Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo · 9 Junio 2010

-------------------------------------------------------

En este epígrafe les quiero proponer una especie de juego ... aprovechando que la mayoría de los que participamos conocemos la herramienta e-Sword de estudio bíblico ... y ésta tiene diccionarios que nos permiten consultar las palabras originales ... les animo a que propongan una mejor traducción para cualquier versículo de cualquier versión bíblica ... por ejemplo ...

Biblia Versión Reina-Valera 1960

Isaías 25:4

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra el muro.

Yo traduciría ...

Isaías 25:4

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al necesitado en su aflicción, refugio contra la tormenta, sombra contra el calor; porque la ira de los tiranos es como tormenta golpeando la pared.

Creo que este experimento puede ser entretenido y edificante ... además de poder aclarar algunos pasajes oscuros y darles sentido y propósito ... claro que también se podrán reprochar las traducciones que se alejen del Espíritu que inspiró la Escritura ... y debatir sobre ello ...

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
-------------------------------------------------------

En este epígrafe les quiero proponer una especie de juego ... aprovechando que la mayoría de los que participamos conocemos la herramienta e-Sword de estudio bíblico ... y ésta tiene diccionarios que nos permiten consultar las palabras originales ... les animo a que propongan una mejor traducción para cualquier versículo de cualquier versión bíblica ... por ejemplo ...

Biblia Versión Reina-Valera 1960

Isaías 25:4

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra el muro.

Yo traduciría ...

Isaías 25:4

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al necesitado en su aflicción, refugio contra la tormenta, sombra contra el calor; porque la ira de los tiranos es como tormenta golpeando la pared.

Creo que este experimento puede ser entretenido y edificante ... además de poder aclarar algunos pasajes oscuros y darles sentido y propósito ... claro que también se podrán reprochar las traducciones que se alejen del Espíritu que inspiró la Escritura ... y debatir sobre ello ...

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

----------------------------------------------------------------

Si a alguien le hiciese falta la herramienta de e-Sword con los recursos necesarios en español ... a continuación les dejo donde pueden conseguirlos todos en un solo paquete ...

Miniyo dijo:
-------------------------------------------------

Como lo prometido es deuda ... aquí les dejo los enlaces para descargar el e-Sword Portable Multilenguaje (español y otros) ... funciona en el Windows XP en español ... también debería funcionar en los otros Windows ... excepto el Media Center que originalmente está en inglés ... aunque luego se visualiza en español ...

Este ejecutable lleva instalados muchísimos recursos ... casi todos en español ... y lo subí en un archivo comprimido partido en tres partes (descomprimido son 416 MB) ... por lo tanto hay que descargar las tres partes y ponerlas juntas en una carpeta para descomprimirlo ... y dentro lleva el ejecutable e-Sword.exe ... se coloca este ejecutable dentro de la carpeta en la que lo vamos a usar ... por ejemplo ... una que se llame e-Sword Español o e-Sword o como os guste mas ... y al dar doble clic sobre el ejecutable se crearán dos carpetas (e-Sword Español y Fonts) y se abrirá el programa ... luego cada cual podrá configurarlo como mas le guste o dejarlo como está ... yo recomiendo configurar los bocadillos de información de los números de Strong con el diccionario Multiléxico ...

Bueno sin mas ... los enlaces son ...

1. e-Sword.part1.rar - Descargar Aquí

2. e-Sword.part2.rar - Descargar Aquí

3. e-Sword.part3.rar - Descargar Aquí

Espero que lo encuentren útil y les sea de bendición ... los enlaces estarán operativos hasta 90 días después de la última descarga ... así que si el día 89 alguien descarga el programa ... estarán vigentes los enlaces por 90 días más ... y así consecutivamente.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

---------------------------------------------------------

Otro ejemplo ...

Biblia Versión Reina-Valera 1960

Isaías 25:2

Porque convertiste la ciudad en montón, la ciudad fortificada en ruina; el alcázar de los extraños para que no sea ciudad, ni nunca jamás sea reedificado.

Yo traduciría ...

