¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

28 Febrero 1999
39.910
5.070
¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

En otro epígrafe el apreciado hermano Tobi decía no aceptar que Pablo fuera el autor de la carta a los Hebreos.
Desde mis tempranos días de la Escuela Dominical recuerdo que a veces al abrir mi Biblia debía hacerlo en La Epístola del Apóstol San Pablo a los Hebreos.
Con el tiempo, lejos de desvanecerse se fue afianzando esta convicción de ser Pablo el autor de esa carta.
Si alguien cree que este diferendo amerita un mejor estudio que podría resultar beneficioso para todos cuantos examinemos los argumentos o pautas que se puedan dar en uno u otro sentido, estoy dispuesto a participar.
Como mi Biblia tempranera era la RVR 1909, yendo para atrás comprobé que en la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina (1569) ya adjudicaba a Pablo la autoría de Hebreos. Lo mismo su revisor Cipriano de Valera (1602) y así también la revisión del 1862 y otras de la época.
Es recién a partir de la RVR1960 que se suprime en el título al apóstol Pablo.
Siendo que durante 1900 años esta epístola fue traducida a tantísimos idiomas (en varias versiones en los europeos), leída, estudiada, predicada y enseñada, ¿alguien sabe si en los últimos cincuenta años se produjo algún descubrimiento arqueológico o bibliófilo que llevara a que actualmente se haya hecho costumbre hablar del “autor de Hebreos”, dejándolo en el anonimato?
Porque difícilmente hayan pasado desapercibidos a los eruditos, predicadores y lectores por 19 siglos, los argumentos que podrían ahora esgrimirse como si fuesen novedosos.
Mucho me temo que el haber despojado a Pablo de la autoría de esta epístola, haya sido un primer paso para de a poco y muy sutilmente ir relativizando la inerrabilidad y divina inspiración de los 66 libros canónicos, como se advierte en unos cuantos epígrafes de este Foro.
Si alguno tiene algo que decir, con todo gusto y respeto atenderemos su explicación.
Reciban todos mi fraternal saludo.
Ricardo.
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

En otro epígrafe el apreciado hermano Tobi decía no aceptar que Pablo fuera el autor de la carta a los Hebreos.
Desde mis tempranos días de la Escuela Dominical recuerdo que a veces al abrir mi Biblia debía hacerlo en La Epístola del Apóstol San Pablo a los Hebreos.
Con el tiempo, lejos de desvanecerse se fue afianzando esta convicción de ser Pablo el autor de esa carta.
Si alguien cree que este diferendo amerita un mejor estudio que podría resultar beneficioso para todos cuantos examinemos los argumentos o pautas que se puedan dar en uno u otro sentido, estoy dispuesto a participar.
Como mi Biblia tempranera era la RVR 1909, yendo para atrás comprobé que en la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina (1569) ya adjudicaba a Pablo la autoría de Hebreos. Lo mismo su revisor Cipriano de Valera (1602) y así también la revisión del 1862 y otras de la época.
Es recién a partir de la RVR1960 que se suprime en el título al apóstol Pablo.
Siendo que durante 1900 años esta epístola fue traducida a tantísimos idiomas (en varias versiones en los europeos), leída, estudiada, predicada y enseñada, ¿alguien sabe si en los últimos cincuenta años se produjo algún descubrimiento arqueológico o bibliófilo que llevara a que actualmente se haya hecho costumbre hablar del “autor de Hebreos”, dejándolo en el anonimato?
Porque difícilmente hayan pasado desapercibidos a los eruditos, predicadores y lectores por 19 siglos, los argumentos que podrían ahora esgrimirse como si fuesen novedosos.
Mucho me temo que el haber despojado a Pablo de la autoría de esta epístola, haya sido un primer paso para de a poco y muy sutilmente ir relativizando la inerrabilidad y divina inspiración de los 66 libros canónicos, como se advierte en unos cuantos epígrafes de este Foro.
Si alguno tiene algo que decir, con todo gusto y respeto atenderemos su explicación.
Reciban todos mi fraternal saludo.
Ricardo.

Saludos Ricardo, ya mande un mensaje referido al Tema.

