Protección Divina Inmediata del Coronavirus!

Lo mejor para protegerse del coronavirus, además de rezar, es seguir las recomendaciones de los médicos y expertos en epidemias: no acercarse demasiado a otros personas, lavarse bien las manos y con frecuencia, no tocarse demasiado la cara con las manos, no taparse la boca con las manos al toser o estornudar y llevar mascarillas si se sale fuera de casa.

La oración es buena y necesaria; pero también en necesaria la acción. Hay que actuar para detener la propagación de esta epidemia mundial.
 
Estimado forista Luis Alberto;

Considerando su alto nivel de conocimiento en cuanto al manejo de las traducciones, quisiera saber de su parte cuál es la traducción al español de este texto en griego de Juan 20:1

τη δε μια των σαββατων μαριαa η μαγδαληνη ερχεται πρωι

de antemano muchas gracias por tu respuesta.
 
Este tema no es sobre el Sabado o Primer dia de la semana. Pero veamos que podemos hacer

Estimado forista Luis Alberto;

Considerando su alto nivel de conocimiento en cuanto al manejo de las traducciones, quisiera saber de su parte cuál es la traducción al español de este texto en griego de Juan 20:1

τη δε μια των σαββατων μαριαa η μαγδαληνη ερχεται πρωι

de antemano muchas gracias por tu respuesta.

sabbaton
σάββατον

Thayer Definition:

1) the seventh day of each week which was a sacred festival on which the Israelites were required to abstain from all work
1a) the institution of the sabbath, the law for keeping holy every seventh day of the week
1b) a single sabbath, sabbath day un sabado, dia de reposo
2) seven days, a week 7 dias, una semana

Se traduce:

sabbath, 59 veces Sabado:

Mat_12:1-2 (2), Mat_12:5 (2), Mat_12:8, Mat_12:10-12 (3), Mat_24:20, Mat_28:1, Mar_1:21, Mar_2:23-24 (2), Mar_2:27-28 (3), Mar_3:2, Mar_3:4, Mar_6:2, Mar_16:1, Luk_4:16, Luk_4:31, Luk_6:1-2 (2), Luk_6:5-7 (3), Luk_13:9-10 (2), Luk_13:14-16 (4), Luk_14:1, Luk_14:3, Luk_14:5, Luk_23:54, Luk_23:56, Joh_5:9-10 (2), Joh_5:16, Joh_5:18, Joh_7:22-23 (3), Joh_9:14, Joh_9:16, Joh_19:31 (2), Act_1:12, Act_13:14, Act_13:27, Act_13:42, Act_13:44, Act_15:21, Act_16:13, Act_17:2, Act_18:4, Col_2:16


week, 9 Semana 9 veces:

Mar_16:1-2 (2), Mar_16:9, Luk_18:12, Joh_20:1 (2), Joh_20:19, Act_20:7, 1Co_16:2


Curiosamente, "SABADO" en Ingles, "SATURDAY" viene de SATURNO, el planeta SEXTO (6) del sistema solar, relacionado en el paganismo con SATANAS.


Bendiciones

Luis Alberto42
 
Este tema no es sobre el Sabado o Primer dia de la semana. Pero veamos que podemos hacer



sabbaton
σάββατον

Thayer Definition:

1) the seventh day of each week which was a sacred festival on which the Israelites were required to abstain from all work
1a) the institution of the sabbath, the law for keeping holy every seventh day of the week
1b) a single sabbath, sabbath day un sabado, dia de reposo
2) seven days, a week 7 dias, una semana

Se traduce:

sabbath, 59 veces Sabado:

