Re: !EL FIN DE LA LEY!
Bvicente tu comentario no tiene sentido, le estas dando vueltas al texto para tratar de darle otro significado y lo que haces es enredarte y confundir a la gente,
Pecado simplemente es violar los mandamientos de Dios, La Torá o Ley de Dios significa INSTRUCCION o ENSEÑANZA, ese es el verdadero significado de la palabra Torá, es dar en el blanco, y desde Genesis hasta Apocalipsis la unica cosa que el Eterno ha querido es que su pueblo guarde sus mandamientos,
desde Adan hasta nuestros dias la Torá o Ley de Dios son mandamientos de parte del Eterno hacia su pueblo, y todo aquel que no obedece esos mandamientos ESTA PECANDO, pues el pecado es INFRACCION DE LA LEY.
El no andar conforme a la ley o instruccion del Eterno es andar en "ilegalidad" que es lo que significa la palabra griega que traes, y se le llama ilegal a cierta clase de cosa, que, obviamente, está prohibida por la ley. por lo tanto el texto esta correcto en su traduccion, no se porque lo quieres torcer para hacerlo ver que no dice lo que dice,
pero deja plasmarlo aqui en todas las versiones conocidas para que veas que dice lo mismo y en ninguna version da a entender lo que tu quieres dar a entender:
1 Juan 3:4
(BTX3) Todo el que practica el pecado, también practica la infracción de la ley, porque el pecado es infracción de la ley.
(CDG) Todo aquel que practica el pecado, vive violando la Torah, porque el pecado es infracción de la Torah.
(DHH-D) Pero todo el que peca, hace maldad; porque el pecado es la maldad.[d]
(iBY+) πας G3956:A-NSM Todo ο G3588:T-NSM el ποιων G4160:V-PAP-NSM haciendo την G3588:T-ASF el αμαρτιαν G266:N-ASF pecado και G2532:CONJ también την G3588:T-ASF la ανομιαν G458:N-ASF violación de ley ποιει G4160:V-PAI-3S está haciendo και G2532:CONJ y η G3588:T-NSF el αμαρτια G266:N-NSF pecado εστιν G1510:V-PAI-3S está siendo η G3588:T-NSF la ανομια G458:N-NSF violación de ley
(iNA27+) πας G3956:A-NSM Todo ο G3588:T-NSM el ποιων G4160:V-PAP-NSM haciendo την G3588:T-ASF el αμαρτιαν G266:N-ASF pecado και G2532:CONJ también την G3588:T-ASF la ανομιαν G458:N-ASF violación de ley ποιει G4160:V-PAI-3S está haciendo και G2532:CONJ y η G3588:T-NSF el αμαρτια G266:N-NSF pecado εστιν G1510:V-PAI-3S está siendo η G3588:T-NSF la ανομια G458:N-NSF violación de ley
(iWH+) πας G3956:A-NSM Todo ο G3588:T-NSM el ποιων G4160:V-PAP-NSM haciendo την G3588:T-ASF el αμαρτιαν G266:N-ASF pecado και G2532:CONJ también την G3588:T-ASF la ανομιαν G458:N-ASF violación de ley ποιει G4160:V-PAI-3S está haciendo και G2532:CONJ y η G3588:T-NSF el αμαρτια G266:N-NSF pecado εστιν G1510:V-PAI-3S está siendo η G3588:T-NSF la ανομια G458:N-NSF violación de ley
(Jünemann) Todo el que hace el pecado, también la iniquidad(a) hace; y el pecado es la iniquidad.
