Re: "La verdad presente, pasada y futura" del adventismo
Saludos
Advy
Advy dijo:
Padre que estáen los cielos” (v.21), remata diciendo en el verso 243: “apartaos de mí, hacedores de maldad”. Ese “hacedores de maldad es “thn anomia (anomia)”, término casi idéntico al de 1ª Juan 3:4.El o los traductores evitaron que se dijera: “Apartaos de mi gente sin ley o fuera de la ley” por el miedo de hacer fijar la atención en las leyes de Dios o su voluntad, ya que olería a judío.
Saludos
..
..Mi insistencia en la "correcta" traducción ha sido porque siempre insistí en la versión que yo tengo en casa, la INTERLINEAL griego- español que dice:
"Todo el que hace el pecado, también la iniquidad hace y el pecado es iniquidad".
..
...Sería infantil de mi parte decirte que tengo cuatro biblias que
no traducen "transgresión de la ley", porque....tengo otras cuatro que sí lo traducen.
...Así tengo:
"el que comete pecado comete también la iniquidad, pues el pecado es la iniquidad" (Biblia de Jerusalén)
.
"Todo el que comete pecado, comete también rebeldía, porque el pecado se identifica con la rebeldía" (Nueva Biblia española)
.
"Todo el que practica pecado también está practicando desafuero, de modo que el pecado es desafuero" (Traducción del Nuevo Mundo).
...
...Y tengo otras tantas citas que dicen "
infracción de la ley".
...
...Así que tengo que reconocer (salvo en el original en griego) la doble traducción.
...
...
Sobre el tema de que yo "voy poniendo trampas" a ver por dónde te atrapo, te comentaré que:
..
...Es una sensación (tuya), cuando lees lo que yo escribo. En adelante, para evitarlo, junto a mis preguntas, escribiré las respuestas que yo he encontrado, así evitaré esa mala sensación.
...
...Al contrario, a mí me da mala sensación cuando alguno (adventista) entra a participar en el Foro y lo primero que hace, (
sin conocerme, empezar a escribir que Manuel5 engaña, es mentiroso, es "anti-x", tiene esta o aquella intención...etc.
...
...Sobre todo, los adventistas recien ingresados en el Foro,
a mí me dan la impresión de que vienen con sus (25) "estudios bíblicos" bien aprendidos y hale! : aquí vengo yo a "copiar y pegar" lo que aprendí, que todos los demás están equivocados y no saben la verdad.
..
..Te digo que es una
sensación personal mía, pero es lo que siento cuando leo que copian y repiten una y otra vez las mismas ideas y no razonan, ni se apartan de ellas.
...
...No quiero hacer largo este escrito, pero quiero que comprendas/an )y te pongas en mi piel) lo que puedo sentir, después de 26 años en el "adventismo del séptimo día" y (ahora) ir descubriendo en los escritos de Elena G. de White y la Historia de la Iglesia Adventista, que lo que
leo ahora no fué lo que me dijeron antes de bautizarme y...que no encuentro base bíblica a las doctrinas "netamente adventista"...
...
...Sólo te (os) pido que comprendas la sensación (y situación) tan desagradable en la que me encuentro.
...
...Ya he comentado que todo lo que "descubro" se lo voy enviando al pastor encargado del Departamento White en mi país , para que me de una respuesta.
..
...(Debido a mi mala vista, desearía participar sólo en el Foro "Elena G. de White, mensajera del Señor". Pues se me cansa mucho la vista al leer en la computadora).
..
..Gracias, por las participaciones.
..
.Un abrazo.
como te mostré; sólo falta que me des tu versión para segir la discusión, sino nunca sabré a lo que quieres llegar. Ves, ese es el problema contigo, que no eres directo. Habla claramente y sin "tapujo", y nos comunicaremos mejor.