Como imagine, estas errado en tus conclusiones.
Volvemos a lo mismo Leall ¿a donde quieres llegar? Ya te comenté que NO ES mi opinión.
Pero ignoraste deportivamente los argumentos que ya te dí, esto dice mucho de tu poca objetividad, y me traes información que conseguiste en la web.
La información que colocas es lo que dice Wikipedia, no es nada nuevo para mi lo que copias y pegas.
¿Podrías darme la fuente de donde sacaste esta información?
La Peshitta es una colección de manuscritos arameos de la Biblia.
¿Y de dónde crees que sacaron los mss arameos para armar la Peshitta?
De otros mss arameos más antiguos que la Peshitta, como el Diatessaron y el siriaco antiguo
El arameo fue el “idioma compartido” más común entre las personas del Cercano Oriente y Medio Oriente durante muchos siglos. Esto incluye los años inmediatamente anteriores y posteriores al ministerio terrenal de Jesús. Por esta razón, la Peshitta fue una de las primeras traducciones de la Biblia, ampliamente distribuida y ampliamente utilizada. Los primeros manuscritos disponibles datan del año 400 d.C. Reitero, los textos originales NO FUERON en Arameo sin en griego. Luego estos fueron traducidos al Arameo.
Esto es totalmente falso, por favor dame la fuente de dónde lo sacaste.
Estoy 100% seguro que es de una página católica-protestante pro-griego o de Wikipedia.
La Peshitta es el texto principal que se usa en las iglesias siríacas, que usan el idioma arameo durante los servicios religiosos. Estas iglesias a menudo son acusadas de aferrarse al nestorianismo. Una secta hereje del siglo 5to EC.
Esto no tiene nada que ver con el origen de los mss. arameos, no hagas copy paste
Con base en la evidencia del manuscrito y del idioma, los teologos están abrumadoramente convencidos de que la Peshitta data de mucho después del período de tiempo de Jesús y los apóstoles.
Dame por favor la fuente.
Ya te lo expliqué pero haces un copy paste ignorando mi post anterior.
Se reconoce que la Peshitta es del año 150 d. C. ya que esta escrito en arameo estrangelo.
Esto no lo digo yo, LO DICE LA MISMA PESHITTA
Mis disculpas por las mayúsculas, pero parece que no fui tajante en el post anterior.
El lenguaje de la Peshitta oscurece ciertos tipos de metáforas o juegos de palabras. Esto es común en los textos traducidos pero es anormal en un manuscrito original.
Lo siento, pero ¿de donde carrizo afirmas tal cosa?
Hoy en día cualquiera se cree muy ilustrado haciendo copy paste.
Trae por favor la fuente.
El dialecto particular del arameo que se usa en la Peshitta es de una época posterior a la de Jesús. Por estas razones, entre otras, es seguro que el Nuevo Testamento no fue originalmente escrito en arameo, sino en griego.
Hacer copy paste de la web no te va a ayudar.
1- El dialecto de la Peshitta era el arameo Estrangelo del año 150 d. C.
2- La Peshitta SOLAMENTE fue escrito los 4 evangelios NO TODO EL NUEVO Testamento como erradamente copias y pegas; Las cartas paulinas fueron solamente en Griego.
Algunos grupos, como la Iglesia Asiria de Oriente, creen en un concepto conocido como "Primacía Peshitta" o "Primacía Aramea". Esta es la posición de que la Peshitta representa los escritos originales y los manuscritos griegos son traducciones de ese texto arameo.
No importa lo que digan esos grupos modernos, lo mismo hacen los grupos que defienden la supremacía del griego.
YA EXPLIQUE que los traductores de la Peshitta dicen que los mss. se escribieron tanto en arameo como en griego.
Y usted estimado Leall, no los puede refutar copiando información que consigue por internet.
Esta idea es principalmente el resultado de afirmaciones hechas por el miembro de la Iglesia Asiria George Lamsa. La mayoría de los eruditos creen que Lamsa confundió el lenguaje siraico moderno de entonces con el arameo antiguo, ya que son muy similares, lo que lo llevó a una conclusión errónea.
1- ¿Quienes son esos eruditos?
2- El copy paste que traes parece no saber que existo el arameo Estrangelo.
Trae la fuente por favor.
Salu2
