Re: la biblia falsa
Todo lo que dices demuestra que conoces el tema, pero nada más. Pero lo que yo compruebo cada vez que aparece un mensaje y una respuesta, es que las palabras de los versículos que emplea uno no son exactas a las que emplean los demás, ni la puntuación ni el significado, de modo que ante eso... ¿Con qué significado hay que quedarse?
Paz.
Martamaría
Hermana,
Normalmente el significado de una frase es uno, no dos ni tres, lo que sucede es que algunos para ajustar lo que dice la biblia a sus creencias, tuercen lo que está escrito aprovechándose de una realidad:
las palabras tienen varios significados. Es ahí donde el análisis debe incluir o tener en cuenta el contexto, pues el contexto literario donde se encuentra la palabra o frase, es el que le da el correcto sentido a esa palabra o frase.
La tarea de traducir de un idioma a otro es compleja de por sí, cuando esta traducción es de un documento de índole religioso, la tarea se hace doblemente compleja. Aun cuando se tenga la mejor de las intenciones, el traductor se queda corto en la mayoría de los casos, al tratar de lograr el objetivo de transmitir el sentido completo de un idioma a otro. Hay ocasiones, incluso, que palabras se han dejado sin traducir sencillamente porque no existe un equivalente en el idioma receptor. Los modismos, por ejemplo, los signos que tiene el discurso, tales como énfasis, ironías, etc, son detalles a considerar cuando se hace una traducción.
Aparte de lo anterior, tenemos las variantes que existen de un mismo pasaje. Estas variantes son el resultado de la proliferación de manuscritos del NT hechos por personas quizás bien intencionadas pero no correctamente capacitadas para hacerlo. Recuerda que en aquellos tiempos no existía el copyright, al que le cayera en las manos un manuscrito y quisiera hacerle varias copias, lo hacía y punto. Esto sucedió más frecuentemente con los llamados manuscritos minúsculos, que suman 2,808 y pertenecen a la familia mayoritaria de manuscritos bizantinos, lo de mayoritario es obvio por la cantidad.
Existen unas ediciones críticas del NT griego llamadas aparatos críticos; estos aparatos recogen todas las variante (o casi todas) y brindan la información de cuál es el manuscrito que ofrece esa lectura variante. Así uno puede estipular, entre otras cosas, cuando fue escrito el manuscrito y a cual familia de texto pertenece; esto es información crucial para poder tomar una decisión. Con esta herramienta la persona puede determinar cuál es la variante que más naturalmente encaja en el contexto literario y bibliológico; en esto también somos guiados por el Espíritu
Saludos.