...

EVIDENCIAS DE QUE EL ESCRITOR DEL LIBRO HEBREOS SEA PABLO.

1. Clemente de Alejandría (m. c. 215 d.C., citado por Eusebio en su Historia eclesiástica vi. 14. 23), sugiere que Pablo escribió Hebreos en hebreo y que Lucas lo tradujo al griego.

2. Orígenes (m. c. 254 d. C.), uno de los eruditos prominentes de la iglesia primitiva, reconocio en cuanto al estilo de Hebreos con el estilo de Pablo. Su solución era que "las sentencias son del Apóstol, pero la dicción y composición de las palabras son de otro cualquiera que quiso recordar los dichos del Apóstol y cómo reducir a comentario las cosas que había oído del maestro" (citado por Eusebio, Historia eclesiástica vi. 25. 13).

3. Por medio del descubrimiento de los papiros bíblicos de Chester Beatty, del siglo III (ver t. V, pp. 117-118), se puso de manifiesto alguna probable evidencia en favor de la paternidad literaria paulina de la Epístola a los Hebreos. En el códice que contiene las epístolas paulinas, Hebreos se halla entre Romanos y 1 Corintios. Aunque este hecho no demuestra la paternidad literaria paulina de Hebreos, es un significativo indicio de que desde muy antiguo en la historia de la iglesia había quienes creían que Hebreos debía ser incluida como parte de los escritos de Pablo.

4. Se acepta generalmente que Hebreos fue escrito antes de la caída de Jerusalén. El número de dirigentes de la iglesia era muy reducido en los años anteriores al año 70 d. C. ¿Cuál de esos dirigentes podría haber expuesto un tema tan profundo como el que se presenta en el libro de Hebreos? La persona más posible es, sin duda alguna, Pablo. Decir que el autor fue un cristiano desconocido de ese temprano período, sólo levanta un nuevo problema. ¿cómo podría ser posible que un cristiano que poseyera el discernimiento teológico necesario y la capacidad lógica suficiente para producir una obra como Hebreos, pudiera haber quedado en el anonimato en un tiempo cuando los dirigentes cristianos eran tan pocos, pero tan completo el registro que se tenía de los mismos?


Bueno hermano, mi persona considera que Hebreos tambien fue escrito por Pablo, por las razones presentadas.

Que Dios te bendiga

...

Saludos y que Dios te bendiga.
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

saludos.
He leido la carta varias veces y estoy convencido por el E.S. que fue Pablo el escritor de Hebreos.
Quizas la razon mas sobresaliente,que algunos levantan para poner cierta duda
En cuanto a la paternidad del libro, es que el nombre del autor no aparece.
Estoy convencido por el E.S. Que la razon porque el nombre de pablo no aparece en la carta ,es porque si hubiere puesto Pablo su nombre los Judios No hubieran querido leer la carta, Por las razones que ya sabemos.Los Judios creian que Pablo era un apostata de la ley de Moises.sabiendo Pablo que su nombre seria un obstaculo para que la carta fuera leida entre los judios entonces guiado por el E.S. omite su nombre.

Julio.
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

Ricardo, aunque el contenido de la llamada carta a los hebreos armoniza con la teología Paulina en lo referente al antiguo y nuevo pacto, y a pesar que el escrito presenta algunas frases y circunstancias que podrían ser asociadas al apóstol, no tenemos pruebas de peso para atribuirle este escrito al apóstol Pablo. A continuación te presento algunas de las razones por lo que a mi modo de ver, esta carta no la escribió Pablo.

1. El estilo literario no es Paulino. Ninguna de las epístolas de Pablo esta escrita en ese estilo.

2. Todas las epístolas de Pablo tienen destinatarios, la llamada carta a los hebreos, no tiene destinatario.

3. La carta a los hebreos no tiene la firma de Pablo. En ningún lugar de la carta aparece el nombre de Pablo ni la más leve referencia a su apostolado, algo que Pablo usualmente recalcaba en sus epístolas.

