Honestamente, eso no dice en hebreo. Sería fácil de leer si estuviese escrito así. Pero no se habla de otra esposa.
La traducción más textual posible, sería esta:
ואשתו היהדיה ילדה את ירד
אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח
ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד
Y su esposa judía dio a luz a Iered,
padre de Guedor, y a Jever, padre de Soco, y a Iekuthiel, padre de Zanoaj.
Estos son los hijos de Bitiah, la hija de Faraón que tomó Mered.
Existen muchas versiones o traducciones
KDSH Traducción Kadosh Israelita Mesiánica
1Cr 4:17: "(17-18) Los hijos de Ezrah: Yeter, Mered, Efer y Yalon. Estos son los hijos de Bityah la hija de Faraón, a quien Mered tomó como su esposa: ella concibió a Miryam, Shamay y Yishbaj el padre de Eshtemoa; mientras que su esposa Judía le dio a luz a Yered el padre de Gedor, Hever el padre de Sojo y Yekutiel el padre de Zanoaj."
LBLA+ La Biblia de las Américas, 1997
1Cr 4:17: "Los hijos de Esdras fueron • Jeter, Mered, Efer y Jalón. ( Estos son • los hijos de Bitia, hija de Faraón, que Mered tomó por • mujer •. ) Bitia • concibió y • dio • a • luz • a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa."
RV'09+ Reina-Valera 1909 con números de Strong
1Cr 4:17: "Y los hijos de Esdras: Jeter, Mered, Efer y Jalón; también engendró a María, a Samai y a Isba padre de Estemoa."
Otra version se acerca mas a lo literal que usted tradujo
BTX4 Biblia Textual IV edición | BTX IV
1Cr 4:17-18: "Hijos de Esdras: Jeter, Mered, Efer y Jalón. Y ella concibió a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa. Y su mujer Jehudaía dio a luz a Jered padre de Gedor, a Heber padre de Soco y a Jecutiel padre de Zanoa. Tales fueron los hijos de Bitia, hija de Faraón, que Mered tomó por mujer. "
Cuando dice:: "Y ella concibio a Miriam..."
No me queda claro a quien "ella" se refiere.
Despues dice "Y su mujer Jehudaia.."
Se entiende que todavia se refiere a Esdras.
Despues dice "Tales fueron los hijos de Bitia.."
Pero ahi queda en el aire a que hijos se refiere, dado que mas abajo dice que son los hijos que tuvo con Mered.
Los de arriba nombrados son los hijos de Esdras.
En todo caso Birhyah o Bitia es un nombre judio. Y si se caso con un judio debe haber adoptado la religion o creencias judias, siendo egipcia.