Isaías 25:2

Porque convertiste la ciudad en escombros, la ciudad fortificada en ruina; la fortaleza de los profanos para que no sean ciudad, ni nunca jamás sea reedificada.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Leal · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> Interesante juego; uno de los pasos en la exegesis, es precisamente hacer una traducción del pasaje que estamos analizando, sin embargo, para esto se necesita algo más que un diccionario, pues una traducción no se puede hacer tomando en cuenta solamente el valor semántico de las palabras; es necesario atender a la gramática en general, y en particular a la sintaxis, y también al contexto literario. Como sabes, el contenido semántico de las palabras está condicionado por el contexto donde se encuentran. Si no se toman en cuenta estas cosas, se producen traducciones erradas.
<o

> </o

>
Otra cosa que en ocasiones es fatal para una traducción, es la literalidad, de manera que el traductor debe, cuando sea necesario, saber cuál es la equivalencia en el otro idioma, y usar las palabras adecuadas que transmitan el sentido de lo que se dijo. También al hacer una traducción es necesario conocer cuáles son las lecturas variantes del pasaje (en el caso que tenga variantes). Finalmente, el traductor debe asegurarse que tiene el texto griego correcto. Un texto griego errado, producirá una traducción errada.

Miniyo · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
-------------------------------------------------------

En este epígrafe les quiero proponer una especie de juego ... aprovechando que la mayoría de los que participamos conocemos la herramienta e-Sword de estudio bíblico ... y ésta tiene diccionarios que nos permiten consultar las palabras originales ... les animo a que propongan una mejor traducción para cualquier versículo de cualquier versión bíblica ... por ejemplo ...

Biblia Versión Reina-Valera 1960

Isaías 25:4

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra el muro.

Yo traduciría ...

Isaías 25:4

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al necesitado en su aflicción, refugio contra la tormenta, sombra contra el calor; porque la ira de los tiranos es como tormenta golpeando la pared.

Creo que este experimento puede ser entretenido y edificante ... además de poder aclarar algunos pasajes oscuros y darles sentido y propósito ... claro que también se podrán reprochar las traducciones que se alejen del Espíritu que inspiró la Escritura ... y debatir sobre ello ...

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

--------------------------------------------------------

Fíjense como se enriquece la comprensión del concepto cuando se profundiza en las palabras ... indagando en lo que quería comunicar el escritor ...

Otra traducción válida de ...

Biblia Versión Reina-Valera 1960

Isaías 25:4

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra el muro.

es ...

Isaías 25:4

Porque fuiste lugar fortificado al pobre, defensa al necesitado en su aflicción, refugio contra la tormenta, sombra contra el calor; porque la ira de los tiranos es como la tormenta golpeando el muro.

Aquí podemos imaginarnos a la persona protegida por Dios en un castillo inexpugnable aunque sus enemigos lo ataquen con ira desde fuera ... que sería el espíritu que quiere comunicar el autor ... mientras que en el versículo original de la Biblia Versión Reina-Valera 1960 se entiende por encima que Dios fortalece al necesitado ... pero la última parte del versículo pierde su significado a simple vista ... ya que el autor quiere resaltar el hecho de la protección de Dios a su pueblo cuando los malvados asedian violentamente.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Luis Alberto42 · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Aquí hay uno Miniyo. Habla de un embarazo (singular) y no de "preñeces":

Gen 3:16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.

El Hebreo LITERAL del manuscrito, lee:

Gen 3:16 A la mujer dijo: Multiplicando, multiplico tu dolor y tu embarazo; con dolor das a luz los hijos; y tu anhelo es para tu esposo, y él gobierna sobre ti.

Confirmado por el Dr. Strong y por VINE:

H2032
הֵרוֹן jerón; o
הֵרָיוֹן jerayón; de 2029; embarazo:-concebir, concepción, embarazo, preñez.

Luis Alberto42

Iejezquel · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

1 Cor. 12:3 - Reinva Valera 1960

1 Corintios 12:3 Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios llama anatema a Jesús; y nadie puede llamar a Jesús Señor, sino por el Espíritu Santo.