Mat_12:1-2 (2), Mat_12:5 (2), Mat_12:8, Mat_12:10-12 (3), Mat_24:20, Mat_28:1, Mar_1:21, Mar_2:23-24 (2), Mar_2:27-28 (3), Mar_3:2, Mar_3:4, Mar_6:2, Mar_16:1, Luk_4:16, Luk_4:31, Luk_6:1-2 (2), Luk_6:5-7 (3), Luk_13:9-10 (2), Luk_13:14-16 (4), Luk_14:1, Luk_14:3, Luk_14:5, Luk_23:54, Luk_23:56, Joh_5:9-10 (2), Joh_5:16, Joh_5:18, Joh_7:22-23 (3), Joh_9:14, Joh_9:16, Joh_19:31 (2), Act_1:12, Act_13:14, Act_13:27, Act_13:42, Act_13:44, Act_15:21, Act_16:13, Act_17:2, Act_18:4, Col_2:16


week, 9 Semana 9 veces:

Mar_16:1-2 (2), Mar_16:9, Luk_18:12, Joh_20:1 (2), Joh_20:19, Act_20:7, 1Co_16:2


Curiosamente, "SABADO" en Ingles, "SATURDAY" viene de SATURNO, el planeta SEXTO (6) del sistema solar, relacionado en el paganismo con SATANAS.


Bendiciones

Luis Alberto42
Este tema no es sobre el Sabado o Primer dia de la semana. Pero veamos que podemos hacer



sabbaton
σάββατον

Thayer Definition:

1) the seventh day of each week which was a sacred festival on which the Israelites were required to abstain from all work
1a) the institution of the sabbath, the law for keeping holy every seventh day of the week
1b) a single sabbath, sabbath day un sabado, dia de reposo
2) seven days, a week 7 dias, una semana

Se traduce:

sabbath, 59 veces Sabado:

Mat_12:1-2 (2), Mat_12:5 (2), Mat_12:8, Mat_12:10-12 (3), Mat_24:20, Mat_28:1, Mar_1:21, Mar_2:23-24 (2), Mar_2:27-28 (3), Mar_3:2, Mar_3:4, Mar_6:2, Mar_16:1, Luk_4:16, Luk_4:31, Luk_6:1-2 (2), Luk_6:5-7 (3), Luk_13:9-10 (2), Luk_13:14-16 (4), Luk_14:1, Luk_14:3, Luk_14:5, Luk_23:54, Luk_23:56, Joh_5:9-10 (2), Joh_5:16, Joh_5:18, Joh_7:22-23 (3), Joh_9:14, Joh_9:16, Joh_19:31 (2), Act_1:12, Act_13:14, Act_13:27, Act_13:42, Act_13:44, Act_15:21, Act_16:13, Act_17:2, Act_18:4, Col_2:16


week, 9 Semana 9 veces:

Mar_16:1-2 (2), Mar_16:9, Luk_18:12, Joh_20:1 (2), Joh_20:19, Act_20:7, 1Co_16:2


Curiosamente, "SABADO" en Ingles, "SATURDAY" viene de SATURNO, el planeta SEXTO (6) del sistema solar, relacionado en el paganismo con SATANAS.


Bendiciones

Luis Alberto42
agradezco tu respuesta, solo me queda preguntarte:

Si la palabra griega "sabbaton" aparece traducido como "sábado" 59 veces.....porqué aparece en 9 textos como "semana" si la palabra "semana" en griego es "Hebdomas" y no "sabbaton"?

para no hacer off topic en tu tema, te invito al tema "algún estudioso que me aporte información" en el cuál estoy tratando este asunto.

thx(y)
 
agradezco tu respuesta, solo me queda preguntarte:

Si la palabra griega "sabbaton" aparece traducido como "sábado" 59 veces.....porqué aparece en 9 textos como "semana" si la palabra "semana" en griego es "Hebdomas" y no "sabbaton"?

para no hacer off topic en tu tema, te invito al tema "algún estudioso que me aporte información" en el cuál estoy tratando este asunto.

thx(y)
estimado forista Luis Alberto, estoy atento a tu respuesta....eres de los pocos que tiene conocimiento en traducciones en este foro y me interesa saber tu opinión, gracias.
 
¿Quieren que cese el Coronavirus? A doblar rodillas en súplica!

2Sa 24:25 Y edificó allí David un altar a Jehová, y sacrificó holocaustos y ofrendas de paz; y Jehová oyó las súplicas de la tierra, y cesó la plaga en Israel.

Luis Alberto42