"Si María es gracia plena" es solamente una suposición, pero no es la verdad. Si tu pretendes que cuando el ángel le dice "especialmente favorecida o llena eres de gracia" significa que María es gracia, estás completamente equivocado. Le dice que es llena de gracia, que es diferente a es gracia plena.
La palabra se compone de tres partes: Una raíz, un sufijo y un prefijo Cada uno nos dice algo importante.
La raíz de kejaritomene es carito, que comúnmente se traduce como "gracia", una dotación sobrenatural gratuitamente dada por Dios (CIC 1997-1998). La escritura a veces enfatiza lo que Dios da, un don sobrenatural (Lucas 02[/COLOR][/B]:40, Hechos 6: 8) - y, a veces porque Dios le da su favor o bondad (Hechos 13:43, Gálatas 1:15.). Ambos están siempre presentes, porque la ayuda del don divino de Dios viene de su beneficencia y la beneficencia de Dios es manifestada por su divina ayuda, que representa las diferentes traducciones de la "gracia" o "favor".
El sufijo mene, indica un participio pasivo, es decir, está siendo ejecutado sobre María (el sujeto). Esto es importante porque demuestra que María no trae en sí misma su estado de gracia, sino que fue la acción de Dios, que describe a María como "la que ha sido agraciada [por Dios].
El prefijo Ke, indica el tiempo perfecto, lo que significa la acción (el que María sea agraciada) La escritura a veces enfatiza lo que Dios da, un don sobrenatural (Lucas 02:40, Hechos 6: 8) y a veces, por qué Dios le da su favor o bondad (Hechos 13:43, Gálatas 1:15.). Ambos están siempre presentes, porque el don de la ayuda divina de Dios viene de su beneficencia y la beneficencia de Dios se manifiesta por su divina ayuda o "Favor", que toma en cuenta las diferentes traducciones de la "gracia" o El -mene sufijo indica un participio pasivo, significando María (el sujeto) se actúe en consecuencia. Esto es importante porque demuestra que María no se trajo a sí misma al estado de gracia, sino que fue la acción de Dios que describe a María como "la que ha sido agraciada (por Dios).
El prefijo Ke- indica el tiempo perfecto - lo que significa que la acción (María ha sido llena de gracia) se ha completado.
Ahora mira lo que la escritura dice:
Lucas 1:28-31
28 Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, *Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.
29 Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.
30 Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.
Si somos buenos entendedores de la palabra, entenderemos que la palabra gracia (2 veces en esta cita bíblica) aparece como acción de un regalo de Dios sobre María, porque Jesús estaría en su vientre, el cual debía ser preparado para su recibimiento.
El término: "has hallado gracia" nos muestra que María no era gracia plena, sino que halló gracia.
Gracias por entenderlo.