Quiero suponer que sabrás que los idiomas cambian con el tiempo, hasta las letras se pronuncian con un vocablo diferente.
Ahun cuando tuviéramos las vocales que corresponden al tetragrama, no podríamos vocalizarlo como lo hacían en 1° siglo y mucho menos como lo pronunciaban los patriarcas, pues habían palabras que poseían sonidos guturales.
Eso de "no tomar Él Nombre de Dios en vano" no significa que no se lo pueda nombrar de acuerdo al idioma que corresponda a cada uno.
¡Esto es lo que significa!
"Y no deben jurar en mi nombre a una mentira, de modo que de veras profanes el nombre de tu Dios. Yo soy Jehová."
Lev. 19: 12.
Solo que, nadie sabe como se pronucnia, por tanto como se escribe, más allá de 4 consonantes en hebreo.
para eso vino el Hijo de Dios, para darnos a conocer Su Nombre
¿Y qué Nombre nos dio a conocer?
¿"Jehová"?
No, claro que no. Eso es un fonema inventado.
En ningún evangelio dice "Mi Nombre es Jehová"
Lo que si dice es que, Jesucristo es el Nombre para invocar y ser salvos los hombre y Jesucristo es YO SOY.
Si no crees o no, si lo entiendes o no y si sigues creyendo tus propios cuentos de que "Dios me dijo..", si es lo que opina tu secta, lo mismo da.
El Nombre de Dios es santo y no nos ha sido dado pronunciarlo tal y como se lo dio a conocer a Moisés. Por algo es y por algo será.