¿POR QUÉ ALGUNOS NIEGAN que los CONDENADOS por DIOS SUFRIRÁN TORMENTO ETERNO?
- Autor Miniyo
- Fecha de inicio
Dime, ¿cual sería el motivo, por el cual Jesús -alguien sin pecado- iría al infierno?Zarco;n3152251 dijo:
Porque según la creencia popular, solo los pecadores impenitentes van allí.
¿No se estará refiriendo a otra cosa?
Como el sepulcro por ejemplo.
Zarco;n3152253 dijo:
La Nueva Biblia de los Hispanos Apo 20: 14
La Muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda: el lago de fuego.
Pues más claro, ni el agua, el famoso "lago de fuego es o significa, la segunda muerte".
Con respecto al uso de “infierno” para traducir estas palabras originales del hebreo y del griego, el Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento (de W. E. Vine, 1984, vol. 2, pág. 187) dice:Zarco;n3152256 dijo:
“HADĒS [...]. Corresponde con ‘Sheol’ en el AT [Antiguo Testamento]. En la RV [Revisión de 1909 de la Versión Valera] del AT y del NT, ha sido desafortunadamente traducido ‘infierno’”.
La Collier’s Encyclopedia (1986, vol. 12, pág. 28) dice con respecto al “infierno”:
“Primero representa al Seol hebreo del Antiguo Testamento y al Hades griego de la Septuaginta y del Nuevo Testamento.
Puesto que el Seol de los tiempos veterotestamentarios se refería simplemente a la morada de los muertos sin indicar distinciones morales, la palabra ‘infierno’, según se entiende hoy día, no es una traducción idónea.
El significado que se le da hoy a la palabra “infierno” es el mismo que tiene en la Divina Comedia de Dante y el Paraíso Perdido de Milton, que es completamente ajeno a la definición original de la palabra.
Sin embargo, la idea de un “infierno” de tormento ardiente se remonta a mucho antes de Dante o Milton.
La Grolier Universal Encyclopedia (1971, vol. 9, pág. 205) dice bajo “Infierno”: “Los hindúes y los budistas ven el infierno como un lugar de purificación espiritual y restauración final.
¿De verdad tienes compresión de lectura?Zarco;n3152266 dijo:
¿Es que no ves que dice que es o significa, la segunda muerte?
Zarco;n3152264 dijo:
ya te contesto muy bien Solo escritura en el 1228..
agrego que el lago de fuego y azufre es una referencia al valle de Hinom donde estaba el basurero publico de Jerusalem que ardia todo el tiempo por el azufre para quemar los animales muertos y los cadaveres de los delicuentes que x sus pecados no podian resucitar, de acuerdo a los fariseos.
saludos
nico
¡Lo de siempre, al no tener respuestas, la agresión! ¡Vaya con ustedes, "los cristianitos"!Zarco;n3152269 dijo:
¿Sí no le creen a sus traductores, que se puede esperar?Zarco;n3152276 dijo:
El Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento (de W. E. Vine, 1984, vol. 2, pág. 187) dice:
“HADĒS [...]. Corresponde con ‘Sheol’ en el AT [Antiguo Testamento]. En la RV [Revisión de 1909 de la Versión Valera] del AT y del NT, ha sido desafortunadamente traducido ‘infierno’”.
"Infierno": palabra que emplean la traducción católica Torres Amat, la Versión Valera de 1909 y otras para traducir el término hebreo scheʼóhl y el griego hái·dēs.
Torres Amat no es consecuente en la traducción de scheʼóhl, pues lo traduce (a veces con añadidos en bastardillas) “infierno(s)” 42 veces; “sepulcro” 17 veces; “muerte” 2 veces, y “sepultura”, “mortuorias”, “profundo”, “a punto de morir” y “abismo” 1 vez cada una.
En la Versión Valera de 1909, scheʼóhl se traduce “infierno” 11 veces, “sepulcro” 30 veces, “sepultura” 13 veces, “abismo” 3 veces, “profundo” 4 veces, “huesa” 2 veces, “fosa” 2 veces y “hoyo” 1 vez.
Esta misma versión siempre traduce hái·dēs por “infierno(s)”, traducción que siguen las versiones Torres Amat, Scío de San Miguel y Nácar-Colunga, salvo en Hechos 2:27, 31.
No obstante, otras versiones actuales son más uniformes en la traducción.
Por ejemplo, la Versión Valera (revisión de 1960) translitera la palabra original como “seol” 65 veces y emplea “profundo” 1 vez, mientras que utiliza “Hades” siempre que aparece en las Escrituras Griegas.
Zarco;n3152276 dijo:
marcos 9
[SUP]47 [/SUP] Y si tu ojo te hace tropezar, tíralo; mejor te es entrar con un solo ojo en el reino de Dios que con dos ojos ser arrojado al Gehena, [SUP]48 [/SUP] donde su cresa no muere y el fuego no se apaga.
Gehenna; traducida por infiernoo o sheol..