Si el cordero no hubiese sido inmolado EN Dios antes de la fundación del mundo, Adán y Eva hubieran caído muertos a los pies del árbol en cuanto pecaron. Dios se banco la desobediencia y el pecado a causa de la salvación.
La mayor estafa que se hizo a las traducciones bíblicas
- Autor MiguelR
- Fecha de inicio
el tiempo no rige a quien lo creo, también concuerdo, pero la salvación, nacer de nuevo es un acto que solo puede hacerse en un tiempo, el presente. las fiestas y días solemnes solo representan los hechos del Señor.
Estimado forista Alvarez, con todo respeto pero este tema lo abrí precisamente para responder esas preguntas PERO en base al estudio de las traducciones griegas.
Por eso fui enfático en mi primer post al escribir: "si no sabe de traducciones entonces no participe"
Si usted cree que Jesús resucito el primer día de la semana porque su traducción bíblica asi lo dice, entonces demuestre que su traducción es correcta, de lo contrario por favor no haga off topic en este tema.
bendiciones del Eterno.
Amigo Salmo, precisamente ese tipo de preguntas se deben responder en base a las traducciones, y si tu no sabes nada...como me vas a creer? ya lo hemos hablado mil veces y tu más que nadie conoces mi postura de acuerdo a lo que he investigado.
Por eso fui enfático en mi primer post al escribir: "si no sabe de traducciones entonces no participe"
Igual eres libre de comentar, pero tal vez debas ser más cauteloso como lo hace el forista Horizonte, no andar tirando flechas sin saber nada de traducciones y afirmando lo que no sabes.
Lo siento pero en este tema no puedo tomar en cuenta tu opinión si no esta argumentado con bases de traducción.
EL problema de muchos en este foro es que no tienen conocimiento de las traducciones y ni siquiera hacen un intento por comprenderlo.
Acaso Salmo tu me puedes explicar en base a las traducciones que "primer día de la semana" está bien traducido? por supuesto que no, entonces, en este tema si quieres afirmar algo debes conocer de traducciones, de lo contrario, no estás capacitado para responder en este tema.
Espero comprendas no lo digo porque yo me crea mejor que tu, pero para comprender mejor la biblia es necesario personas expertas en traducción.
como acreditas que sabes de traducciones y no estas haciendo solo un copiado y pegado?
saludos
-No hay necesidad de buscar textos adulterados cuando el Oscar a la mayor estafa fue merecidamente concedido a la versión TNM de la asociación Watch Tower.
Saludos cordiales
Repasando un poco lo que ya expuse:
Las traducciones modernas hicieron un cambio malicioso en Mateo 28:1 colocando "Pasado el sábado" en vez de colocar lo que de verdad dice "Y la víspera del sábado"
"Pasado el día de reposo" (versión RV60)
"Y La vispera de los Sabbados" (versión del Oso 1569)
Entre las dos traducciones existe una gran diferencia ya que la RV60 afirma que el evento sucedió el día después del sábado, pero la del OSO afirma que sucedió antes de comenzar el sábado (shabat judío)
Y la traducción correcta fue la que hizo Casiodoro de Reina.
Si algún forista no está de acuerdo, que su refutación la explique con bases de traducción.
tu requisito para participar en este tema es saber de traducciones, te pido que acredites como es que sabes de traducciones, en caso contrario deberías abandonar el tema, si solo estas copiando información de quien consideras erudito en el tema estas faltando a tu reglamento.
o si se puede usar una fuente de autoridad para realizar aportaciones te pido que lo especifiques para hacer mis citas.
te lo pido con respeto.
Si tu supieras griego te diría: colócame cualquier texto en griego y te lo leo.
Pero como no sabes griego, que puedo hacer por ti?
Solo te puedo decir como referencia, que en este foro contamos con un helenoparlante llamado logosortodoxo, el cual intenté que me refutara lo que expongo del griego y nunca ha sido capaz de responder mi llamado y mucho menos refutarme....no lo digo por creerme mejor que nadie, simplemente expongo de lo que yo sé, las traducciones griegas.
Amigo Alvarez, no tengo porque atender tu solicitud.....el que sabe, SABE
Si usted supiera de traducciones del griego CREAME que tendríamos un diálogo de altura en base al conocimiento del griego, eso no necesita acreditación.
Lo siento amigo con todo respeto pero no estas capacitado para responder el tema, no voy a entrar en diatribas sin sentido con usted y voy a ignorar a partir de ahora sus comentarios.
Ya habrá alguién que pueda refutar con conocimiento de traducciones del griego.
es porque no tienes acreditaciones, en tal caso también deberías partir de este tema. asegurar que no se traducciones también es un presuposición, trabaje con el idioma ruso y estoy estudiando griego así que creo que entiendo de que hablas, no me considero un experto pero si se que el griego en que se escribió la biblia en un dilecto griego que solo se usa de forma litúrgica en las iglesias ortodoxas griegas, no en el que usas de google. pero te puedo citar una fuente irrefutable que garantiza que la versión reina Valera de las escrituras es correcta.
bueno quizás tu puedas refutarla, pero seguro es una decisión persoanal.
Para los que no lo habían leído, aquí les dejo este anexo....pueden googlear en el traductor y se darán cuenta por ustedes mismos, que la palabra griega Sabbaton significa "sábado" y no "semana" (ya que la estafa fue colocar "primer día de la semana" adulterando la palabra griega Sabbaton)
yo tampoco tengo que atender tus solicitudes ya que o cumples con tus propias normas. es triste pensar que hay mas de una personas por ahí con complejo el papal de infalibilidad.
saludos.
Mateo 28 - La Biblia Textual 3a Edicion
La resurrección
1. Al final de los sábados,° al amanecer del día uno° de la semana, llegó Miriam de Magdala, con la otra Miriam- ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ
.
Ὀψὲ no es víspera sino que es "pasado " "al final " lo que es víspera es la antesala del primer dia de la semana
Define Ὀψὲ en tu conocimiento por favor y de donde tu sacas que es VISPERA
Saludos