Re: Es la Biblia de los Testigos de Jehova.....?
lector dijo:
HermanoJuarez,
Si hay otras traducciones que agregan el "un" se lo tendre para la proxima se lo prometo.
Sobre lo que ud dice que los tj dicen (jaja) que hay dos Dioses no concuerdo y le dire porque:
Yo fui uno de ellos, no creo en la trinidad pero respeto mucho a quien si lo hace.Mi padre es anciano de una congregacion, mi hermano mayor es ministerial y mi otro hermano y su esposa viven en Betel, sucursal de los tj en mexico.
Solo yo no soy tj, como ya dije por ciertas cosas como diferencia de creencias.
Asi que se muchas cosas sobre ellos puesto que hasta la edad de 14 años fui uno de ellos, sin bautizarme claro esta.
Lo que sucede es que ellos no creen que Jesus sea Dios, sino un dios, pues en la biblia tambien se nos llama a nosotros como humanos dioses (salmos 82:6 dice : Yo os dije: ’Vosotros sois dioses; todos vosotros sois hijos del Altísimo.’ )
,
a los dioses falsos se les llama "dioses" a Satanas se le llama dios, al dinero y muchas otras cosas mas.
Ellos creen, al igual que yo, que Jehova es el unico Dios y Jesus su hijo unigenito.
Sobre el nombre de Jehova, los traductores de las escrituras originales, no sabian como se pronunciaba el nombre de Dios, pero la traduccion mas aceptada es Jehova, o Yaveh que viene siendo lo mismo.
Ellos basan su nombre en Isaias 43:10 que dice:
10 "Vosotros sois mis testigos, dice Jehovah; mi siervo que yo escogí, para que me conozcáis y me creáis, a fin de que entendáis que Yo Soy. a [ a Comp. Exo. 3:14; Juan 8:58] Antes de mí no fue formado ningún dios, ni lo será después de mí.
Muchas traducciones al español traducen Yahveh como Jehova, es por eso que para mi es lo mismo.
Gracias.
Amigo Lector, Sé que basan su nombre en el versículo de Isaías, pero se basaron en él por la "luz" que recibieron de Dios. Mi pregunta es como en esa "luz" que recibieron no estaba también el nombre correcto de Dios.
Otros ejemplos para análisis:
1º) Juan 1:1
Biblia de Jerusalen(BJ) y las demás biblias cristianas: “En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba con Dios y la Palabra era Dios”
Trad. del Nuevo Mundo (TNM): “En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba con Dios y la Palabra era un dios”
2ª) Juan 10:38
(BJ): “...y así sabréis y conoceréis que el Padre está en mi y yo en el Padre”
(T.N.M.) : “...a fin de que lleguen a saber y continúen sabiendo que el Padre está en unión conmigo y yo estoy en unión con el Padre”
3º) Juan 14, 9-11
(B.J): “Le dice Jesús: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros y no me conoces, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre. ¿Cómo dices tú: ‘Muéstranos al Padre? ¿No crees que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí? Las palabras que os digo , no las digo por mi cuenta; el Padre que permanece en mí es el que realiza las obras. Creedme: yo estoy en el Padre y el Padre está en mi. Al menos, creedlo por las obras”
T.N.M.: “Jesús le dijo: ¿He estado con ustedes tanto tiempo, y aún así, Felipe, no has llegado a conocerme? El que me ha visto a mí ha visto al Padre [también].¿Como es que dices ‘Muéstrame al Padre’? ¿No crees que yo estoy en unión con el Padre y el Padre está en unión conmigo?. Las cosas que les digo a ustedes no las hablo de por mí, sino que el Padre permanece en unión conmigo está haciendo sus obras. Créanme que yo estoy en unión con el Padre y el Padre está en unión conmigo; de otra manera, crean a causa de las obras mismas”.
4º) Tito 2:13
B. Jerusalen: “..aguardando la feliz esperanza y la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador, nuestro Jesucristo”
T.N.M.: “..mientras aguardamos la feliz esperanza y la gloriosa manifestación del gran Dios y de[l] Salvador nuestro, Cristo Jesús”
5º) Colosenses 1: 15-16
B. Jerusalen: “El es la imagen de Dios invisible, primogénito de toda la creación, porque en él fueron creadas todas las cosas, en los cielos y en la tierra, las visibles y las invisibles, los Tronos, las Dominaciones, los Principados, las Potestades: todo fue creado por el y para él"
T.N.M.: “El es la imagen de Dios invisible, el primogénito de toda la creación; porque por medio de él todas las otras cosas fueron creadas en los cielos y sobre la tierra, las cosas visibles y las cosas invisibles, no importa que sean tronos o señoríos, o gobiernos, o autoridades. Todas las otras cosas han sido creadas mediante él y para él”.