(KADOSH) Todo aquel que continúa pecando, está violando la Toráh; en verdad el pecado es trasgresión a la Toráh.[19]
(KJV) Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
(KJV+) WhosoeverG3956 committethG4160 sinG266 transgresseth also the law:G4160 G2532 G458 forG2532 sinG266 isG2076 theG3588 transgression of the law.G458
(LXX+WH+) παςG3956 A-NSM οG3588 T-NSM ποιωνG4160[G5723] V-PAP-NSM τηνG3588 T-ASF αμαρτιανG266 N-ASF καιG2532 CONJ τηνG3588 T-ASF ανομιανG458 N-ASF ποιειG4160[G5719] V-PAI-3S καιG2532 CONJ ηG3588 T-NSF αμαρτιαG266 N-NSF εστινG2076[G5748] V-PXI-3S ηG3588 T-NSF ανομιαG458 N-NSF
(NT NV) Todo aquél que comete pecado, infringe también la Torah, pues el pecado es infracción de la Torah. [12]
(NT Peshitta-ES) El que peca comete injusticia, porque todo pecado es injusticia,
(NTV) Todo el que peca viola la ley de Dios, porque todo pecado va en contra de la ley de Dios.
(NVI) Todo el que comete pecado quebranta la ley; de hecho, el pecado es transgresión de la ley.
(R1569-D) Qualquiera que haze peccado, traſpaßa tambien la ley: y el peccado es trãsgreßion de la Ley.
(RV1960) Todo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley.
(RV1960+) Todo G3956 JNSM aquel G3588 DNSM que comete G4160 VPAP-SNM pecado, G3588 G266 DASF NASF infringe G4160 VPAI3S también G2532 C la G3588 DASF ley; G458 NASF pues G2532 C el G3588 DNSF pecado G266 NNSF es G2076 VP-I3S infracción de la ley. G3588 G458 DNSF NNSF
(RVG (R)) Cualquiera que comete pecado, traspasa también la ley; pues el pecado es transgresión de la ley.
(TLA-D) Todo el que peca, desobedece la ley de Dios, porque el pecado consiste en desobedecer a Dios.
(TNM) Todo el que practica pecado también está practicando desafuero, de modo que el pecado es desafuero.
(VIN2011) Todo el que comete pecado también infringe la ley, pues el pecado es infracción de la ley.
Sobre la "ley de cristo" que hablas, no es otra cosas que LA HALAJA DEL MESIAS, ¿sabes lo que es halaja?
Halaja es la forma especifica como se hace algo en relacion a los mitzvot o mandamientos del Eterno, en Mateo 5 vemos muchas de estas halajot de parte del Mesias en relacion a la Tora o Ley de Dios,
la forma especifica como el Mesias desea que se guarden los mandamientos de la Ley es a lo que se le llama LEY DE CRISTO,
no es otra ley diferente a la Ley de Dios, sino la "torah o "instruccion" que el Mesias nos dejo en relacion al cumplimiento de los mandamientos del Eterno,
te traigo un ejemplo:
Mateo 5:21
"Oísteis que fue dicho a los antiguos: No matarás; y cualquiera que matare será culpable de juicio.
Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio;..."
Aqui vemos que el mandamiento de la Ley de Dios es NO MATARAS, pero el Mesias establece una "halaja" una "instruccion" o "LEY" sobre como se debe guardar ese mandamiento, el establece que NI SIQUIERA TE ENOJES, porque ¿que pasa si ni siquiera te enojas? MENOS VAS A MATAR, nunca violarias el mandamiento de la Ley de Dios,
esto tambien se conoce en el pueblo hebreo como CERCOS A LA TORÁ, un cerco de proteccion del mandamiento original con el unico proposito de que nunca violes la Ley de Dios,
asi que el conjunto de "halajot" o instrucciones del Mesias se le llama LA LEY DEL MESIAS, esto es algo normal entre los rabinos de Israel, pero los indoctos que no conocen las leyes y tradiciones del pueblo de Israel van a mal interpretar los escritos del apostol Pablo,
por eso el mismo Pedro dijo sobre los escritos de Pablo:
2Pe 3:15 Sabiendo bien que la paciente demora de nuestro Adón es para salvación[28]; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le fue dada, os escribió;
2Pe 3:16 y en casi en todas sus epístolas, os habló de estas cosas; entre las cuales hay algunos conceptos difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, (como también las otras Escrituras), para su propia perdición.
asi que para entender a Pablo y sus escritos hay que estudiar y entender tanto las escrituras hebreas como la cultura y diferentes leyes que se establecen entre el pueblo,
Bueno Bvicente espero entiendas lo que trato de decirte...Shalom
Bueno, uno de los problemas que vemos por aqui, es que se siguen repitiendo falsedades ya harto refutadas.......
