Mi querida hermana Princess, el texto que aportas es uno de los más importantes para demostrar la naturaleza tri-cotómica del ser humano.
Pero verás que tal traducción RV60 no es la más adecuada; dado que la palabra "ser" es suplida para "aclarar" el significado, por supuesto segun aquellos que tienen el concepto tricotómico.
La lectura más correcta sería: "todo (singular) vosotros (plural) espíritu (singular) alma (singular) y cuerpo (singular). Así que, parecería, segun la lectura más exacta (para usted que le gusta escudriñar) que: Pablo dice que "vosotros" o sea nosotros, tenemos un solo espíritu, y una sola alma, y un solo cuerpo.
No pienses que estoy loco, solamente escudriña las Escrituras, podrás ver también en este texto de Tesalonisenses, que de estos tres item se dice: "sea guardado entero" o "junto" o "sano". ¿Se da cuenta? esto solo puede pasar en vida, por eso, el tema de la carta es la venida o "parusia" del Señor, en vida tanto de Pablo como de sus destinatarios; pero las implicancias de esta revelación bíblica, son ignoradas por la mayoria de la cristiandad.
Pero siguiendo con el tema de un solo espíritu, alma, y cuerpo, tendríamos que ir a Filipenses donde se desarrolla un poco más el tema en cuestión:
1. 27 "Solamente que pórtense de una manera digna de las buenas nuevas acerca del Cristo, a fin de que, sea que yo vaya y los vea, o esté ausente, oiga de las cosas que tienen que ver con ustedes, que están firmes en un mismo espíritu, esforzándose lado a lado con una misma alma por la fe de las buenas nuevas,"
Copio de TNM en atención a alfageme que está aportando en este tema, y porqué además es una traducción bastante exacta, más que la mayoria.
Aunqué en este nuevo formato del foro, no se como colorear ni subrayar las palabras que me interesa enfatizar, creo que te podras dar cuenta: que tanto espíritu como alma están en singular, yo se que algunos tratarán de demostrar que yo soy un ignorante al sugerir tal "berbaridad", de que siendo muchos, realmente somos uno. Esto te lo digo querida hermana Princess, en atención a lo que tu dices de los "pedacitos del corazón de Dios" no creas que eso se me paso por alto, je je je.
Te recomiendo que si puedes habrirlo te tomes tu tiempo para verte este muy instructivo video:
http://www.youtube.com/watch?v=j4xt5f6DsJc&feature=related
Y su segunda parte, que pego en mi post 159.
Un afectuoso saludo para todos.