Cual version de Biblia es la mas exacta?
- Autor ERGJ
- Fecha de inicio
Las versiones en Linea:
Las versiones en Linea:
Asi perdon por el olvido, tambien puedes consultar en linea:
http://www.labibliaenlinea.com/
Asi mismo un sitio buenisimo, para buscar en La Biblia, tiene incluso buscardor de palabras, textos, estadisticas por palabras y sus citas en las escritura
http://www.intratext.com/X/ESL0021.htm
Ahora si, nos leemos en la red...
Las versiones en Linea:
Asi perdon por el olvido, tambien puedes consultar en linea:
http://www.labibliaenlinea.com/
Asi mismo un sitio buenisimo, para buscar en La Biblia, tiene incluso buscardor de palabras, textos, estadisticas por palabras y sus citas en las escritura
http://www.intratext.com/X/ESL0021.htm
Ahora si, nos leemos en la red...
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
Muchisimas gracias por los domicilios creo que me seran de gran ayuda cuando pueda entrar siempre al internet, yo por el momento tengo la biblia latinoamericana que es la que leo todas las noches antes de dormir, pero si veo que en las diferentes biblias dicen las cosas con diferentes palabras, gracias por contestarme.
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
Paz de Dios.
La Biblia Latinoamericana junto con la Interconfesional "Dios habla Hoy" son de las peores que he leído. Personalmente recomiendo la Reina-Valera 1909 y/o la Reina-Valera 1960. Si gusta de una traducción católica: la Biblia de Jerusalén.
No obstante lo ideal es cotejar desde la mayor cantidad de traducciones posibles. Yo poseo 12 versiones castellanas, 6 evangélicas y 6 católicas.
Bendiciones en Cristo
Paz de Dios.
La Biblia Latinoamericana junto con la Interconfesional "Dios habla Hoy" son de las peores que he leído. Personalmente recomiendo la Reina-Valera 1909 y/o la Reina-Valera 1960. Si gusta de una traducción católica: la Biblia de Jerusalén.
No obstante lo ideal es cotejar desde la mayor cantidad de traducciones posibles. Yo poseo 12 versiones castellanas, 6 evangélicas y 6 católicas.
Bendiciones en Cristo
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
Gracias Daniel o Juan 3:32 Dios te bendiga
Pues te cuento estoy en Los "Angeles y el proximo 30 de Junio regreso a Mexico a ver si alla puedo conseguir esas dos versiones la Biblia de Jeruralen y la Reina Valera Gracias por tu aporte
Gracias Daniel o Juan 3:32 Dios te bendiga
Pues te cuento estoy en Los "Angeles y el proximo 30 de Junio regreso a Mexico a ver si alla puedo conseguir esas dos versiones la Biblia de Jeruralen y la Reina Valera Gracias por tu aporte
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
Dios les bendiga a todos
Aqui en Los Angeles por almavision vi un reportaje de un senor mexicano que cuenta que a su papa le llevo 60 anos de su vida estudiar el hebreo y el arameo y que hizo una traduccion en espanol del arameo y esta a la venta esa biblia pues comentaron que a la reina valera le faltaban libros. Si les interesa les puedo dar el nombre de esta persona, Pero creo debe ser interesante leerla no creen?
Dios les bendiga a todos
Aqui en Los Angeles por almavision vi un reportaje de un senor mexicano que cuenta que a su papa le llevo 60 anos de su vida estudiar el hebreo y el arameo y que hizo una traduccion en espanol del arameo y esta a la venta esa biblia pues comentaron que a la reina valera le faltaban libros. Si les interesa les puedo dar el nombre de esta persona, Pero creo debe ser interesante leerla no creen?
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
Yo, tambien
Pero recomiendo la de "yosoy" y puedes bajarla gratis de la pag web
haaz dijo:
Yo, tambien
Pero recomiendo la de "yosoy" y puedes bajarla gratis de la pag web
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
La unica version es aprender Hebreo y leerlo con un guia erudito en la biblia, si no, sera "un mas o menos" pero nada "exacto".
