Sucede este error por parecer antinatural escribirlo así. Es muy raro porque fonéticamente el sonido de la "y" griega suele ser mas largo, entonces, al final del nombre tiene mas sentido un sonido mas, como una nota mantenida, algo así como Mileii = Miley, es por esto que se me hace antinatural.
YO soy hijo de portugueses y efectivamente es todo un tema con los nombres, por ejemplo De Abreu ¿es usted casada? NO soy hombre y soy soltero, el pto apellido se escribe así
Da Cámara, De Sousa. etc y adicionalmente los caracteres especiales y las "S" por "Z", "C" por "Z", etc