1 Cor. 12:3 Traducción desde la Peshitta Aramea:

Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el Ruaj [Espíritu] de Elohim llama anatema a יהושע [Yahshúa]; y nadie puede decir que יהושע [Yahshúa] es יהוה [Yahweh], sino por el Ruaj HaQodesh [Espíritu Santo].

Luis Alberto42 · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Luis Alberto42 dijo:
Aquí hay uno Miniyo. Habla de un embarazo (singular) y no de "preñeces":

Gen 3:16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.

El Hebreo LITERAL del manuscrito, lee:

Gen 3:16 A la mujer dijo: Multiplicando, multiplico tu dolor y tu embarazo; con dolor das a luz los hijos; y tu anhelo es para tu esposo, y él gobierna sobre ti.

Confirmado por el Dr. Strong y por VINE:

H2032
הֵרוֹן jerón; o
הֵרָיוֹן jerayón; de 2029; embarazo:-concebir, concepción, embarazo, preñez.

Luis Alberto42

Nota: (No usar el traductor de "google" !)

Luis Alberto42

Miniyo · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

--------------------------------------------------

Otro ...

Biblia Versión Reina-Valera 1960

Isaías 25:5

Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube harás marchitar el renuevo de los robustos.

traduzco ...

Isaías 25:5

Como la desolación en el desierto, así humillarás el orgullo de los profanos; y con desolación envuelta en tinieblas responderás al cántico de los tiranos.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Iejezquel dijo:
1 Cor. 12:3 - Reinva Valera 1960

1 Corintios 12:3 Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios llama anatema a Jesús; y nadie puede llamar a Jesús Señor, sino por el Espíritu Santo.

1 Cor. 12:3 Traducción desde la Peshitta Aramea:

Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el Ruaj [Espíritu] de Elohim llama anatema a יהושע [Yahshúa]; y nadie puede decir que יהושע [Yahshúa] es יהוה [Yahweh], sino por el Ruaj HaQodesh [Espíritu Santo].

------------------------------------------------------

Al leer tu aporte me di cuenta que antes traduje la palabra 'ruaj' figurativamente como ira ... pero pienso que tendría también mucho sentido traduciéndola literalmente como espíritu ... veamos ...

Isaías 25:4

Porque fuiste lugar fortificado al pobre, defensa al necesitado en su aflicción, refugio contra la tormenta, sombra contra el calor; porque el espíritu de los tiranos es como la tormenta golpeando el muro.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Luis Alberto42 · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo, usa el E Sword, busca el significado original de las palabras, has Genesis 3:16 por favor y postealo...

Luis Alberto42

Iejezquel · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
------------------------------------------------------

Al leer tu aporte me di cuenta que antes traduje la palabra 'ruaj' figurativamente como ira ... pero pienso que tendría también mucho sentido traduciéndola literalmente como espíritu ... veamos ...

Isaías 25:4

Porque fuiste lugar fortificado al pobre, defensa al necesitado en su aflicción, refugio contra la tormenta, sombra contra el calor; porque el espíritu de los tiranos es como la tormenta golpeando el muro.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

También significa Viento o Aliento, siempre es necesario el contexto para traducir algunas palabras.

Es por esto que algunas traducciones hacen lo siguiente:

"porque el ruajde los despiadados es como turbión contra el muro. "

De esta manera el lector ya puede interpretar el correcto significado, sin que la traducción de la biblia tenga una influencia en ella.

Saludos

Leal · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Iejezquel dijo:
1 Cor. 12:3 - Reinva Valera 1960

1 Corintios 12:3 Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios llama anatema a Jesús; y nadie puede llamar a Jesús Señor, sino por el Espíritu Santo.

1 Cor. 12:3 Traducción desde la Peshitta Aramea:

Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el Ruaj [Espíritu] de Elohim llama anatema a יהושע [Yahshúa]; y nadie puede decir que יהושע [Yahshúa] es יהוה [Yahweh], sino por el Ruaj HaQodesh [Espíritu Santo].

