esta es la pregunta central del tema estimado Miniyo.
Porque donde debe decir "sabado" colocaron la palabra "semana"?
dando a entender "el primer día de la semana" (domingo)
La traducción correcta es la que hizo Casiodoro de Reina en la biblia del Os 1569
"Y Como paßo el Sabbado, Maria Magdalena, y Maria de Iacobo, y Salome, compraron drogas aromaticas, para venir à vngirlo. Y muy de mañana, el primero de los Sabbados, vienen àl ſepulchro, ya ſalido el Sol."
También la versión católica de Jüneman septuaginta:
"Y, pasado el sábado, María, la Magdalena y María, la de Santiago, y Salomé compraron aromas, para, yendo, ungirle. Y muy al alba, el primero de los sábados vienen al sepulcro, naciendo el sol."
La expresión "El primero de los sábados" es en referencia a la llamada "cuenta del Omer" que comienza en el primer Shabat solemne y se cuentan "siete Shabats" por "siete semanas" consecutivas.(de acuerdo a Levitico 23:15-16)
Lo explicado por Salmo51 y David Romero sobre el uso del término "El primero de los sábados" es errado.