El las palabras de Juan 1:18, está clarísimo en Reina Valera (1960) dice asi:Hola.
Entiendo lo mismo que entendieron mis antepasados y entiendo yo.
En primer lugar,que el único Dios verdadero es el Dios de Israel y que se manifestó por su nombre, que no es Jesús ni Mesías, ni Dios.
Y lo que yo entiendo es tal cual dice el texto:
"A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer".
Sólo si aceptas que a Jesús se le llama UNIGÉNITO DIOS, APARTE DEL DIOS DE ISRAEL, entonces podrás entender Juan 1:1 cuando dice:
"En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios" (o en forma divina, para que lo entiendas mejor).
"A Dios nadie lo vió lamás; el unigénito Hijo,que está en el seno del Padre,él le ha dado a conocer"
La Nacar Colunga (1970): "A Dios nadie le vió jamás; Dios unigénito que está en el seno del Padre,este le ha dado a conocer"