Hermanos, me podéis decir cuál es la mejor traducción de la Biblia? A ser posible que contenga comentarios y concordancias para que sea más fácil su estudio.
Bendiciones
Bendiciones
Mejor traducción de la Biblia
- Autor Chicomad28
- Fecha de inicio
buen día hermano,Chicomad28;n3251595 dijo:
No hay una versión que sea la mejor, la mayoría contienen errores, pero unas más que otras y otras peores que otras; Gracias al internet puedes conseguir páginas donde salen todas las versiones en español.....personalmente te recomiendo en primera linea: la Peshitta arameo-español y la Biblia textual, y en segunda linea: la Reina Valera (OSO-1960, el resto de actualizaciones no sirven) pero igual con estas versiones de RV tienes que tener mucho cuidado, contiene muchos errores pero es más fiel que las demás versiones venidas del griego!
Busca info sobre la Peshitta, verás que esa biblia te ayudará mucho ya que la traducción fue hecha de forma directa de los manuscritos arameos al español, aquí te dejo un link donde sale la Peshitta y muchas otras versiones: https://www.bibliatodo.com/la-biblia
-----------------------------------------------
Salud y bendición en la paz de Cristo.
La BIBLIA que DIOS HIZO que CAYESE en mis MANOS ANTES de CONVERTIRME y a TRAVÉS de la que LUEGO me FUE ENSEÑANDO y REVELANDO a CRISTO en mi VIDA... ES la Reina-Valera 1960... y ESTOY PERSUADIDO de QUE LO QUE DICE ES PALABRA de DIOS... aunque ES CIERTO que HAY ALGUNOS VERSÍCULOS... QUE aunque SON CORRECTOS... PODRÍAN ESTAR TRADUCIDOS con MÁS CONCISIÓN o FIDELIDAD a lo que el ESCRITOR BÍBLICO QUERÍA COMUNICAR y MANIFESTAR... pero TAMPOCO FUE PROBLEMA... pues DIOS con el TIEMPO... ME HA IDO HACIENDO ENTENDER y COMPRENDER lo que el ESPÍRITU SANTO QUERÍA COMUNICAR.
Que Dios les bendiga a todos
Paz a la gente de buena voluntad
Esto es lo que tengo entendido:
Si quieres saber qué leyó el cristianismo de habla hispana por siglos: la Reina-Valera, puedes saltar hasta la 1960, pero es imperfecta obvio.
Si quieres una que utilice un lenguaje moderno y ágil y que no por eso pierda fidelidad: La NVI
Una muy respetada por la crítica: La Nácar-Colunga
Una moderna y muy fiel a los originales: La Biblia Textual.
Si quieres saber qué leyó el cristianismo de habla hispana por siglos: la Reina-Valera, puedes saltar hasta la 1960, pero es imperfecta obvio.
Si quieres una que utilice un lenguaje moderno y ágil y que no por eso pierda fidelidad: La NVI
Una muy respetada por la crítica: La Nácar-Colunga
Una moderna y muy fiel a los originales: La Biblia Textual.
Efe-E-Pe
Círculos concéntricos
Para asuntos de estudio bíblico, no basta tener una sola versión (traducción).
En todo caso, lo mejor es usar antiguo y nuevo testamento transliterados.
En todo caso, lo mejor es usar antiguo y nuevo testamento transliterados.
La Biblia textual
La Pasion, Nueva Traduccion Viviente, Amplified Biblie las uso como cuando quiero " desmenuzar" en lenguaje sencillo y actual, siempre comparando con las de mas tiempo.
La Pasion, Nueva Traduccion Viviente, Amplified Biblie las uso como cuando quiero " desmenuzar" en lenguaje sencillo y actual, siempre comparando con las de mas tiempo.
Si alguna vez escuchan profecía de Dios, el Espíritu Santo utiliza para describir versículos a la RV1960 y para estudio no descarto otras biblias para comparar, pero sin descuidar que la RV en español es la que debemos leer para que la Palabra entre en nuestro corazón,
Hay recursos en internet como e-Sword ,(busca una gratis versiones anteriores) que te haga el trabajo fácil de comparar con otras biblias y confirmar con diccionarios las palabras originales .
Saludos.
Hay recursos en internet como e-Sword ,(busca una gratis versiones anteriores) que te haga el trabajo fácil de comparar con otras biblias y confirmar con diccionarios las palabras originales .
Saludos.
OSO;n3251764 dijo:
Por citar una:
https://es.slideshare.net/benja86/er...na-valera-1960
En esta se compara con la Kadosh, que aunque no es muy buena sirve para iustrar muchisimos errores:
https://www.scribd.com/document/2351...na-Valera-1960
No hay Biblia perfecta.
Aquí la Biblia que aclara todo eso: BTXIV.
Yo fui uno de los lectores revisores, no de la traducción -que no se las lenguas originales, apenas deletreo helénico- sino de su ortografía paginado, notas, citas, encabezados, numeración de páginas capítulos versículos, y todo eso... lo que se nos pasó y fue a la impresión, ya lo estoy "revisando", je je je
http://labiblia.org/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=129&Itemid=476
Bendiciones en el Mesías
Yo fui uno de los lectores revisores, no de la traducción -que no se las lenguas originales, apenas deletreo helénico- sino de su ortografía paginado, notas, citas, encabezados, numeración de páginas capítulos versículos, y todo eso... lo que se nos pasó y fue a la impresión, ya lo estoy "revisando", je je je
http://labiblia.org/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=129&Itemid=476
Bendiciones en el Mesías
la prueba más clara de la cantidad de errores de la Reina Valera han sido sus tantas revisiones y actualizaciones, que por cierto, la última actualización del 2015 es un fiasco de traducción.Manuel Peña;n3251812 dijo:
lo siento mucho por mis amigos evangélicos, pero es la verdad!
VALENCIA;n3251744 dijo:
Las supuestas biblias que dicen que RV1960 tiene errores son peores que esta porque se les metió la doctrina lo que las hace moralmente malas .
Saludos.
Otra buena pregunta seria, cuales son las peores traducciones?
La peor traducción es la Traducción en Lenguaje Actual, le sigue la Biblia Israelita Nazarena o la Biblia Kadosh Israelita mesiánica....también agregaría la última versión actualizada del 2015 de la Reina Valera.
La peor traducción es la Traducción en Lenguaje Actual, le sigue la Biblia Israelita Nazarena o la Biblia Kadosh Israelita mesiánica....también agregaría la última versión actualizada del 2015 de la Reina Valera.
Manuel Peña;n3251812 dijo:
Esas supuestas "diferencias" obedecen muchas veces a que cada palabra en griego tiene muchas acepciones, equivalentes, sinónimos, y palabras alternas en una lengua determinada pero que procuran definir una misma idea.
Y aunque hay Biblias que tienden a emplear lo que más se ajuste a las ideas del traductor, hay una en especial que es la perVERSION del Nuevo MUNDO en la que invariablemente usa la acepción que tienda a denostar a Cristo, con la idea fija de negar su deidad.
