Re: LA DEIDAD DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO
1 Corintios 1 -13
(BAD) ¡Cómo! ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso Pablo fue crucificado por vosotros? ¿
O es que fuisteis bautizados en el nombre de Pablo?
(BEC) ¿És que el Crist està repartit? ¿Tal volta fou crucificat Pau per vosaltres? ¿
O fóreu batejats en el nom de Pau?
(IntEsp-Tisch+) μεμερισται G3307:V-RPI-3S Ha sido partido ο G3588:T-NSM el χριστος G5547:N-NSM Ungido μη G3361

RT-N No παυλος G3972:N-NSM Paulo εσταυρωθη G4717:V-API-3S fue empalado en poste vertical υπερ G5228

REP por υμως G4771

-2GP ustedes η G2228

RT ¿O εις G1519

REP
hacia dentro το G3588:T-ASN
el ονομα G3686:N-ASN
nombre παυλου G3972:N-GSM
de Paulo εβαπτισθητς G907:V-API-2P
fueron sumergidos?
(BJ) ¿Esta dividido Cristo? ¿Acaso fue Pablo crucificado por vosotros? ¿
O habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
(BL95) ¿Quieren dividir a Cristo? ¿Acaso fue Pablo crucificado por ustedes?
¿O fueron bautizados en el nombre de Pablo?
(BLS) ¡Pero no hay tal cosa como un Cristo dividido! Además, no fui yo el que murió en la cruz para salvarlos a ustedes. Así que no tienen por qué formar un grupo de seguidores míos.
Por otra parte, ustedes no fueron bautizados en mi nombre.
(NVI) ¡Cómo! ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso Pablo fue crucificado por ustedes? ¿
O es que fueron bautizados en el nombre de Pablo?
(PDT) ¿Es que Cristo está dividido? ¿Acaso Pablo fue crucificado por ustedes? ¿
Fueron ustedes bautizados en el nombre de Pablo?
(SyEspañol) ¿Acaso el Cristo está dividido? ¿O fue Pablo crucificado por ustedes? ¿
O en el nombre de Pablo fueron bautizados?
(RVA) ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso fue crucificado Pablo por vosotros? ¿
O habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
(TKIM-DE) ¿Ha sido el Mashíaj cortado en pedazos?[2] ¿Fue Shaúl el que fue entregado a morir en la estaca de ejecución por ustedes? ¿
Fueron sumergidos en el nombre de Shaúl?
(VIN) ¿Está dividido el Mashíaj? ¿Acaso fue Shaúl ejecutado en un madero por ustedes? ¿
O se han sumergido en el nombre de Shaúl?
(BJ2) ¿Esta dividido Cristo? ¿Acaso fue Pablo crucificado por vosotros? ¿
O habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
(BJ3) ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso fue Pablo crucificado por vosotros? ¿
O habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
(BPD) ¿Acaso Cristo está dividido? ¿O es que Pablo fue crucificado por ustedes? ¿
O será que ustedes fueron bautizados en el nombre de Pablo?
(Brit Xadasha 1999) ¿Esta dividido Mashíax? ¿fue crucificado Shaúl por vosotros?
ó habeis sido sumergidos en tevila en el nombre de Shaúl?
(BTX2) ¿Ha sido dividido Cristo? ¿Acaso fue crucificado Pablo por vosotros? ¿O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo?
(CAB) ¿Es que Cristo está dividido? ¿Ha sido Pablo crucificado por vosotros, o habéis recibido el bautismo en nombre de Pablo?
(CAS) ¿Acaso Cristo está dividido? ¿O yo, Pablo, fui crucificado en favor vuestro? ¿
O fue bautizado en nombre de Pablo alguno de vosotros?
(CST-IBS) ¿Acaso Cristo está dividido? ¿O yo, Pablo, fui crucificado en favor vuestro? ¿
O fue bautizado en nombre de Pablo alguno de vosotros?
(DA) ¿Ha sido el Mashíaj cortado en pedazos? [2] ¿Fue Shaúl el que fue entregado a morir en la estaca de ejecución por ustedes? ¿
Fueron sumergidos en el nombre de Shaúl?
(DHH) ¿Acaso Cristo está dividido? ¿Fue crucificado Pablo enfavor de ustedes? ¿
O fueron ustedes bautizados en el nombre dePablo?
(ECR) ¿Acaso está dividido Mashiaj? ¿Fue crucificado Pablo por vosotros? ¿
0 hicisteis la conversión en agua' en el nombre de Pablo?
(EUNSA) ¿Está dividido Cristo? ¿Es que Pablo fue crucificado por vosotros o fuisteis bautizados en el nombre de Pablo?
(GNT-BYZ+) μεμερισταιG3307 V-RPI-3S οG3588 T-NSM χριστοςG5547 N-NSM μηG3361 PRT-N παυλοςG3972 N-NSM εσταυρωθηG4717 V-API-3S υπερG5228 PREP υμωνG4771 P-2GP ηG2228 PRT ειςG1519 PREP
τοG3588 T-ASN
ονομαG3686 N-ASN
παυλουG3972 N-GSM
εβαπτισθητεG907 V-API-2P
(iNA27+) μεμερισται G3307:V-RPI-3S Ha sido dividido ο G3588:T-NSM el χριστος G5547:N-NSM Ungido μη G3361

