Re: ¿Cuál es para ti la mejor y la peor Versión de la Biblia?
Es solo su opinión. Yo tengo mi propia opinión: considero la TNM la mejor traducción existente. Se ajusta al original griego en todo cuanto pueda ser expresado literalmente, aunque a veces traduce frases de forma algo diferente. La traducción ampliada trae notas explicativas que dan variantes de traducción diferentes y explicaciones adicionales al lector.
Yo también comprendo que la gente se deje llevar por la mala propaganda de los antitestigos, pero yo no tengo ese problema, y cualquier observador desprejuiciado apreciaría la TNM tanto como lo hago yo. No es una traducción perfecta, pero la considero la mejor. No obstante, no espero que algún antitestigo piense lo mismo; generalmente piensan con el hígado, no con la mente.
Es solo su opinión. Yo tengo mi propia opinión: considero la TNM la mejor traducción existente. Se ajusta al original griego en todo cuanto pueda ser expresado literalmente, aunque a veces traduce frases de forma algo diferente. La traducción ampliada trae notas explicativas que dan variantes de traducción diferentes y explicaciones adicionales al lector.
Yo también comprendo que la gente se deje llevar por la mala propaganda de los antitestigos, pero yo no tengo ese problema, y cualquier observador desprejuiciado apreciaría la TNM tanto como lo hago yo. No es una traducción perfecta, pero la considero la mejor. No obstante, no espero que algún antitestigo piense lo mismo; generalmente piensan con el hígado, no con la mente.