4. Pablo no hace referencia en ninguna de sus epístolas, ni aun en las tardías, al encarcelamiento de Timoteo. Siendo Timoteo su hijo en el evangelio, es muy raro que no mencionara este suceso en sus escritos. Esto indica que probablemente Pablo ya había partido con el Señor antes del encarcelamiento de Timoteo, y por tanto, antes de que esta carta fuera escrita.

Esta carta fue escrita probablemente por un discípulo de Pablo. Más adelante te presentaré otros argumentos.

Saludos,

Leal
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

Agradezco mucho los aportes que testimonian su adhesión a que Pablo sea el autor de Hebreos.
Acabo de bajar las razones detalladas por Leal, las que estudiaré atentamente para después ver si tengo algo para responder a ellas. El aporte es muy valioso y lo agradezco.
Hasta dentro de un rato.
Ricardo.
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

Fe Joa Vito:
1. Clemente de Alejandría (m. c. 215 d.C., citado por Eusebio en su Historia eclesiástica vi. 14. 23), sugiere que Pablo escribió Hebreos en hebreo y que Lucas lo tradujo al griego.

2. Orígenes (m. c. 254 d. C.), uno de los eruditos prominentes de la iglesia primitiva, reconocio en cuanto al estilo de Hebreos con el estilo de Pablo. Su solución era que "las sentencias son del Apóstol, pero la dicción y composición de las palabras son de otro cualquiera que quiso recordar los dichos del Apóstol y cómo reducir a comentario las cosas que había oído del maestro" (citado por Eusebio, Historia eclesiástica vi. 25. 13).

Me pregunto de donde habrás sacado estas citas Joa, puesto que las mias dicen todo lo contrario. Pero resulta que la misma carta nos da todos los detalles para que no sea atribuida a Pablo.

Pero hago un paréntesis: el que creo que Ricardo y Joa aunque viniera el mismo Pablo y les dijese que él no la escribió, seguirian en sus trece.

Vayamos a los Detalles:
I,- En la primera lista de los libros del N. T. (Canon Muratoriano) No aparece la Carta A los Hebreos.

II.- Los sabios alejandrinos Clemente y Orígenes, la conocían y apreciaban, pero estaban de acuerdo que su lugar en la Escritura era disputado.

III.- De los llamados "Padres Africanos, Cipriano nunca la menciona.
Tertuliano reconoce que su lugar era discutido.
Eusebio de Cesárea, el historiador también afirmó que era discutido.

IV.- Tenemos que llegar hasta los tiempos de Atanasio (siglo IV) cuando Hebreos fue aceptada definitivamente como uno de los Libros del N.T. Tanto Lutero como Calvino pusieron en duda la autoría de Pablo.

Peró la misma carta nos muestra sin lugar a dudas que la Carta no es de Pablo. Helo aquí:
1.- Se escribió dentro de lo que podríamos llamar la segunda generación cristiana. (Hbr. 2:3)
2.- La iglesia a la cual fué dirigida no era nueva sino madura en la fe cristiana (5:12)
3.- Habían tenido una larga trayectoria porque se les conmina mirar atras a los días de antes (10:32)
4.- Tenían de ellos una gran historia y heroicas figuras de mártires...(13:7)
5.- También esta claro que a quienes fué dirigida no habían sufrido aún persecución, puesto que el autor de Hebreos les dice que, aun no habían resistido hasta la sangre. (12:4)
6.- Pero también es evidente que había sufrido malos tratos, padeciendo el saqueo de sus bienes. (10:32-34)

Estos detalles patentizan que la carta fué escrita entre las dos primeras persecuciones, Entre la de Nerón, en el año 64 (en la cual murió Pablo) y la de Domiciano posterior al año 85. (Aunque aquí los historiadores nos dan diversas fechas, pero no anterior al año 78-83.)

Luego no pudo ser escrita por Pablo en cuanto que con los datos que nos da la misma carta Pablo murió en la persecució de Nerón en el 64.
Si tercia seguiré y siempre con los mismos datos que nos da la misma Carta a los Hebreos
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?


Por empezar, el nombre "carta a los Hebreos" es arbitrario, pues no se conocen sus destinatarios.
Tampoco todos los hebreos eran judíos, las Tribus de la dispersión (no de la Diáspora) no eran judíos, sino israelitas (también los judíos son israelitas, pero no todos los israelitas son judíos, que quede bien claro).