La unica version es aprender Hebreo y leerlo con un guia erudito en la biblia, si no, sera "un mas o menos" pero nada "exacto".
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
Hermano Yerushalayim:
AUN ASI, siempre será "MAS O MENOS EXACTO", PORQUE "TODAS" SON COPIAS.
NADIE TIENE EL ORIGINAL. PROBABLEMENTE NO EXISTE.
DIOS nos bendiga
yerushalayim dijo:La unica version es aprender Hebreo y leerlo con un guia erudito en la biblia, si no, sera "un mas o menos" pero nada "exacto".
Hermano Yerushalayim:
AUN ASI, siempre será "MAS O MENOS EXACTO", PORQUE "TODAS" SON COPIAS.
NADIE TIENE EL ORIGINAL. PROBABLEMENTE NO EXISTE.
DIOS nos bendiga
Un comentario ...
Un comentario ...
Saludos, que Dios les bendiga grandemente.
Salvo pocas excepciones, cualquier traducción de la Biblia está bien, siempre y cuando el lector NUNCA OLVIDE que la Biblia que lee es una TRADUCCIÓN. El antiguo testamento fue escrito en hebreo antiguo y arameo (una pequeña parte), y el nuevo testamento completamente en griego koiné. El hebreo del antiguo testamento y el griego koiné del nuevo testamento son considerados lenguas muertas ... ( ... curiosísimo, Dios continua hablando a toda la humanidad a través de estos antiguos idiomas ...) Bien dice la Escritura que la palabra de Dios es "viva y eficaz ..."
Ahora bien, sabiendo que nuestras biblias son traducciones de otros idiomas, no está mal el tener variadas versiones (traducciones), para comparar las frases que los traductores escogieron, y mucho mejor si acostumbramos utilizar diccionarios para nuestras lecturas, en primer lugar un diccionario de español, y si fuera posible algunos diccionarios bíblicos (muy útiles).
Aunque no es necesario, sería muy bueno que el creyente también estudie algo de gramática del griego koiné, y del hebreo antiguo, y aprenda a utilizar diccionarios de ambas lenguas al español .... (muy enriquecedor ...)
Mi versión favorita es la Reina Valera 1960 ...
En Cristo,
Alejandro Alfaro
Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto, te salvarás a ti mismo y a los que te oyeren. 1 Tim.4:16
Un comentario ...
Saludos, que Dios les bendiga grandemente.
Salvo pocas excepciones, cualquier traducción de la Biblia está bien, siempre y cuando el lector NUNCA OLVIDE que la Biblia que lee es una TRADUCCIÓN. El antiguo testamento fue escrito en hebreo antiguo y arameo (una pequeña parte), y el nuevo testamento completamente en griego koiné. El hebreo del antiguo testamento y el griego koiné del nuevo testamento son considerados lenguas muertas ... ( ... curiosísimo, Dios continua hablando a toda la humanidad a través de estos antiguos idiomas ...) Bien dice la Escritura que la palabra de Dios es "viva y eficaz ..."
Ahora bien, sabiendo que nuestras biblias son traducciones de otros idiomas, no está mal el tener variadas versiones (traducciones), para comparar las frases que los traductores escogieron, y mucho mejor si acostumbramos utilizar diccionarios para nuestras lecturas, en primer lugar un diccionario de español, y si fuera posible algunos diccionarios bíblicos (muy útiles).
Aunque no es necesario, sería muy bueno que el creyente también estudie algo de gramática del griego koiné, y del hebreo antiguo, y aprenda a utilizar diccionarios de ambas lenguas al español .... (muy enriquecedor ...)
Mi versión favorita es la Reina Valera 1960 ...