En cuanto a 1 Juan 3:4, por aquello de la supuesta mención de “la ley” en ese contexto, me decidí a investigar mas detenidamente la traducción de ese versículo, y encontré que en ese pasaje, no existe la palabra griega para “ley”, y tampoco existe la palabra griega para “la”, en la segunda parte del pasaje, solo esta "LA" en la primera parte.
Por lo que cualquier traducción de dicho pasaje, que hable sobre pecado como “infracción de la ley”, es incorrecta y deformada. Dando asi la impresión, de que el pecado solo es “transgresión de la ley”.
La palabra griega en cuestión es “anomia” (ανομια), que se podría traducir como “ilegalidad” o “iniquidad”, pero nunca como “la ley”.
El nuevo testamento interlineal Griego-Español, de Francisco Lacueva, vierte 1 Juan 3:4, de esta forma:
“Todo aquel que hace el pecado, también la iniquidad (ANOMIA) hace, y el pecado es iniquidad (ANOMIA).
EN ESA MISMA OBRA DE CONSULTA, ENCONTRAMOS QUE 1 JUAN 5:17, SE RINDE ASI:
"Toda injusticia es pecado.....".
Encontre en internet un articulo, que aclara mejor esta cuestion.....
“Toda transgresión de la ley es pecado, pero todo pecado está lejos de ser transgresión de la ley. Por eso los judíos son llamados “transgresores”, pues ellos, distintamente, estuvieron bajo la ley; mientras que la Escritura habla de los gentiles como “pecadores” y no como “transgresores”, que es lo que hubieran sido si todos los hombres hubiesen estado por igual bajo la ley.
Esto explica la universalidad del pecado desde la caída según la Escritura; como el apóstol lo prueba respecto de aquellos que murieron entre Adán y Moisés, por más que no hayan tenido ningún código conocido ni mandamiento alguno de parte de Dios. Por tal motivo, donde no hay ley, no puede haber necesariamente ninguna transgresión.
Sin embargo, sería erróneo y perverso deducir por ello que, donde no hay ley, no hay pecado (compárese Romanos 4:15 y 5:13-14.)”.
POR OTRA PARTE, El Cristiano, ya no necesita la ley para saber lo que es malo y lo que es bueno.....
PORQUE DEPENDEN Y TIENEN LA DIRECCION (UNCION) DEL ESPIRITU:
1 JUAN 2:27 Pero la unción que vosotros recibisteis de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; así como la unción misma os enseña todas las cosas, y es verdadera, y no es mentira, según ella os ha enseñado, permaneced en él.
AHORA BIEN, ESO NO QUIERE DECIR QUE EL CRISTIANO "NO TIENE LEY" O ESTA "SIN LEY".
ESA ES OTRA FALSEDAD, QUE LOS LEGALISTAS NO SE CANSAN DE REPETIR, A SABIENDAS DE QUE ESTAN MINTIENDO.....
VEAMOS......
PABLO LE DIJO A LOS CRISTIANOS QUE DEBIAN CUMPLIR “LA LEY DE CRISTO”
Gálatas 6:2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo.
Y EL MISMO PABLO, SE DECLARO “BAJO LA LEY DE CRISTO”:
1 Corintios 9:21……..(no estando yo sin ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo)……
DE TODOS MODOS, COMO “LA LEY DE CRISTO” IMPLICA “AMAR AL PROJIMO”, PUES CUMPLIENDO “LA LEY DE CRISTO”, EL CRISTIANO, AUNQUE NO ESTA “BAJO LA LEY” TAMBIEN CUMPLE INDIRECTAMENTE “LA LEY”, SEGÚN LO COMPROBAMOS AQUÍ:
ROMANOS 13:8 …porque el que ama al prójimo, ha cumplido la ley.