Por el estilo y sobre todo el contenido, la carta no puede haber sido escrita por un fariseo, sino por un esenio, y Pablo era fariseo (los fariseos eran acérrimos opositores de los esenios). La carta evidentemente va dirigida a destinatarios esenios (para explicar ésto, va a ser mas fácil que se estudien las creencias de los esenios y la terminología que usaban, si no debería escribir un post larguísimo sobre este tema); uno de los elementos fundamentales es el "sacerdocio de Melquisedec", del cual nada habla Pablo en ninguna carta (y los fariseos no consideraban este tema como importante), que para los esenios era una doctrina esencial. Está lleno de alusiones al sacerdocio de Melquisedec en los escritos de los esenios, y es un tema que interesaba específicamente a ellos, mientras tenía sin cuidado a los judíos en general.


 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?


Por empezar, el nombre "carta a los Hebreos" es arbitrario, pues no se conocen sus destinatarios.
Tampoco todos los hebreos eran judíos, las Tribus de la dispersión (no de la Diáspora) no eran judíos, sino israelitas (también los judíos son israelitas, pero no todos los israelitas son judíos, que quede bien claro).

Por el estilo y sobre todo el contenido, la carta no puede haber sido escrita por un fariseo, sino por un esenio, y Pablo era fariseo (los fariseos eran acérrimos opositores de los esenios). La carta evidentemente va dirigida a destinatarios esenios (para explicar ésto, va a ser mas fácil que se estudien las creencias de los esenios y la terminología que usaban, si no debería escribir un post larguísimo sobre este tema); uno de los elementos fundamentales es el "sacerdocio de Melquisedec", del cual nada habla Pablo en ninguna carta (y los fariseos no consideraban este tema como importante), que para los esenios era una doctrina esencial. Está lleno de alusiones al sacerdocio de Melquisedec en los escritos de los esenios, y es un tema que interesaba específicamente a ellos, mientras tenía sin cuidado a los judíos en general.



Mal empezamos, Alquimista. Parece que no sabes en que creian los esenios, ni tampoco los fariseos.
La alquimia no sirve para dilucidar el contenido de las Escrituras. Tampoco sirve para crear piedras filosofales.

Decir que los judios no consideraban el tema de Melquisedec, al que Abraham ofreció diezmos no deja de ser una barbaridad,
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

Saludos:

Ricardo, aunque el contenido de la llamada carta a los hebreos armoniza con la teología Paulina en lo referente al antiguo y nuevo pacto, y a pesar que el escrito presenta algunas frases y circunstancias que podrían ser asociadas al apóstol, no tenemos pruebas de peso para atribuirle este escrito al apóstol Pablo.


Me parece que esas son razones de mucho peso.

A continuación te presento algunas de las razones por lo que a mi modo de ver, esta carta no la escribió Pablo.

1. El estilo literario no es Paulino. Ninguna de las epístolas de Pablo esta escrita en ese estilo.

El hecho de que en el canón Muratori exista una epístola llamada "La epístola a los Alejandrinos" éxplica el porque se prefirió un estilo más helenico en la carta. Un estilo que no sería ajeno a Pablo dado que había crecido en un hogar de transfondo griego.

2. Todas las epístolas de Pablo tienen destinatarios, la llamada carta a los hebreos, no tiene destinatario.

Bueno, no mencionan por nombre, pero al final se entiende que el escritor tenía en mente una comunidad judía establecida en Alejandrina.

3. La carta a los hebreos no tiene la firma de Pablo. En ningún lugar de la carta aparece el nombre de Pablo ni la más leve referencia a su apostolado, algo que Pablo usualmente recalcaba en sus epístolas.

Su salutación es suficiente para pensar en él. Si comparas Hebreos 13:25 con 1 Corintios 16:21,23; Colosenses 4:18 y 2 Tesal.3:17 te darás cuenta del sello.