En Cristo,
Alejandro Alfaro
Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto, te salvarás a ti mismo y a los que te oyeren. 1 Tim.4:16
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
Saludos a todos
¿Más exacta? es difícil de decir, de una forma u otra por las razones que ya se han apuntado, no hay ninguna versión "exacta".
En lo personal, uso la Nueva Versión Internacional, su exactatitud no se basa en la traducción de los idiomas originales al español, ya que han tratado de hacerla clara para el lector moderno (un desencanto para quines les gusta el español anitguo de la RV), pero si en que incorpora documentos o fuentes no disponibles en el momento en que se tradujo la Reina Valera.
El uso de fuentes más antiguas que en la RV y de mas documentos nos da un panorama más claro de lo que originalmente podría haber contenido.
Adicionalmente está la Biblia Textual, me gusta porque es muy similar a la RV pero al parecer los traductores trataron de ser más fidedignos al lenguaje en el momento de traducirlo, algo que precisamente la NIV no tiene.
Por supuesto que el uso de varias versiones como bien apuntan y del conocimiento básico del hebreo y griego ademas del uso de diccionarios especializados es la mejor combinación.
Dios los bendiga grandemente cada día.
Saludos a todos
¿Más exacta? es difícil de decir, de una forma u otra por las razones que ya se han apuntado, no hay ninguna versión "exacta".
En lo personal, uso la Nueva Versión Internacional, su exactatitud no se basa en la traducción de los idiomas originales al español, ya que han tratado de hacerla clara para el lector moderno (un desencanto para quines les gusta el español anitguo de la RV), pero si en que incorpora documentos o fuentes no disponibles en el momento en que se tradujo la Reina Valera.
El uso de fuentes más antiguas que en la RV y de mas documentos nos da un panorama más claro de lo que originalmente podría haber contenido.
Adicionalmente está la Biblia Textual, me gusta porque es muy similar a la RV pero al parecer los traductores trataron de ser más fidedignos al lenguaje en el momento de traducirlo, algo que precisamente la NIV no tiene.
Por supuesto que el uso de varias versiones como bien apuntan y del conocimiento básico del hebreo y griego ademas del uso de diccionarios especializados es la mejor combinación.
Dios los bendiga grandemente cada día.
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
EN ESTO SI TIENE RAZON LOS ultimos que aportaron
asi tambien yerushalayim
los idiomas hebreo y griego dan mas luz aun que el traducido al español
las verciones en INGLES es bueno considerarlas, las palabras son citadas sin miedo en in ingles , es lo que a menudo pasa en otras esferas , prefieren quedar mejor con un grupo antes que que con el mismo DIOS
pero en algo reconocemos la razon que no se tienen origuinales en si
sino solamente copias de copias
EN ESTO SI TIENE RAZON LOS ultimos que aportaron
asi tambien yerushalayim
los idiomas hebreo y griego dan mas luz aun que el traducido al español
las verciones en INGLES es bueno considerarlas, las palabras son citadas sin miedo en in ingles , es lo que a menudo pasa en otras esferas , prefieren quedar mejor con un grupo antes que que con el mismo DIOS
pero en algo reconocemos la razon que no se tienen origuinales en si
sino solamente copias de copias
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
Dios les bendiga a todos
No habia entrado a la computadora por lo que no les habia agradecido sus aportaciones pero ahora lo hago con gusto. Estuve escuchando que por el idioma, la biblia en espanol contiene como 30000 palabras y la de ingles como 10000 y es por la riqueza del idioma espanol. Creo que cuando uno lee la Biblia con el Espiritu de Dios el nos guia y nos da la ensenanza necesaria no importando la version.
Dios les bendiga a todos
No habia entrado a la computadora por lo que no les habia agradecido sus aportaciones pero ahora lo hago con gusto. Estuve escuchando que por el idioma, la biblia en espanol contiene como 30000 palabras y la de ingles como 10000 y es por la riqueza del idioma espanol. Creo que cuando uno lee la Biblia con el Espiritu de Dios el nos guia y nos da la ensenanza necesaria no importando la version.
