El "Sheol" en hebreo no es más que la "tumba" donde se entierra a un muerto. No es otra cosa. Se usa de formas alegóricas en muchos pasajes del Tanaj, pero su significado es sólo ese.
Si, la cultura babilónica influyó notablemente en el judaísmo, un claro ejemplo es el de la angelología y demonología (vistos como fuerzas de la naturaleza) en especial en el folklore popular. La aparición del mito de las dos esposas de Adán, donde Lilith (la supuesta primera esposa de Adám) incluso es mencionada de forma alegórica en el libro de Isaías. Sin embargo, no fueron sólo los babilónicos, también los egipcios en la casta sacerdotal y la arquitectura del Mishkán también. Sin embargo con los egipcios hay más una relación de rechazo, por ejemplo la casta sacerdotal egipcia se depilaba y la hebrea tenía prohibido hacerlo. La casta sacerdotal hebrea se abstenía del contacto con muertos, mientras que la egipcia giraba en torno a la muerte y el contacto con los muertos...