Tobi:
Cuidado Luis, Dejas por sentado que Lutero citó a la Vulgata cuando sabemos que se fué a los originales griegos y fué ayudadp por Melanchton con los texto hebreos del A. T.
Luis:
Cuando Lutero publicó las 95 tesis, Melanchton tenía apenas 20 añitos, así que dudo mucho que pudiera ayudarle a redactar las pocas citas bíblicas que aparecen en dichas tesis de acuerdo a los textos hebreos y griegos.
No olvidemos que cuando Lutero escribió las 95 tesis, su doctrina era plenamente católica en lo referente a los sacramentos.
Tobi:
Además das por sentado que Jerónimo en la Vulgata uso la palabra "penintencia" por metanoia cosa harto dudosa puesto que el significado entonces y ahora es distinto. Más bien es posible creer que alguien en alguna o en todas las copia se cambiara el metanoia por penitencia.
Luis:
Pues no. Basta conocer la vida de constante penitencia que llevó San Jerónimo para entender que él utilizó ese término plenamente consciente de lo que significaba. No hace falta buscar una inexistente mano negra que se dedicara a poner la palabra paenitentiam en 45 versiculos del NT de la Vulgata y en 25 del AT.
Tobi, lee bibliografía sobre la vida de San Jerónimo y entenderás lo que digo.
Cuidado Luis, Dejas por sentado que Lutero citó a la Vulgata cuando sabemos que se fué a los originales griegos y fué ayudadp por Melanchton con los texto hebreos del A. T.
Luis:
Cuando Lutero publicó las 95 tesis, Melanchton tenía apenas 20 añitos, así que dudo mucho que pudiera ayudarle a redactar las pocas citas bíblicas que aparecen en dichas tesis de acuerdo a los textos hebreos y griegos.
No olvidemos que cuando Lutero escribió las 95 tesis, su doctrina era plenamente católica en lo referente a los sacramentos.
Tobi:
Además das por sentado que Jerónimo en la Vulgata uso la palabra "penintencia" por metanoia cosa harto dudosa puesto que el significado entonces y ahora es distinto. Más bien es posible creer que alguien en alguna o en todas las copia se cambiara el metanoia por penitencia.
Luis:
Pues no. Basta conocer la vida de constante penitencia que llevó San Jerónimo para entender que él utilizó ese término plenamente consciente de lo que significaba. No hace falta buscar una inexistente mano negra que se dedicara a poner la palabra paenitentiam en 45 versiculos del NT de la Vulgata y en 25 del AT.
Tobi, lee bibliografía sobre la vida de San Jerónimo y entenderás lo que digo.