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> Y así lo traduce el Chinanteco de Comaltepec:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> 1 Corintios 12:3 (Chinanteco de Comaltepec)<o

></o

>
<o

> </o

>
3 Jo[FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot] co[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]ˈ lajo[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]b lam[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT]˜ l[FONT=&quot]ɨ[/FONT][FONT=&quot]́[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT]ng[FONT=&quot]ˊ ˈn[/FONT][FONT=&quot]ʉ[/FONT][FONT=&quot]́ˈˋ[/FONT], jo[FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]baˈ lana iin˜n e ñíˆnaˈ e jí[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]i[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]ˈ˜ jaangˋ dseaˋ i[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot] féˈˋ laˈeáangˊ có[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]o[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]ˈ˜ Jm[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT]guí[FONT=&quot]ˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ cuǿøngˋ líˋ féˈrˋ jaléˈˋ[/FONT] júuˆ [FONT=&quot]ˈl[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT][FONT=&quot]ˈˆ[/FONT] uii˜ quiá[FONT=&quot]ˈˉ Jesús. Jo[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]gu[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT] lajo[FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]b[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT] cajo[FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot], jí[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]i[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]ˈ˜ jaangˋ dseaˋ cuǿøngˋ líˋ féˈrˋ e Jesús l[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT][FONT=&quot]́[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT]ng[FONT=&quot]ˊ Fiir˜ f[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT]ng song i[FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot] dseaˋ íˋ jaˋ féˈrˋ laˈeáangˊ có[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]o[/FONT][FONT=&quot]̱[/FONT][FONT=&quot]ˈ˜ e bíˋ e ˈgøngˈˊ quiáˈˉ Jm[/FONT][FONT=&quot]ɨ[/FONT]guí[FONT=&quot]ˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ.[/FONT]<o

></o

>

<o

></o

> <o

> </o

>
<o

> </o

>
¿Y qué me dices del Uspanteco?<o></o>

<o> </o>

1 CORINTIOS 12:3 (Uspanteco)<o></o>

<sup id="usp-USP-274">3</sup> Jwiˈliˈli in, chwaj tawetemajtak chi ni jono ri cˈamal jbˈe jwiˈl Lokˈaj Jsantil Kakaj Dios ticwin tijyokˈ Kakaj Jesucristo y taˈ ni jonok ticwin chi jbˈij chi Kakaj Jesucristo riˈ Kajawl miti jwiˈliˈ cˈamal jbˈe jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios.<o

></o

>
<o> </o>

Ah, pero donde si partieron el bate fue en la Peshitta china:<o></o>

<o> </o>

[FONT=&quot]歌[/FONT] [FONT=&quot]林[/FONT] [FONT=&quot]多[/FONT] [FONT=&quot]前[/FONT] [FONT=&quot]書[/FONT] 12:3 (Chinese Union Version (Simplified)

<sup id="zh-CUVS-59742">3</sup> [FONT=&quot]所[/FONT] [FONT=&quot]以[/FONT] [FONT=&quot]我[/FONT] [FONT=&quot]告[/FONT] [FONT=&quot]诉[/FONT] [FONT=&quot]你[/FONT] [FONT=&quot]们[/FONT] [FONT=&quot]，[/FONT] [FONT=&quot]被[/FONT] [FONT=&quot]神[/FONT] [FONT=&quot]的[/FONT] [FONT=&quot]灵[/FONT] [FONT=&quot]感[/FONT] [FONT=&quot]动[/FONT] [FONT=&quot]的[/FONT] [FONT=&quot]，[/FONT] [FONT=&quot]没[/FONT] [FONT=&quot]有[/FONT] [FONT=&quot]说[/FONT] [FONT=&quot]耶[/FONT] [FONT=&quot]稣[/FONT] [FONT=&quot]是[/FONT] [FONT=&quot]可[/FONT] [FONT=&quot]咒[/FONT] [FONT=&quot]诅[/FONT] [FONT=&quot]的[/FONT] [FONT=&quot]；[/FONT] [FONT=&quot]若[/FONT] [FONT=&quot]不[/FONT][FONT=&quot]是[/FONT] [FONT=&quot]被[/FONT] [FONT=&quot]圣[/FONT] [FONT=&quot]灵[/FONT] [FONT=&quot]感[/FONT] [FONT=&quot]动[/FONT] [FONT=&quot]的[/FONT] [FONT=&quot]，[/FONT] [FONT=&quot]也[/FONT] [FONT=&quot]没[/FONT] [FONT=&quot]有[/FONT] [FONT=&quot]能[/FONT] [FONT=&quot]说[/FONT] [FONT=&quot]耶[/FONT] [FONT=&quot]稣[/FONT] [FONT=&quot]是[/FONT] [FONT=&quot]主[/FONT] [FONT=&quot]的[/FONT] [FONT=&quot]。[/FONT]

