Re: Ni José ni María fueron los padres biológicos de Jesús.
Pond´re las partes finales de las genealogias de Lucas y mateo;
16Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. (Mateo 1)
En la peshita aramea dice :
Mat 1:16 Y Yaakov engendró a Yosef. Este Yosef era el
gowra-guardián de Miryam, de quien nació יהושע, quien es llamado el Moshiaj
El término Arameo
gowra está mal traducido como “esposo” en todos los manuscritos Griegos. Gowra en contexto apropiado es un guardián, o un guardián legal, o tutor legal, como visto en la Torah en Deu_25:5-6 donde a los Israelitas se les ordena establecer un gowra, o un guardián legal. Lo más probable es que este José tomó el lugar del padre fallecido de María y llegó a ser su gowra como Booz lo hizo en Rut_2:20, donde él es llamado el gowra para Rut en el Targum Arameo. (Booz era el gowra de Rut antes de que él llegara a ser su esposo.) Este José (en el verso 16) fue el tutor legal de María. En el verso 19, sin embargo, la palabra Aramea/Hebrea es baalah que solamente puede significar “esposo.” La Peshitta Aramea claramente usa las dos palabras diferentes (gowra y baalah) para mostrar que un José (en el verso 16) era el tutor de María, mientras que el otro José (en el verso 19) era el marido de María. Con esta aclaración, vemos que verdaderamente hay 14 generaciones desde la cautividad Babilónica hasta el nacimiento de Yahshua (de acuerdo con la insistencia audaz de Mateo en el verso 17 que hay tres conjuntos de 14 generaciones), versus sólo 13 si los dos Josés hubiesen sido considerados como el mismo. Si contamos a José el gowra/tutor legal como #12, María como #13 y Yahshua como #14, tenemos un conjunto perfecto de 14. Por lo tanto esta genealogía es claramente la genealogía de María y no de José. Para poder ser el Moshiach, Yahshua tenía que heredar el trono de Solomón - no de Natán como enseña la Cristiandad. Natán nunca se sentó en el trono, y las muchas profecías de David indican que el linaje de el Moshiach sería solamente a través de Solomón y nunca a través de otro de sus hijos. Por lo tanto el relato de Lucas no da la genealogía de María, mientras que el relato de Mateo sí da la genealogía de María, ya que él cuenta a María como la número 13 en el conjunto final de 14, así permitiendo que el verso 17 haga sentido perfecto. Uno puede captar ésto sólo en el texto de la Peshitta Aramea, el cual no es sólamente el texto de primacía del cual todas las traducciones Griegas han venido, sino que también es el único que hace diferencia entre gowra y baalah.
23Jesús, al comenzar su ministerio, era como de treinta años, hijo, según se creía, de José hijo de Elí
(Lucas 3)
Por fin; ¿De quien era hijo Iosef; de Elí, o de Iacob.
En la cultura y costumbre Hebrea, al formalizarse un matrimonio, los respectivos conyugues son tenidos por HIJOS por los suegros. Parece ser, que la genealogia que se presenta, o por lo menos una de ella (Mateo), no se refiere a la linea sanguinea de Iosef, sino a la de Miriam, pues seguidamente declara; de la cual nació Jesús, refiriendose Miriam.
En Lucas 3:23-38, encontramos la genealogía de Yeshua (Jesús) de su madre Miriam (María). Leamos con atención al versículo 23.
"al comenzar Su ministerio Yeshua (Jesús), era como de treinta años, hijo, según se creía, de (Yosef) José, hijo de Elí".
Vemos que aparece el nombre de Yosef (José) aquí como hijo de Elí y en Mateo como el hijo de Ya'akov (Jacob).
Una traducción mejor sería el yerno de Elí, pues se trata de la genealogía de Miriam (la madre de Yeshua).
En la segunda genealogía, se destaca un hecho; "segun se creia" y esto nos obliga a preguntarnos que si el evangelista sabe que Iosef NO era su verdadero padre, que objetivo tendria el "demostrar" el linaje davidico, con un hombre que se sabe que NO es el Padre. Esta reflexion nos hace pensar a muchos que Tambien se refiere a la genealogia de Miriam.
Lucas 3:31 ... hijo de Natán, hijo de David.
¡El linaje de Miriam pasa por Natán, el hijo de David, no de Salomón!
¿Acaso no es cierto que las personas tienen su judaísmo por descendencia de su madre y no de su padre? Por ello, Yeshua puede ascender al trono de David, basándose en la genealogía intachable de Su madre.
Ahora, Por ADOPCION, EL MESIAS NO HEREDA el TRONO de SALOMON....? No es Asi....
[/QUOTE]
Sergio