4. Pablo no hace referencia en ninguna de sus epístolas, ni aun en las tardías, al encarcelamiento de Timoteo. Siendo Timoteo su hijo en el evangelio, es muy raro que no mencionara este suceso en sus escritos. Esto indica que probablemente Pablo ya había partido con el Señor antes del encarcelamiento de Timoteo, y por tanto, antes de que esta carta fuera escrita.

No considero que la omisión del encarcelamiento de Timoteo sea un argumento considerable. Es raro para nosotros, pero no era un asunto obligado para él. Muchas cosas son dichas en unas cartas y en otras no.

Bendiciones
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

Fe Joa Vito:


Me pregunto de donde habrás sacado estas citas Joa, puesto que las mias dicen todo lo contrario. Pero resulta que la misma carta nos da todos los detalles para que no sea atribuida a Pablo.

Pero hago un paréntesis: el que creo que Ricardo y Joa aunque viniera el mismo Pablo y les dijese que él no la escribió, seguirian en sus trece.

Vayamos a los Detalles:
I,- En la primera lista de los libros del N. T. (Canon Muratoriano) No aparece la Carta A los Hebreos.

II.- Los sabios alejandrinos Clemente y Orígenes, la conocían y apreciaban, pero estaban de acuerdo que su lugar en la Escritura era disputado.

III.- De los llamados "Padres Africanos, Cipriano nunca la menciona.
Tertuliano reconoce que su lugar era discutido.
Eusebio de Cesárea, el historiador también afirmó que era discutido.

IV.- Tenemos que llegar hasta los tiempos de Atanasio (siglo IV) cuando Hebreos fue aceptada definitivamente como uno de los Libros del N.T. Tanto Lutero como Calvino pusieron en duda la autoría de Pablo.

Peró la misma carta nos muestra sin lugar a dudas que la Carta no es de Pablo. Helo aquí:
1.- Se escribió dentro de lo que podríamos llamar la segunda generación cristiana. (Hbr. 2:3)
2.- La iglesia a la cual fué dirigida no era nueva sino madura en la fe cristiana (5:12)
3.- Habían tenido una larga trayectoria porque se les conmina mirar atras a los días de antes (10:32)
4.- Tenían de ellos una gran historia y heroicas figuras de mártires...(13:7)
5.- También esta claro que a quienes fué dirigida no habían sufrido aún persecución, puesto que el autor de Hebreos les dice que, aun no habían resistido hasta la sangre. (12:4)
6.- Pero también es evidente que había sufrido malos tratos, padeciendo el saqueo de sus bienes. (10:32-34)

Estos detalles patentizan que la carta fué escrita entre las dos primeras persecuciones, Entre la de Nerón, en el año 64 (en la cual murió Pablo) y la de Domiciano posterior al año 85. (Aunque aquí los historiadores nos dan diversas fechas, pero no anterior al año 78-83.)

Luego no pudo ser escrita por Pablo en cuanto que con los datos que nos da la misma carta Pablo murió en la persecució de Nerón en el 64.
Si tercia seguiré y siempre con los mismos datos que nos da la misma Carta a los Hebreos
Creo que las razones que das para que no se atribuya la carta a Pablo no son serias.
La carta no pudo ser escrita despues del año 70D.C. pues fue la destruccion de mas de un millon de Judios la destruccion total de la nacion de Israel su templo su sacerdocio etc etc, un evento de tal magnitud para el pueblo hebreo no hubiera pasado por desapersivido por el escritor de Hebreos no lo crees?
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?


o tercio o juan marcos..........
¿pero no se de que se asombran...si pablo no escribio ninguna carta....el solo las firmaba si veia que lo escrito era correcto..... el enseñaba a sus discipulos la revelacion que habia recibido.....y estos luego escribian sus enseñanzas.
la carta a los hebreos tiene al final de la carta LA SALUTACION DE PABLO...SIGNO DE TODAS """SUS CARTAS""" la gracia de nuestro señor jesucristo sea con vosotros,amen
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

Mal empezamos, Alquimista. Parece que no sabes en que creian los esenios, ni tampoco los fariseos.
La alquimia no sirve para dilucidar el contenido de las Escrituras. Tampoco sirve para crear piedras filosofales.

