Te explico David,.....
En la Escritura, "Espíritu" se refiere al PODER de Dios, mientras que "El Espíritu" (con artículo definido "el") al Dador del Poder.
Aca podemos ver un ejemplo del PODER (Espíritu) y del DADOR del poder (El Espíritu)
Hechos 2:4 Y fueron todos llenos
del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según
el Espíritu les daba que hablasen.
En ambas instancias leemos "el Espíritu" en la RV60. Pero el manuscrito griego dice algo diferente:
Hechos 2:4 και 2532:CONJ Y επλησθησαν 4130:V-API-3P fueron llenados a plenitud παντες 3956:A-NPM todos πνευματος 4151:N-GSN de espíritu αγιου 40:A-GSN santo και 2532:CONJ y ηρξαντο 756:V-ADI-3P comenzaron λαλειν 2980:V-PAN estar hablando ετεραις 2087:A-DPF otras diferentes γλωσσαις 1100:N-DPF lenguas καθως 2531:ADV según como το 3588:T-NSN el πνευμα 4151:N-NSN espíritu εδιδου 1325:V-IAI-3S estaba dando αποφθεγγεσθαι 669:V-PNN estar hablando (claramente) αυτοις 846
-DPM a ellos
Aca vemos EL PODER
1. (fueron llenados a plenitud de Espíritu Santo),
y el DADOR del Poder,
2. (según como el Espíritu estaba dando estar hablando (claramente) a ellos"
Por eso leemos:
Hechos 1:8 pero
recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la tierra.
(Brit Xadasha 1999) Y fueron todos
llenos de Rúax jaQodesh, y comenzaron a hablar en otras lenguas,
como el Rúax les daba que hablasen.
(Versión Jünemann) Y llenáronse todos de
Espíritu Santo y empezaron a hablar en otras lenguas, según
el Espíritu dábales arengar
Lo más curioso es que la biblia anticristo Traducción Nuevo Mundo ha traducido esta cita correctamente, notando la diferencia entre el PODER (espíritu santo) y el DADOR del poder (El Espíritu Santo).
(Nuevo Mundo (Los TJ)) y todos se llenaron de
espíritu santo (PODER) y comenzaron a hablar en lenguas diferentes, así como
el espíritu (DADOR DEL PODER) les concedía expresarse.
Los TJ, QUE JAMAS PIENSAN POR ELLOS MISMOS, ni ESCUDRIñAN OTRAS FUENTES,, no hacen esta distincción que está hecha en sus propias bíblias y llaman "fuerza activa" a EL Espíritu Santo, el DADOR de espíritu santo, esa fuerza activa o poder y asi NIEGAN que EL Espíritu Santo sea Dios mismo. Solo lo interpretan como el poder de Dios y no como Dios mismo.
Luego ignoran las citas donde claramente leemos que EL Espíritu Santo se entristece cuando pecamos. Una fuerza activa no tiene sentimientos señores TDN! (Testigos De ´Na)
Aquí te pego una obra del Erudito y Linguista E.W. Bullinger, que este humilde servidor tradujo de Inglés a Español.
Apéndice 101, Biblia del Compañero-Pneuma Hagion.pdf
Lean este estudio y salgan de Babilonia señores TJ!
Luis Alberto42