6º) Colosenses 2:9
B.J.: “Porque en él habita la plenitud de la divinidad corporalmente”
T.N.M.: “..porque en él mora corporalmente toda la plenitud de la cualidad divina”
7º) Hebreos 1:8
B. J: “Con respecto al Hijo: El trono tuyo, oh Dios, por el tiempo del tiempo”
T.N.M.: “Pero respecto al Hijo: Dios es tu trono para siempre jamás”
8º) Hechos 20:28
B. Jerusalen: “Tened cuidado de vosotros y de toda la grey, en medio de la cual os ha puesto el Espíritu Santo como vigilante para pastorear la Iglesia de Dios, que él se adquirió con la sangre de su propio Hijo”
T.N.M.: “Presten atención a si mismos y a todo el rebaño, entre el cual el espíritu santo los ha nombrado superintendentes, para pastorear la congregación de Dios, que el compró con la sangre del Hijo suyo”
9º) Romanos 9:5
B. Jerusalen: “...y los patriarcas; de los cuales también procede Cristo según la carne, el cual está por encima de todas las cosas, Dios bendito por los siglos. Amén”
T.N.M.: “..a quienes pertenecen los antepasados y de quienes provino el Cristo según la carne: Dios, que está sobre todos, sea bendito para siempre. Amén”
10º) Romanos 14:6-9
B. Jerusalen: “El que se preocupa por los días, lo hace por el Señor; el que come, lo hace por el Señor, pues da gracias a Dios; y el que n come, lo hace por el Señor, y da gracias a Dios. Porque ninguno de nosotros vive para sí
mismo; como tampoco muere nadie para sí mismo. Si vivimos, para el Señor vivimos; y morimos, para el Señor morimos. Así, que, ya vivamos ya muramos, del Señor somos. Porque Cristo murió y volvió a la vida para eso, para ser Señor de muertos y vivos”
T.N.M.: “El que observa el día lo observa a Jehová. También el que come, come para Jehová, pues da gracias a Dios; y el que no come, no come para Jehová, y si embargo da gracias a Dios. Ninguno de nosotros, de hecho, vive con respecto a sí mismo únicamente, y ninguno muere con respecto de sí mismo únicamente, pues tanto vivimos, vivimos para Jehová, como si morimos, morimos a Jehová Por consiguiente, tanto si vivimos como si morimos, pertenecemos a Jehová. Porque con este fin murió Cristo y volvió a vivir para ser Señor tanto sobre los muertos como sobre los vivos”
11º) Lucas 22, 19:20 (Mateo 26,26:28; Marcos 14, 22:24; 1 Corintios 11, 23:25)
B. Jerusalen: “Tomó luego el pan, y, dadas las gracias, lo partió y se lo dió diciendo: ‘Este es mi cuerpo que es entregado por vosotros, hace esto en recuerdo mío’. De igual modo, después de cenar, la copa diciendo: ‘Esta copa es la Nueva Alianza en mi sangre, que es derramada por vosotros”
T.N.M. : “También tomó un pan, dio gracias, lo partió y se lo dio a ellos diciendo: ‘Esto significa mi cuerpo que ha de ser dado a favor de ustedes. Sigan haciendo esto en memoria de mí’. También, la copa de la misma manera
después que hubieron cenado, diciendo él: ‘Esta copa significa el nuevo
pacto en virtud de mi sangre, que ha de ser derramada a favor de ustedes’”
12º) Mateo 25,46
B. J.: “E irán éstos a un castigo eterno, y los justos a una vida eterna”
T.N.M.: “Y éstos partirán al cortamiento eterno.....”
13º) Filipenses 2, 5 y ss.
B.J.: “....Cristo Jesús, el cual existiendo en forma de Dios no se aferró a ser igual a Dios”.
T.N.M.: “...Cristo Jesús, quien aunque existía en la forma de Dios, no dio
consideración a una usurpación, a saber: que debiera ser igual a Dios”.
Mi punto es que las diferencias en la biblia watchtower de las demás no son casuales fruto de los gajes propios de la traducción y que algunas palabras, frases o expresiones simplemente NO pueden ser traducidas, de acuerdo a los lingüistas, como lo ha hecho la Watchtower.
Entonces si no son casuales, es decir no son variaciones normales propias del proceso de traducción, ni son posibles de acuerdo a los lingüistas, la otra opción es que fueron deliberadamente cambiadas para ajustarse a sus enseñanzas.... Eso es algo que deja mucho que desear... sobre todo en que esas "inocentes" y "sencillas" variaciones, cambian todo el sentido, quitandole la divinidad a Jesús (diciendo que era un dios), negando la unidad que tenía con el padre, y en sí todo el sustento bíblico de la santísima trinidad: 1 sólo Dios, tres personas.
Es muy lógico que no creas en la trinidad, pues no tuviste acceso en tus días de TJ, a versiones válidas de la Biblia.
¿Qué opinas de los textos de arriba?
Bendiciones para tí.