Decir que los judios no consideraban el tema de Melquisedec, al que Abraham ofreció diezmos no deja de ser una barbaridad,[/QUOTE]


¿Eres gracioso, eh?

Sé perfectamente en qué creían los esenios, y si investigas un poco,verás que el tema de Melquisedec era MUY desarrollado en el misticismo eseno. Leete algunos de los escritos esenios que han sido hallados, y verás cuánto tienen en común con la carta a los "Hebreos"

Por otra parte, el resto de los judíos daba MUY POCA IMPORTANCIA al hecho que Avraham haya dado los diezmos a Melquisedec (como ahora mismo, no es un tema transcendental en el judaísmo, excepto en la Kabbalah, y relativamente).

O sea que una barbaridad es la que has dicho tú, si Melquisedec era tan importante como tú dices, ¿por qué no se dice ni una sola palabra en los Evangelios?
Investiga, estudia la doctrina de los esenios, y entenderás.

Saludos.


 
Estimado Leal:

Estimado Leal:


Mis disculpas porque el “rato” se me hizo demasiado largo.
El elemento “peso” que tu mencionas en el primer párrafo de tu mensaje es esencial para dilucidar este diferendo, sólo que yo no lo veo como exigible para cuantos defendemos la autoría de Pablo, sino más bien que debería acompañar a las razones aducidas por quienes la cuestionan.
Y esto, porque por su propio “peso” la evidencia interna resulta convincente al lector de la carta que ignorara los reparos que ahora se le hacen. El desprevenido lector, creerá que está leyendo a Pablo, y se sorprenderá si le noticiamos que quizás no fuese él su autor. La sola lectura basta a infundir en su ánimo la natural impresión de que está leyendo a Pablo. Nada hay en ella que suscite suspicacias respecto a la paternidad paulina. Creyentes ancianos ante quienes se nos escapó alguna mención de tal cuestionamiento, nos miraron como si tuviéramos cara de herejes.
Claro está que esto no funciona así entre los que ya están acostumbrados a escuchar citar al “autor de Hebreos” sin especificar cual, y mucho menos en cuantos en alguna Biblia de Estudio o Comentario leyeron los motivos aducidos para no ya acreditar a Pablo su autoría.
Además, téngase en cuenta que siendo el testimonio más antiguo conocido el que confiesa la autoría de Pablo, y que aunque desde muy temprano aparecieron quienes expusieron sus dudas, y hasta sugirieron otros posibles candidatos, es a los impugnadores a quienes corresponde presentar elementos de peso y no a los que se quedan con lo que fue vox populi desde el principio. En todo caso, a estos últimos sólo nos corresponde demostrar la fragilidad de los argumentos aducidos, y en todo caso abonar razones adicionales que pudieran ser útiles y esclarecedoras para cuantos piensan diferente. Pero no tenemos necesidad de probar nada. Si lo intentamos, no es porque nuestra convicción necesite robustecerse, sino porque es cosa buena lograr un buen entendimiento entre los hermanos, buscando que estemos unánimes en nuestra forma de pensar.
Como ya me he extendido demasiado al responderte con esta introducción, trataré en esta primer entrega responder a la primera razón que aportaste, dejando las otras para un próximo mensaje.
1 – Dices:
“El estilo literario no es Paulino. Ninguna de las epístolas de Pablo está escrita en ese estilo”. Leal.
Respondo: El estilo, sea en las artes plásticas, la música o la literatura, requiere de una especialísima pericia expuesta siempre a equívocos a la hora de poderle acreditar una obra a un autor no plenamente identificado.
Si como mayormente se piensa, Pablo escribió la epístola a los Hebreos en el mismo idioma que él mejor podía escribir y ellos leer, y luego un íntimo colaborador suyo como bien pudo ser Lucas, lo tradujo a un griego elegante a la par de su Evangelio y Los Hechos de los Apóstoles, quedaría suficientemente explicada esa diferencia de estilo. La versión hebrea original probablemente cumplió su cometido y no se supo más de ella. En cambio las copias en griego se fueron difundiendo y de allí traducida la epístola a muchos idiomas.
Uno de mis trabajos es como revisor de estilo para editoriales cristianas. Me entregan traducciones del alemán e inglés, y debo ponerlas en un español lo más castizo posible, de modo que no sólo en España, sino en toda América, Guinea Ecuatorial y Filipinas se las entienda sin dificultad. Pues bien, yo necesito de una amplia libertad de corrección. Si me limitara a la ortografía y puntuación mi trabajo sería mediocre. A veces necesito recomponer todo un párrafo, pues no bien capto la idea original sé que no basta con la rígida traducción literal de las palabras, sino que tal concepto en nuestro idioma acostumbramos expresarlo de determinada manera. Ya Casiodoro de Reina fue consciente de este problema y logró resolverlo bastante bien. Una vez me ocurrió que al corregir un buen artículo de un amigo cristiano, y entregárselo todo contento esperando su reacción, este se me enojó y me dijo: - ¡Este no es mi artículo! ¡No es lo que yo escribí!
Creo que esto debería bastar para comprender que ya haya sido Lucas, o Timoteo, o algún otro helenista el que transformó el texto hebreo de Pablo en el griego que luego se difundió por todo el Mediterráneo y de allí a todas las lenguas del mundo, el Espíritu Santo inspiró esta epístola no menos que la de A los Romanos o cualquier otro de los 66 libros de la Biblia.
Fraternos saludos.
Ricardo.
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

