Y dale.
Veo que insistes en llamar a Cristo objeto y no persona.
Veamos:
La Biblia de las Américas
Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso
el santo Niño que nacerá será llamado Hijo de Dios.
Nueva Biblia Latinoamericana
El ángel le respondió: "El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso
el Niño que nacerá será llamado Hijo de Dios.
Reina Valera Gómez
Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también
lo Santo que de ti nacerá, será llamado el Hijo de Dios.
Reina Valera 1909
Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también
lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
Biblia Jubileo 2000
Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te cubrirá; por lo cual también
lo Santo que de ti nacerá, será llamado Hijo de Dios.
Sagradas Escrituras 1569
Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te cubrirá; por lo cual también
lo Santo que de ti nacerá, será llamado Hijo de Dios.
King James Bible
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also
that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
English Revised Version
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also
that which is to be born shall be called holy, the Son of God.
Tesoro de la Escritura
Dime genio
¿Quien es "lo santo que nacerá" de esta virgen preñada, no es acaso un niño, en conformidad con la profecía de Isaías?¿No es él, el mismo que sería llamado el Hijo de Dios?
Nota que es EL HIJO, no cosa.
Veamos:
Isaías 9:6-7 Reina-Valera 1960 (RVR1960)
6 Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
7 Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán límite, sobre el trono de David y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.