Errores en Mateo :
Sabían que el único evangelio que no se escribió en griego fue el de Mateo? Se escribió originalmente en hebreo y de ahí se tradujo al griego para armonizar con todo el resto del Nuevo Testamento que estaba escrito en griego koine.
Y debido a esto hay dos errores en el evangelio de Mateo, acá están.
Mateo 2:23
Reina-Valera 1960
23 y vino y habitó en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno.
Ningún profeta del Antiguo Testamento dijo jamas que el Mesias (Cristo) habría de llamarse Nazareno, esto fue un error de traducción que los traductores trataron de acomodarlo usando un juego de palabras (parafraseando)
La palabra original no fue Nazareno fue Netseri que en hebreo significa vástago y lo tradujeron erróneamente como Nazareno.
La profecía cumplida de Mateo 2:23 es la de Isaías 11:1
Isaías 11:1
Reina-Valera 1960
Reinado justo del Mesías
11 Saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.
Segundo error :
Mateo 1:16
16 y Jacob engendró a José, MARIDO de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.
Original :
Mateo 1:16
16 y Jacob engendró a José, PADRE de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.
Bendiciones y buenas noches.
Sabían que el único evangelio que no se escribió en griego fue el de Mateo? Se escribió originalmente en hebreo y de ahí se tradujo al griego para armonizar con todo el resto del Nuevo Testamento que estaba escrito en griego koine.
Y debido a esto hay dos errores en el evangelio de Mateo, acá están.
Mateo 2:23
Reina-Valera 1960
23 y vino y habitó en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno.
Ningún profeta del Antiguo Testamento dijo jamas que el Mesias (Cristo) habría de llamarse Nazareno, esto fue un error de traducción que los traductores trataron de acomodarlo usando un juego de palabras (parafraseando)
La palabra original no fue Nazareno fue Netseri que en hebreo significa vástago y lo tradujeron erróneamente como Nazareno.
La profecía cumplida de Mateo 2:23 es la de Isaías 11:1
Isaías 11:1
Reina-Valera 1960
Reinado justo del Mesías
11 Saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.
Segundo error :
Mateo 1:16
16 y Jacob engendró a José, MARIDO de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.
Original :
Mateo 1:16
16 y Jacob engendró a José, PADRE de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.
Bendiciones y buenas noches.