Iejezquel · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Bereshit [Génesis] 3:16 - "A la isha [varona] Él dijo, multiplicaré en gran manera tu itzavon [dolor, labor] y tu concepción...."

Miniyo · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Luis Alberto42 dijo:
Aquí hay uno Miniyo. Habla de un embarazo (singular) y no de "preñeces":

Gen 3:16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.

El Hebreo LITERAL del manuscrito, lee:

Gen 3:16 A la mujer dijo: Multiplicando, multiplico tu dolor y tu embarazo; con dolor das a luz los hijos; y tu anhelo es para tu esposo, y él gobierna sobre ti.

Confirmado por el Dr. Strong y por VINE:

H2032
הֵרוֹן jerón; o
הֵרָיוֹן jerayón; de 2029; embarazo:-concebir, concepción, embarazo, preñez.

Luis Alberto42

----------------------------------------------------

¡Deja los desvaríos y las locuras ... y cíñete al contexto! ... no me extraña que cuando la gente te lee a ti ... luego diga que la Biblia puede decir cualquier cosa ... pues solo depende de quien la retuerza ... creo que deberías tener un poco de temor de Dios y no cambiar la Palabra de Dios ... ni hacerla decir lo que no dice ...

Apocalipsis 22:18

Yo testifico a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios traerá sobre él las plagas que están escritas en este libro.

Apocalipsis 22:19

Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad y de las cosas que están escritas en este libro.

Lo de embarazo o preñeces es igual o sinónimo ... lo grave es decir que Dios estaba diciendo que Eva tenía gemelos ... uno ... Caín ... hijo de la serpiente ... y otro ... Abel ... hijo de Adán ... eso sí que es una locura ... pero vamos a dejarlo porque ya te lo he explicado hasta la saciedad ... así que te pido por favor que no vengas a reventar el tema que quiero desarrollar aquí ...

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Luis Alberto42 · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
Miniyo dijo:

Caín ... hijo de la serpiente

Hacer clic para expandir...

Aja.....

Gen 3:15 Enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu linaje y su linaje: él te pisará la cabeza mientras acechas tú su calcañar.»

Gen 3:16 A la mujer dijo: Multiplicando, multiplico tu dolor y tu embarazo; con dolor das a luz los hijos; y tu anhelo es para tu esposo, y él gobierna sobre ti.

... y otro ... Abel ... hijo de Adán ...

Hacer clic para expandir...

Aja.... No se olviden ni IGNOREN el PREVIO embarazo de Eva....y lean CON ENTENDIMIENTO:

Gen 4:1 Conoció el hombre a Eva, su mujer, la cual concibió (a Abel, simiente remplazada por Seth, hijo de Adán que continuó la genealogía de Adán Gen 4:25) y dio a luz a Caín, (que "era del maligno" por el PREVIO embarazo en Gen 3:16) y dijo: «He adquirido un varón con el favor de Yahveh.»

Gen 4:2 Volvió a dar a luz, y tuvo a Abel su hermano. Fue Abel pastor de ovejas y Caín labrador.

Adán NO ENGENDRÓ GEMELOS Miniyo! Pero Eva dio a luz a 2 hijos en un mismo parto.

Abel si era de Adán y simiente de la mujer (el linaje légitimo de la mujer que continuaría hasta María, la "mujer" que dio a luz al Señor sin conocer "varón". Por eso se le llama "el linaje de la mujer")

<DIR>Gen 4:25 Y conoció Adam aun a su mujer, y parió un hijo, y llamó su nombre Set; Porque (dice) Dios me ha dado otra simiente por Abel, al cual mató Caín,
</DIR>
Otro linaje por ABEL. Porque Caín no era de ese linaje de Adán y Eva. Caín.....

