No Title
Miniyo;n3125119 dijo:
-----------------------------------------------
¿Podrías PONER la TRADUCCIÓN que CONSIDERAS CORRECTA... en ESPAÑOL... para que PODAMOS ENTENDER de lo que HABLAS?
Que Dios les bendiga a todos
Paz a la gente de buena voluntad
EFESIOS 1, 16-20
Ef 1, 16 no ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones,
Ef 1,17 para que el Dios de nuestro Señor Jesús Cristo, el Padre de la doxa-gloria (increada), os dé espíritu de sabiduría y de revelación para conocerlo o reconocerlo.
Ef 1[SUP]17[/SUP]También pido en mis oraciones para que el Dios de nuestro Señor Jesús Cristo y Padre de doxa-gloria (increada) os dé espíritu (carisma, jaris energía increada) de sabiduría y de apocalipsis-revelación de las verdades divinas, para que (seáis iluminados) y recibáis, a medida de lo posible, conocimiento o gnosis precisa de él y de su divina voluntad,
Ef 1, 18 iluminando los ojos de vuestro corazón, para que vosotros sepáis y conozcáis cuál es la esperanza a que él os ha llamado, y cuál la riqueza de la doxa-gloria de la herencia (dada por él) en los santos,
Ef 1[SUP]18 [/SUP]También ruego a Dios que os conceda iluminación a los ojos de vuestro corazón (o psique), para que podáis conocer cuáles son los bienes esperados, por los que Dios nos ha llamado a disfrutar, y cuál es la riqueza de la doxa-gloria, la que Dios antes de la creación del mundo ha decidido dar como herencia a los santos (cristianos).
Ef 1, 19 y cuál es la excelsa o supereminente magnitud de su dinami (o de la potencia de su energía increada) para con nosotros los que creemos, por la potencia de la energía (increada) de su poder, (fuerza o vigor);
Ef 1[SUP]19[/SUP] Y también para que podáis conocer aún, cuál es la magnitud inaprensible de la potencia de su energía (increada), la que mostró y sigue mostrando a nosotros los creyentes, para redimirnos, sanarnos y salvarnos del pecado y conducirnos a la doxa-increada del cielo por la invencible potencia de su energía increada.
Ef 1, 20 la cual (energía increada) energizó y operó en Cristo, resucitándole de entre los muertos, y sentándole a su diestra en los mundos celestiales,
Ef 1[SUP]20[/SUP] la que (energía increada) había manifestado en el rostro de Jesús, cuando le resucitó de entre los muertos y le puso a la diestra de su trono, en los cosmos-mundos celestes.
(Mt 17,2 · 2Ped 1,17-18, 2 Cor 3,18 y muchos más sobre todo en el Evangelio de la Luz increada de san Juan).
Lo mandaré a un ortodoxo hispanohablante que lo revise y también si ves algún error o alguna explicación, no dudes de avisarme. Lo que está en negrita traducción más literal del original helénico; lo que está con letra cursiva traducción del helénico un poquito más ampliado y explicado, que es va mejor para los principiantes y a mí también al principio, pero ahora me gusta más el original que es más restringido y según uno va creciendo espiritualmente las palabras se van reduciendo dicen los Santos Padres, y san Máximo el Confesor en algunos de los versículos que voy traduciendo y poniendo aquí en el Foro: 83. Esto lo muestra Moisés cuando monta la tienda de su
diania (mente, intelecto) fuera del campamento (Ex 33,7) para después ponerse a conversar con el Dios. Es peligroso para uno intentar explicar con logos verbal lo inefable e increado, porque el logos verbal es también dualidad e incluso más.
Mientras que el contemplar uno el “Ser ὄν-on” solamente con la psique sin la voz, esto es fuertísimo, porque permanece en la indivisa mónada y no sobre la multitud.logosortodoxo FILOCALÍA ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ Foro General de Religión
δοξα doxa=gloria luz o luces de luz increada y el arco iris según contexto.
Energía=energía de la luz increada, ejemplo el sol tiene la energía luz y el energía calor pero una naturaleza con esencia o sustancia y energía.
Αποκαλυψεως= apocálipsis-revelación al espíritu (nus) del corazón (nus o espíritu humano como energía u ojo y corazón como esencia= naturaleza de la psique-alma, ánima.
Δύναμις, según contexto, potencia y energía o potencia de la energía sólo fuerza o potencia.
δοξα doxa=gloria luz o luces de luz increada y el arco iris según contexto.
En la Iglesia Ortodoxa Católica, Apostólica y Ecuménica tenemos el método de alcanzar esto que dice san Pablo, que es Catarsis, Iluminación y Zéosis por la energía increada Jaris:
Ortodoxia, con discernimiento claro creado increado o luz y energías creadas y creadas, hablamos de: “Eso que hemos visto y oído os lo anunciamos…”(1Jn 1, 3), por experiencia vivida que es la misma de los Profetas, los Apóstoles y los Santos/as hasta hoy en día.
Ortodoxia nunca hablamos de la esencia o sustancia increada de Dios, no la conocemos, “A Dios nadie lo ha visto jamás; el Hijo unigénito que es el Ων (
on, existente, el ser, el que es, era y siempre es), que está en el seno del Padre, él nos ha apocaliptado=revelado, explicado y dado a conocer a Dios” (Jn1,18)…
Así de memoria mía el tema es muy grande…
Jaris!!!