GALATAS 5:14 Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Bvicente tu comentario no tiene sentido, le estas dando vueltas al texto para tratar de darle otro significado y lo que haces es enredarte y confundir a la gente,
Pecado simplemente es violar los mandamientos de Dios, La Torá o Ley de Dios significa INSTRUCCION o ENSEÑANZA, ese es el verdadero significado de la palabra Torá, es dar en el blanco, y desde Genesis hasta Apocalipsis la unica cosa que el Eterno ha querido es que su pueblo guarde sus mandamientos,
desde Adan hasta nuestros dias la Torá o Ley de Dios son mandamientos de parte del Eterno hacia su pueblo, y todo aquel que no obedece esos mandamientos ESTA PECANDO, pues el pecado es INFRACCION DE LA LEY.
El no andar conforme a la ley o instruccion del Eterno es andar en "ilegalidad" que es lo que significa la palabra griega que traes, y se le llama ilegal a cierta clase de cosa, que, obviamente, está prohibida por la ley. por lo tanto el texto esta correcto en su traduccion, no se porque lo quieres torcer para hacerlo ver que no dice lo que dice,
pero deja plasmarlo aqui en todas las versiones conocidas para que veas que dice lo mismo y en ninguna version da a entender lo que tu quieres dar a entender:
1 Juan 3:4
(BTX3) Todo el que practica el pecado, también practica la infracción de la ley, porque el pecado es infracción de la ley.
(CDG) Todo aquel que practica el pecado, vive violando la Torah, porque el pecado es infracción de la Torah.
(DHH-D) Pero todo el que peca, hace maldad; porque el pecado es la maldad.[d]
(iBY+) πας G3956:A-NSM Todo ο G3588:T-NSM el ποιων G4160:V-PAP-NSM haciendo την G3588:T-ASF el αμαρτιαν G266:N-ASF pecado και G2532:CONJ también την G3588:T-ASF la ανομιαν G458:N-ASF violación de ley ποιει G4160:V-PAI-3S está haciendo και G2532:CONJ y η G3588:T-NSF el αμαρτια G266:N-NSF pecado εστιν G1510:V-PAI-3S está siendo η G3588:T-NSF la ανομια G458:N-NSF violación de ley
(iNA27+) πας G3956:A-NSM Todo ο G3588:T-NSM el ποιων G4160:V-PAP-NSM haciendo την G3588:T-ASF el αμαρτιαν G266:N-ASF pecado και G2532:CONJ también την G3588:T-ASF la ανομιαν G458:N-ASF violación de ley ποιει G4160:V-PAI-3S está haciendo και G2532:CONJ y η G3588:T-NSF el αμαρτια G266:N-NSF pecado εστιν G1510:V-PAI-3S está siendo η G3588:T-NSF la ανομια G458:N-NSF violación de ley
(iWH+) πας G3956:A-NSM Todo ο G3588:T-NSM el ποιων G4160:V-PAP-NSM haciendo την G3588:T-ASF el αμαρτιαν G266:N-ASF pecado και G2532:CONJ también την G3588:T-ASF la ανομιαν G458:N-ASF violación de ley ποιει G4160:V-PAI-3S está haciendo και G2532:CONJ y η G3588:T-NSF el αμαρτια G266:N-NSF pecado εστιν G1510:V-PAI-3S está siendo η G3588:T-NSF la ανομια G458:N-NSF violación de ley
(Jünemann) Todo el que hace el pecado, también la iniquidad(a) hace; y el pecado es la iniquidad.
(KADOSH) Todo aquel que continúa pecando, está violando la Toráh; en verdad el pecado es trasgresión a la Toráh.[19]
(KJV) Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
(KJV+) WhosoeverG3956 committethG4160 sinG266 transgresseth also the law:G4160 G2532 G458 forG2532 sinG266 isG2076 theG3588 transgression of the law.G458
(LXX+WH+) παςG3956 A-NSM οG3588 T-NSM ποιωνG4160[G5723] V-PAP-NSM τηνG3588 T-ASF αμαρτιανG266 N-ASF καιG2532 CONJ τηνG3588 T-ASF ανομιανG458 N-ASF ποιειG4160[G5719] V-PAI-3S καιG2532 CONJ ηG3588 T-NSF αμαρτιαG266 N-NSF εστινG2076[G5748] V-PXI-3S ηG3588 T-NSF ανομιαG458 N-NSF
(NT NV) Todo aquél que comete pecado, infringe también la Torah, pues el pecado es infracción de la Torah. [12]
(NT Peshitta-ES) El que peca comete injusticia, porque todo pecado es injusticia,
(NTV) Todo el que peca viola la ley de Dios, porque todo pecado va en contra de la ley de Dios.
