el idioma de forma practico se debe adaptar, de hecho la etimología de traducción es traición, pues algunas palabras toman un caracter relativo al sentido de la oración que podemos encontrar como sinónimos como "después" o "pasado" un ejemplo corriente es: te veo pasado mañana (prefijo), o te veo despues de mañana (sustantivo). lo que si me parece una falta grave es que quieras crear una controversia no poniendo completo el texto biblico:
Ver el archivo adjunto 3311624
Velad, pues, porque no sabéis cuándo vendrá el señor de la casa;
si al anochecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o a la mañana ἢ
ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον
tiempo
después de el anochecer o tiempo
después de la media noche
y solo poner
ὀψέ como
anochecer para justificar la controversia.