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
Tengo entendido que la versión de Reina y Valera (dos padrecitos convertidos al protestantismo) tomaron la versión en latín de el monje Jerónimo y no de las copias originales, el cual añadió versículos a la escritura, la versión del Nuevo Mundo por los TJ, no es confiable debido a el desconocimiento de los traductores, lo cual nos impide saber los conocimientos académicos de los traductores, la versión de los católicos añaden los libros apócrifos, que el concilio de Yerushalayim no aceptaron como inspirados, usando un poquito la lógica, sabemos que los escritores de la biblia fueron en su mayoría escritos por autores hebreos, con una mentalidad hebrea y de costumbres hebreas, entonces podemos concluir que la version mas acertada seria una que se apege mas al hebreo, (aunque en el tiempo de Yeshua la Tora era la septuaginta escrita en griego y el nuevo tesamento escrito en griego (no unikamente koine) tambien, pero se hablaba arameo) concuerdo con tener varias versiones, a mi gusto la verson kadosh (usada por los Judio-Cristianos) cuida mucho los nombres personales en el original, la versión peshita es una traducción de las copias originales al arameo y después al español (el cual te proporciona la riqueza de la exprecion de las ideas en su lenguaje original), y ahí una versión que recomendó un doctor en lenguas muertas que se llama biblia en lenguaje sencillo, que para el es la mejor traducción, ahora esas versiones son un poquito difícil de encontrar, puedes bajarte el e-sword y pan comido, pero si quieres la biblia pues la nueva versión internacional seria una buena opción...
Baruj Hashem Adonai SHALOM....
Tengo entendido que la versión de Reina y Valera (dos padrecitos convertidos al protestantismo) tomaron la versión en latín de el monje Jerónimo y no de las copias originales, el cual añadió versículos a la escritura, la versión del Nuevo Mundo por los TJ, no es confiable debido a el desconocimiento de los traductores, lo cual nos impide saber los conocimientos académicos de los traductores, la versión de los católicos añaden los libros apócrifos, que el concilio de Yerushalayim no aceptaron como inspirados, usando un poquito la lógica, sabemos que los escritores de la biblia fueron en su mayoría escritos por autores hebreos, con una mentalidad hebrea y de costumbres hebreas, entonces podemos concluir que la version mas acertada seria una que se apege mas al hebreo, (aunque en el tiempo de Yeshua la Tora era la septuaginta escrita en griego y el nuevo tesamento escrito en griego (no unikamente koine) tambien, pero se hablaba arameo) concuerdo con tener varias versiones, a mi gusto la verson kadosh (usada por los Judio-Cristianos) cuida mucho los nombres personales en el original, la versión peshita es una traducción de las copias originales al arameo y después al español (el cual te proporciona la riqueza de la exprecion de las ideas en su lenguaje original), y ahí una versión que recomendó un doctor en lenguas muertas que se llama biblia en lenguaje sencillo, que para el es la mejor traducción, ahora esas versiones son un poquito difícil de encontrar, puedes bajarte el e-sword y pan comido, pero si quieres la biblia pues la nueva versión internacional seria una buena opción...
Baruj Hashem Adonai SHALOM....
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
sin lugar a dudas que lo Mejor que Existe Hasta Hoy es Biblia de Jerusalen,usada por las mas prestigiosas Facultades de Teologia,luego la version de la Escuela de Salamanca la Sagrada Biblia de "Nacar-colunga",ambos respetados expertos en Lenguas Muertas y Arqueólogia del Oriente Medio,y la Peor de Todas las Versiónes la"Reina-Valera",ya que aun es Arcaica,con Codices del Siglo XII,sin notas ni menos introducciones,a pesar que ha salido un Trabajo conocido como "N,V.I" o nueva version Internacional,que ha corregido las faltas de la reina valera y que el Mundo Protestante Hispano no ha sabido Utilizar,un Capitulo aparte es la Monumental Obra de San Jerónimo,la Biblia Vulgata Latina,que para su epoca un Monumento a la Erudición,pero hoy en día un poquito Arcaica para mi Modesto Gusto.-
Paz de Dios.