<DIR>1Jn 3:12 no como Caín, que se originó del inicuo y degolló a su hermano. ¿Y por qué causa lo degolló? Porque sus propias obras eran inicuas, pero las de su hermano [eran] justas.
</DIR>

te pido por favor que no vengas a reventar el tema que quiero desarrollar aquí ...

Hacer clic para expandir...

Lo único que te pedí es que traduzcas las cita de Gen 3:16, tal y como aparece en los manuscritos hebreos. Allí no dice "preñeces" sino EMBARAZO Miniyo. Si eres un hijo de Dios que no miente, un día vas a admitir esta verdad.

Luis Alberto42

Leal · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> Sugerencia:<o></o>

No le sigan la corriente a luisalberto, para que este no se convierta en su tema preferido. Él en su corto tiempo de convertido, se ha obsesionado con los falsos judíos, y con esta mitología de la serpiente preñadora; y un tema está ligado al otro, pues lo que busca es explicar “genéticamente” cómo llegaron los falsos judíos a este mundo. Por supuesto, esa es una genética muy particular. Si le siguen la corriente, va a tocar el mismo disco rayado, con la tenacidad que caracteriza a un sectario.<o></o>

Miniyo · 9 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Luis Alberto42 dijo:
Miniyo, usa el E Sword, busca el significado original de las palabras, has Genesis 3:16 por favor y postealo...

Luis Alberto42

--------------------------------------------------------

Veamos ...

Biblia Versión Reina-Valera 1960

Génesis 3:16

A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.

Aquí dice con claridad lo que dice ... la Reina-Valera Actualizada lo traduce bien ...

Génesis 3:16

A la mujer dijo: —Aumentaré mucho tu sufrimiento en el embarazo; con dolor darás a luz a los hijos. Tu deseo te llevará a tu marido, y él se enseñoreará de ti.

Yo el único cambio que le haría sería el siguiente ...

Génesis 3:16

A la mujer dijo: —Aumentaré mucho tu sufrimiento en el embarazo; con dolor darás a luz a los hijos. Seguirás a tu marido, y él se enseñoreará de ti.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Luis Alberto42 · 10 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
--------------------------------------------------------

Veamos ...

Biblia Versión Reina-Valera 1960

<B>

Génesis 3:16

</B>

A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.

Aquí dice con claridad lo que dice ... la Reina-Valera Actualizada lo traduce bien ...

<B>

Génesis 3:16

</B>

A la mujer dijo: —Aumentaré mucho tu sufrimiento en el embarazo; con dolor darás a luz a los hijos. Tu deseo te llevará a tu marido, y él se enseñoreará de ti.

Yo el único cambio que le haría sería el siguiente ...

<B>

Génesis 3:16

</B>

A la mujer dijo: —Aumentaré mucho tu sufrimiento en el embarazo; con dolor darás a luz a los hijos. Seguirás a tu marido, y él se enseñoreará de ti.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

¿Cúal "embarazo" ?

¿Y por qué el hebreo orignal lee "TU embarazo" ?

Luis Alberto42

Miniyo · 11 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Luis Alberto42 dijo:
¿Cúal "embarazo" ?

¿Y por qué el hebreo orignal lee "TU embarazo" ?

Ver el archivo adjunto 6752

Luis Alberto42

----------------------------------------------------------

Tu eres de los que cuelas el mosquito ... y te tragas el camello ...

Mateo 23:24

¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, y tragáis el camello!

A Jesús no le hacía mucha gracia ésta gente ...

Te recuerdo que el TEMA aquí NO ES ... la simiente de la serpiente ... si te interesa el tema que se está desarrollando ... participa según lo que se solicita ... sino ... mejor no lo desvíes ...

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Mejora la Traducción de Versículos

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

0

Discípulo de Cristo

2

0

2

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

2

0

0

0

Discípulo de Cristo

2

0

Discípulo de Cristo

2

Discípulo de Cristo