Hay un hecho incontestable. Fue escrita antes de la destrucción por los romanos de Jerusalén y el Templo.
De lo contrario, el autor no hablaría de la coexistencia -aunque destinada a desparecer- de los dos pactos y los dos altares: judío y cristiano.
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

decia TOBI:LOS HISTORIADORES NOS DAN DIVERSAS FECHAS DE LA ESCRITURA DE LA CARTA A LOS HEBREOS....PERO NO ANTERIOR AL AÑO 78/83

Hay un hecho incontestable. Fue escrita antes de la destrucción por los romanos de Jerusalén y el Templo.
De lo contrario, el autor no hablaría de la coexistencia -aunque destinada a desparecer- de los dos pactos y los dos altares: judío y cristiano.

Y SI HUBIESE SIDO ESCRITA DESPUES DEL 70 SERIA INSOLITO QUE ESTA CARTA NO RELATE TAN IMPORTANTE SUCESO PARA LOS HEBREOS.....

¡¡¡¡YA VES TOBI.....YA HAS APRENDIDO ALGO QUE NO SABIAS Y UN CATOLICO Y UN PRETERISTA TE LO HAN TENIDO QUE ENSEÑAR

ERES SALVO Y BENDECIDO AUN A PESAR DE TI
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

Bueno, Tobi no descarta que fuera escrita antes del 70 dC. El margen que da empieza en el año 64.
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

SI ...PERO TAMBIEN DICE QUE LOS HISTORIADORES DAN LA FECHA DEL 78/83......AHORA YA SABE QUE ESOS HISTORIADORES ESTABAN EQUIVOCADOS......ESPERO QUE TENGA LA HUMILDAD DE RECONOCER QUE ESO QUE PUSO ERA FALSO....
SALUDOS
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

Y LO MISMO PASA CON APOCALIPSIS....
¿a ustedes le parece que si hubiese sido escrito despues del 70 que el escritor no hubiese ni siquiera mencionado la destruccion de jerusalen????
algo tan importante para los hebreos y resulta que apocalipsis no dice ni pio....??? apocalipsis escrito tambien antes del 70
 
Re: ¿Es o no Pablo el autor de la epístola a los Hebreos?

la carta a los hebreos tiene al final de la carta LA SALUTACION DE PABLO...SIGNO DE TODAS """SUS CARTAS""" la gracia de nuestro señor jesucristo sea con vosotros,amen

eso no es concluyente yo puedo argumentar solo una de tantisimas señas como por ejemplo "la carta a los hebreos tiene al principio LA SALUTACIÓN DE PABLO...QUE NO ES SIGNO DE TODAS SUS CARTAS" Es solo cuestión de comparar la carta a los hebreos con el reso de las cartas de Pablo y veremos que es así, pero aun con todo eso no es concluyente. Hya argumentos de muchisimo mas peso para asegurar que fue APOLOS.