(NVI) Todo el que comete pecado quebranta la ley; de hecho, el pecado es transgresión de la ley.
(R1569-D) Qualquiera que haze peccado, traſpaßa tambien la ley: y el peccado es trãsgreßion de la Ley.
(RV1960) Todo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley.
(RV1960+) Todo G3956 JNSM aquel G3588 DNSM que comete G4160 VPAP-SNM pecado, G3588 G266 DASF NASF infringe G4160 VPAI3S también G2532 C la G3588 DASF ley; G458 NASF pues G2532 C el G3588 DNSF pecado G266 NNSF es G2076 VP-I3S infracción de la ley. G3588 G458 DNSF NNSF
(RVG (R)) Cualquiera que comete pecado, traspasa también la ley; pues el pecado es transgresión de la ley.
(TLA-D) Todo el que peca, desobedece la ley de Dios, porque el pecado consiste en desobedecer a Dios.
(TNM) Todo el que practica pecado también está practicando desafuero, de modo que el pecado es desafuero.
(VIN2011) Todo el que comete pecado también infringe la ley, pues el pecado es infracción de la ley.
Sobre la "ley de cristo" que hablas, no es otra cosas que LA HALAJA DEL MESIAS, ¿sabes lo que es halaja?
Halaja es la forma especifica como se hace algo en relacion a los mitzvot o mandamientos del Eterno, en Mateo 5 vemos muchas de estas halajot de parte del Mesias en relacion a la Tora o Ley de Dios,
la forma especifica como el Mesias desea que se guarden los mandamientos de la Ley es a lo que se le llama LEY DE CRISTO,
no es otra ley diferente a la Ley de Dios, sino la "torah o "instruccion" que el Mesias nos dejo en relacion al cumplimiento de los mandamientos del Eterno,
te traigo un ejemplo:
Mateo 5:21
"Oísteis que fue dicho a los antiguos: No matarás; y cualquiera que matare será culpable de juicio.
Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio;..."
Aqui vemos que el mandamiento de la Ley de Dios es NO MATARAS, pero el Mesias establece una "halaja" una "instruccion" o "LEY" sobre como se debe guardar ese mandamiento, el establece que NI SIQUIERA TE ENOJES, porque ¿que pasa si ni siquiera te enojas? MENOS VAS A MATAR, nunca violarias el mandamiento de la Ley de Dios,
esto tambien se conoce en el pueblo hebreo como CERCOS A LA TORÁ, un cerco de proteccion del mandamiento original con el unico proposito de que nunca violes la Ley de Dios,
asi que el conjunto de "halajot" o instrucciones del Mesias se le llama LA LEY DEL MESIAS, esto es algo normal entre los rabinos de Israel, pero los indoctos que no conocen las leyes y tradiciones del pueblo de Israel van a mal interpretar los escritos del apostol Pablo,
por eso el mismo Pedro dijo sobre los escritos de Pablo:
2Pe 3:15 Sabiendo bien que la paciente demora de nuestro Adón es para salvación[28]; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le fue dada, os escribió;
2Pe 3:16 y en casi en todas sus epístolas, os habló de estas cosas; entre las cuales hay algunos conceptos difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, (como también las otras Escrituras), para su propia perdición.
asi que para entender a Pablo y sus escritos hay que estudiar y entender tanto las escrituras hebreas como la cultura y diferentes leyes que se establecen entre el pueblo,
Bueno Bvicente espero entiendas lo que trato de decirte...Shalom