La Biblia Latinoamericana junto con la Interconfesional "Dios habla Hoy" son de las peores que he leído. Personalmente recomiendo la Reina-Valera 1909 y/o la Reina-Valera 1960. Si gusta de una traducción católica: la Biblia de Jerusalén.
No obstante lo ideal es cotejar desde la mayor cantidad de traducciones posibles. Yo poseo 12 versiones castellanas, 6 evangélicas y 6 católicas.
Bendiciones en Cristo
sin lugar a dudas que lo Mejor que Existe Hasta Hoy es Biblia de Jerusalen,usada por las mas prestigiosas Facultades de Teologia,luego la version de la Escuela de Salamanca la Sagrada Biblia de "Nacar-colunga",ambos respetados expertos en Lenguas Muertas y Arqueólogia del Oriente Medio,y la Peor de Todas las Versiónes la"Reina-Valera",ya que aun es Arcaica,con Codices del Siglo XII,sin notas ni menos introducciones,a pesar que ha salido un Trabajo conocido como "N,V.I" o nueva version Internacional,que ha corregido las faltas de la reina valera y que el Mundo Protestante Hispano no ha sabido Utilizar,un Capitulo aparte es la Monumental Obra de San Jerónimo,la Biblia Vulgata Latina,que para su epoca un Monumento a la Erudición,pero hoy en día un poquito Arcaica para mi Modesto Gusto.-
Re: Cual version de Biblia es la mas exacta?
LA QUE CONTENGA TODOS LOS LIBROS, SON 73
PERO CUIDADO, CON LAS PALABRAS EN GRIEGO, PORQUE EL GRIEGO ES UNA TRADUCCIÓN, EL LENGUAJE QUE USABA JESÚS ERA EL ARAMEO.
CUANDO SE LEE LA BIBLIA, HAY QUE ESPERAR LA REVELACIÓN DEL ESPÍRITU SANTO, SI NO HAY REVELACIÓN, JAMÁS LA COMPRENDERÁS, Y QUE EL ESPÍRITU TE REVELE LA VERDAD, DEPENDE DE TU BUENA VOLUNTAD, DE TU AMOR A DIOS Y AL PRÓJIMO, Y DE TU VOCACIÓN - PORQUE ESTÁ ESCRITO - EL QUE QUIERA SER MI DISCÍPULO, NIÉGUESE A SI MISMO, VARGUE CON SU CRUZ Y ME SIGA
Dios les bendiga a todos
Quisiera saber cual version o traduccion de la biblia es la mas exacta pues veo que muchas veces por el significado de una palabra hay grandes polemicas. Me gustaria me recomendaran una y donde conseguirla.
LA QUE CONTENGA TODOS LOS LIBROS, SON 73
PERO CUIDADO, CON LAS PALABRAS EN GRIEGO, PORQUE EL GRIEGO ES UNA TRADUCCIÓN, EL LENGUAJE QUE USABA JESÚS ERA EL ARAMEO.
CUANDO SE LEE LA BIBLIA, HAY QUE ESPERAR LA REVELACIÓN DEL ESPÍRITU SANTO, SI NO HAY REVELACIÓN, JAMÁS LA COMPRENDERÁS, Y QUE EL ESPÍRITU TE REVELE LA VERDAD, DEPENDE DE TU BUENA VOLUNTAD, DE TU AMOR A DIOS Y AL PRÓJIMO, Y DE TU VOCACIÓN - PORQUE ESTÁ ESCRITO - EL QUE QUIERA SER MI DISCÍPULO, NIÉGUESE A SI MISMO, VARGUE CON SU CRUZ Y ME SIGA