No dije que tú lo torcías ... Te dije que existe una manera en que el Diablo sutilmente tuerce la Escritura, e incluso los enemigos de Jesucristo, de otras religiones no-cristianas, usan el mismo método. Ellos cambian los significados de las palabras, y tergiversan el sentido de las frases.
No te lo tomes personal. Mira otra vez la diferencia para que te des cuenta. Lo que dice:
"que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre".
Fíjate en los adverbios y expresiones de tiempo que añaden detalles importantes a la sentencia: TAMBIÉN, NO-PARA SIEMPRE.
Si tergiversamos la expresión y la decimos de la siguiente manera:
"que no siga alargando su mano, y tomando del árbol de la vida, y comiendo, y nunca muera"
... los tiempos verbales y los adverbios están tergiversados. La expresión se cambia totalmente y la interpretación es diferente. Por eso es tan importante leer traducciones apropiadas de la Biblia, porque hay algunos traductores que son un poco descuidados con las palabras que se usan y con los tiempos verbales, y eso lleva a la gente a interpretar el texto de una manera errónea. Fíjate que si la gente cree que la frase es diferente, se crean doctrinas que la Biblia no enseña.
Por ejemplo, si la gente cree que no pudieron vivir porque ya no comían más del otro fruto, entonces no creen que la muerte fue por haber comido del fruto prohibido. La razón de la muerte se confunde, y la desobediencia se disimula. Se le echa la culpa a Dios de su desgracia: "porque les quitó su sanación" ... Pero la culpa fue de ellos "porque comieron del árbol que tenían prohibido, y del que se les dijo que si comían iban a morir".
Por eso te digo que el Diablo es sutil.
