...
En el texto hebreo no pasa eso porque aparece el nombre YHWH...
-Conozco el texto hebreo y las seis mil veces que aparece el tetragrama en esa grafía, pero nunca la transliteración latina YHWH ni las otras tres.
-Si te resulta cómodo usarla sigue haciéndolo con los que tampoco ven allí un inconveniente, pero yo estoy acostumbrado a llamar las cosas por su nombre.
Cordiales saludos