Se usa la palabra μαγοι magos y no se usa la palabra βασιλευς "reyes".
Lo que es obvio que no eran reyes,pero si astrólogos o magos.
"magos" es traducción del griego "magoi", esta palabra griega se deriva originalmente de "magu" nombre dado a los sacerdotes persas en la religión zoroástrica.
Como es normal en la antiguedad se consideraba a los sacerdotes como depositarios de conocimientos importantes, de ahí que dicha palabra sea sinónimo de la expresión "hombres sabios".
Pues estos hombres sabios o sacerdotes "magu", "magoi" no solo conocían las tecnicas o liturgias para propiciar a los dioses, sino que también estudiaban (sobre todo en Babilonia) los cuerpos celestes (astronomía) y sus influencias en el curso de los seres humanos (astrología) y es posteriormente cuando los griegos y romanos denominaron a los magoi o magi como expertos en astrología.
El encuentro con los magos sólo se encuentra en Mateo, los otros tres evangelistas no dicen nada al respecto, se ignora qué es lo que quería dar a entender Mateo con este pasaje de los magos. Desde luego no se trataba de reyes, sin embargo existe una cierta correlación profética, por eso la iglesia a veces los traduce como "reyes magos".
Por ejemplo, existen referencias en los Salmos (Sal 72,10-11) a reyes que llevan tributos a un gobernante israelita considerado como el Mesías, mientras que en Isaías, habla de unos reyes que acudieron ante el resplandor del Mesías (¿sería esa la expresión de "la estrella que les guiaba"?) y de camellos llevando oro e incienso (Is 60,6), lo curioso es que si Mateo intentó hacer referencia a este pasaje ¿por qué no los citó?. Recordemos que el propio Mateo tiene una marcada tendencia a citar predicciones bíblicas que considera referidas a Jesús.
El hecho de que fueran 3 reyes y sus nombres Melchor, Gaspar y Baltasar, aparece documentado en el Protoevangelio de Santiago, que relata también el nacimiento de Jesús de una forma más fantasiosa y de allí extrajeron los artistas y la mitología común las referencias a los magoi que no se encuentran en Mateo, recordemos que como evangelio agnóstico, se escribió mucho después, pues pertenece al siglo II.
Rayo Negro