Si, eso es cierto, muestro ignorancia, porque no lo conozco.
Eso yo lo se muy bien, el tema es que:
Usar para parientes =/ No es hermano.
No hay una exclusión real entre esa lectura y la lectura de "son hermanos", porque claro, si dejo la posibilidad de "son parientes", allí puede estar la posibilidad de que sean hermanos, no tengo porque quitar la posibilidad.
¿Cómo lo saben?
Más bien, ¿como tu sabes que realmente lo saben por alguna erudición filológica, y no por un sesgo? ¿De dónde esta seguridad para creer que creen lo que creen porque saben de griego?
Tu estas asumiendo esto sin más...
Naturalmente debería, o si no, simplemente que me valga su opinión, porque las personas en cuanto a religión fácilmente pueden caer en un sesgo...
¿Estás seguro? ¿Tú crees que todos esos griegos creyeron en la Perpetua Virginidad porque leyeron las Escrituras y se lo toparon? ¿O no será porque fue algo impuesto con lo que crecieron?
Claro, el asunto es como sabes tu esto... ¿Cómo estas seguro de que no estan primero creyendo por imposición (como pasa naturalmente en un lugar asi) y luego bajo este sesgo leen las Escrituras como quisieran que se deberian leer?
Y claro, aun no se responde la pregunta ¿Cómo concluyen que no son hijos de María...?
Que no estes de acuerdo con la respuesta, no significa que no te la haya respondido.
ante mi pregunta de
Por qué los griegos, que saben griego, y que entienden griego, y es el.idioma de las Escrituras.... entienden que esos ADELPHOI , NO ERAN HIJOS DE MARIA?
tu respondes semejante estupidez:
Por el sesgo que tienen seguramente. Si tú mismo ya me estas dando la información de que creen en la perpetua virginidad de María, ya me disté la información de que tienen un sesgo doctrinal inclinado a eso mismo, la virginidad perpetua de María,
por ende, la respuesta es bien sencilla.
reitero... una respuesta bastante minimalista al punto de estúpida... rayando en la imbecilidad.
Cuando tu ves en una película que un fulano llama a otro "hermano" o "hermanito" en seguida le atribuyes un parentezco consanguineo via la mamá de esos personajes?.... Acaso en un futuro quien vea la película tendría que asumir que en efecto son "hermanos".... brothers?.... ... TRanquilo que yo entiendo que argumentes que en efecto tienes que darle la posibilidad pues en efecto la palabra hermano refiere "tambien" a que son hijos de la misma madre (o padre, pero no es el caso en referencia).
A qué apelarías? .... no se te ocurriría averiguar si en efecto en ese gheto se llaman "brothers" entre amigos? (que ni siquiera parientes)
Los griegos qeu conocen el idioma griego conocen la sintaxis, la semántica, la morfología , la pragmática de su idioma. Y si tuvieras alguito de sentido común, entenderías aún más, que si bien hago referencia a los griegos actuales, mientras más cercanos temporalmente a los hechos narrados, más entenderían el contexto de los relatos.
si no tienes sentido común para eso, menos lo tendrás entonces para entender que la negación a la creencia de la virginidad perpetua de María, sustentada desde muy primitivamente por el mundo helénico , es una moda que ha tenido auge solo despues de la reforma, y ni siquiera sostenida por los reformadores.
respecto a "erudición filológica" ... acaso crees que los griegos no han tenido formación académica. (empecemos por aclarar que cuando me refiero al 95% de los griegos, lo haría tanto como lo haria con el 95% de los evangélicos que creen lo contrario, no como que todos tienen que argumentar por ilustración) sino porque en efecto los que entienden lo entienden así. Sobre todo los estudiosos . Aquí mismo en el foro tuvimos a un forista llamado
@logosortodoxo , GRIEGO, TRADUCTOR DE GRIEGO, residente en Barcelona , que participaba con magnificos escritos . y sí, mariano... PORQUE ENTENDÍA QUE NO SE REFERIA A HIJOS DE MARIA (como lo haces desde tu sesgo de confirmación)