Esto es errado (el problema viene de la mala traducción de la Vulgata, a lo cual vienen arrastrando todas las versiones católicas por estar interesadas en que así aparezca), pero ello da lugar a una mala interpretación... lo correcto es AGRACIADA... pues no siendo "llena de gracia para otorgar", y siendo que puede dar lugar a error, no continúe con sus pretendidos. ¿Entiende?... bien, κεχαριτωμενη únicamente se da en este versículo en cuestión, y Lucas jamás vuelve a utilizarlo ni en el Evangelio, ni en Hechos. Pero para su desgracia, Lucas si cita en varías ocasiones "lleno de gracia"... por lo tanto, si hubiese querido indicar que así era, así lo hubiese indicado, pero no, utilizó una palabra muy explicita, por tal de dejar claro que María fue AGRACIADA, y a la vez, seguidamente el Ángel nos indica que "halló gracia". Y siendo que María recibe gracia, es decir QUE ES AGRACIADA, la traducción correcta es a tal cual se la vengo dando. Y punto. No discuto más con el tema.