RT-N No παυλος G3972:N-NSM Paulo εσταυρωθη G4717:V-API-3S fue empalado en poste vertical υπερ G5228

REP por υμων G4771

-2GP ustedes η G2228

RT ¿O εις G1519

REP
hacia dentro το G3588:T-ASN
el ονομα G3686:N-ASN
nombre παυλου G3972:N-GSM
de Paulo εβαπτισθητε G907:V-API-2P
fueron sumergidos?
(INR) Cristo è forse diviso? Paolo è stato forse crocifisso per voi?
O siete voi stati battezzati nel nome di Paolo?
(KJV) Is Christ divided? was Paul crucified for you?
or were ye baptized in the name of Paul?
(KJV+) Is ChristG5547 divided?G3307 was(G3361) PaulG3972 crucifiedG4717 forG5228 you?G5216 orG2228
were ye baptizedG907
inG1519
theG3588
nameG3686
of Paul?G3972
(LBLA) ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso fue Pablo crucificado por vosotros? ¿
O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo?
(N-C) ¿Está dividido Cristo? ¿O ha sido Pablo crucificado por vosotros,
o habéis sido bautizados en su nombre?
(Nuevo Mundo (Los TJ)) El Cristo existe dividido. Pablo no fue fijado en un madero por ustedes, ¿verdad? ¿
O fueron ustedes bautizados en el nombre de Pablo?
(NT NV) ¿Acaso está dividido Moshiaj? ¿Fue puesto en el madero Shaul por ustedes? ¿
O fueron hechos inmersos en el nombre de Shaul?
(RV1960) ¿Acaso está dividido Cristo? ¿Fue crucificado Pablo por vosotros? ¿
O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo?
(RV1865) ¿Es dividido Cristo? ¿Fué crucificado Pablo por vosotros? ¿
o habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
(RV2000) ¿Está dividido el Cristo? ¿Fue colgado en el madero Pablo por vosotros? ¿
O habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
(RV60) ¿Acaso está dividido Cristo? ¿Fue crucificado Pablo por vosotros? ¿
O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo?
(RV95) ¿Acaso está dividido Cristo? ¿Fue crucificado Pablo por vosotros? ¿
O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo?
(RV60+) ¿Acaso está dividido 3307 VRPI3S Cristo? 3588 5547 DNSM NNSM • 3361 T ¿Fue crucificado 4717 VAPI3S Pablo 3972 NNSM por 5228 P vosotros? 5216 RP2GP
¿O 2228 T
fuisteis bautizados 907 VAPI2P
en 1519 P
el 3588 DASN
nombre 3686 NASN
de Pablo? 3972 NGSM
(Septuaginta) ¿Dividido está Cristo? ¿Acaso Pablo ha sido crucificado por vosotros
o en el nombre de Pablo habéis sido bautizados?
(VM) ¿Acaso Cristo está dividido? ¿Fué crucificado Pablo por vosotros,
o fuisteis bautizados al nombre de Pablo?
(Vulgate) divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis
aut in nomine Pauli baptizati estis
En NOMBRE de quien....................?'