Estimado Ari Ben Canaan,
La historia del cristianismo tiene dos etapas: la del Jesús hebreo y la del Jesús romano católico-protestante.
El Jesús hebreo:
Cuando leemos el NT vemos cómo miles de judíos abrazaban la fe de Jesús (Ieshúa) ya que toda la argumentación que se presentaba para reconocer a éste como el Mesías verdadero, era sustentado con la torá en base a la ley y la cultura hebrea "únicamente", donde los discípulos demostraron que en Jesús estaba representado todas las fiestas de Israel, es decir, que las 7 fiestas principales de Israel eran actos simbólicos de lo que el mesías tendría que cumplir, como cordero pascual, como pan sin levadura y como primicia de Pentecostés, y una vez que el mesías cumpliera con esto cesarían todos los sacrificios animales y cereales para las fiestas en Israel ya sin templos.
Es por esta razón que leerás en el NT que a Jesús le llaman "primicia" "propiciatorio" "cordero pascual" "pan de vida" (sin levadura, una metáfora en referencia a que no tenía pecado) ya que en Jesús se cumplieron exactamente las cuatro primeras festividades al mismo tiempo que toda la Israel del primer siglo (e.C.) celebraba dichas fiestas, por ejemplo, justo con el sacrificio del cordero el 14 de nisán es muerto Jesús, luego en el comienzo de la fiesta de las primicias en el primer Shabat (del conteo del Omer) Jesús es levantado (resucitado) para presentarse como ofrenda de primicia de gavilla mecida, y de forma precisa al pasar las siete semanas (siete Shabats) sucede el Pentecostés, donde los discípulos reciben el Espíritu Santo.
Sin contar además, que en los escritos de los evangelistas Mateo y Lucas, estos demostraron el mesianismo de Jesús mediante su genealogía materna y paterna, proveniente de reyes y sacerdotes. El mismo historiador judío Flavio Josefo (que no era para nada cristiano) menciona la muerte de un familiar de Jesús, ya que sabían que su genealogía era de descendientes reales y buscaron eliminar a todo el linaje.
El Jesús romano católico-protestante:
Este Jesús nace aproximadamente en el siglo 3 d.c. en el imperio romano en el inicio del catolicismo, época en la que existía un profundo antisemitismo judío como resultado de las guerras entre los romanos y judíos desde el primer siglo cuando sucedió la destrucción del templo de Salomón, y todo lo que oliera a cultura judía era rechazada y perseguida y es aquí donde se origina lo que se llama "teología del reemplazo", donde los llamados "padres de la iglesia católica" comenzaron a inventar una nueva teología PSEUDO cristiana donde la cultura judía fuera totalmente ajena al cristianismo, enseñando que ya Dios condenó al infierno al pueblo judío y que ahora ellos (el catolicismo) eran la nueva Israel y el nuevo pueblo elegido de Dios, reinventando un nuevo cristianismo bajo la cultura greco-romana.
Por esta razón, los judíos del primer siglo d.c. aceptaban la fe cristiana, pero ya desde el siglo 3 (aprox) en adelante, los judíos comienzan a rechazar el cristianismo CON TODA LA RAZON.
Efectivamente así es, quisiera aportar algo aquí para guiarte en esta parte:
El tema de las traducciones tienen mucho que ver con todos los procesos históricos que te comenté arriba con respecto a la "teología del reemplazo" (te sugiero investigarlo por wikipedia para que sepas al detalle de que se trata)
La teología del reemplazo que básicamente consiste en la eliminación de toda cultura judía en el cristianismo, tocó también las traducciones de los textos, ya que hasta el idioma de los judíos fue rechazado y el catolicismo adoptó los manuscritos griegos como los oficiales o inspirados para formar el canon cristiano, siendo que también existen manuscritos que fueron escritos en arameo pero que fueron olvidados y tirados al basurero por ser el idioma de los judíos.
Pero como el Eterno es grande, estos manuscritos arameos fueron conservados por la Iglesia cristiana Copta Ortodoxa de Egipto y actualmente ha sido traducida directamente al español y se llama "Peshitta", y aunque esta Peshitta ha sido manipulada como en un 15% en su traducción, es mucho más fiable que cualquier biblia proveniente de los manuscritos griegos que han sido manipulados en un 50 o 60%
Un cordial saludo
