romanos y griegos jamás habrían podido decir "el UNO de los sábados", porque entonces siempre significaría "un domingo" o "el primer día de la semana" . No, la verdad es que todos podían decir "el UNO de los sábados" porque siempre hay tres sábados en la semana de Pascua e incluso siete hasta Pentecostés. Así que se trataba de lo que sucedía en uno de estos (muchos) sábados.
El griego antiguo no tiene una palabra propia para el sabbat, sino que tuvo que tomarla del hebreo/arameo. Aquí se peló tu "griego que sabe griego".
no... eso es lo que TU analizas, en un reduccionismo estúpido , propio de tu imbecilidad.
ahora bien... si te va a quedar ahí ... es tu prerrogativa...
yo lo que analizo es el verso completo.
pídele a un GRIEGO , que hable GRIEGO, y te diga que dice aquí:
Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν Μαριαμ η Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια θεωρησαι τον ταφον.
no hablo de tus traductores ajustadizos
Última edición:
1- El primer día de la semana hebreo comienza al caer el sol del sábado.
2- La tumba ya estaba vacía por la mañana del primer día hebreo.
3- Jesús resucitó entre las 6pm y 4am del primer día hebreo. Que coincide con el inicio de la entrega de las primicias de la cosecha.
4- Pablo predicó desde las 6 pm hasta medianoche, del primer día hebreo, el cuál coincide con el horario de resurrección.
2- La tumba ya estaba vacía por la mañana del primer día hebreo.
3- Jesús resucitó entre las 6pm y 4am del primer día hebreo. Que coincide con el inicio de la entrega de las primicias de la cosecha.
4- Pablo predicó desde las 6 pm hasta medianoche, del primer día hebreo, el cuál coincide con el horario de resurrección.
"Después subiendo, y partiendo el pan, y gustando, habló largamente hasta el alba,"
es decir que sí predicó en nuestro DOMINGO. (desde la madrugada de ese domingo, hasta el alba de ese domingo... que corresponde también a la parte iluminada del primer día de la semana hebreo).....
qué bien que aceptes que predicó en DOMINGO
Tarado, primero entiende cuál es el horario del primer día hebreo.
Pero para que discutir con un tarado