Estimado Salmo51,
Si lo dice, pero Ud. lo rechaza.
Traducción Literal Erudita LITV
Gen 4: 1
Y el hombre conocía a su mujer Eva.
Y concibió y
dio a luz a Caín, y dijo: Con la ayuda de Jehová he adquirido un varón.
Gen 4: 2
Y continuó dando a luz a su hermano Abel. Y Abel se convirtió en pastor de rebaños.
Y Caín se convirtió en labrador de la tierra.
Quiero que note algo en estas dos citas. Las oraciones siempre comienzan con "Y". Este fenómeno se conoce como un
"polysyndenton" en la liguistica y significa:
Empleando muchas conjunciones entre cláusulas, a menudo ralentizando el tempo o el ritmo.
Ejemplos de esta figura:
Dije: "¿Quién lo mató?" y él dijo: "No sé quién lo mató, pero está bien muerto", y estaba oscuro y había agua en la calle y no había luces y las ventanas se rompieron y los barcos en la ciudad y los árboles derribados y todo explotó y tomé un esquife y salí y encontré mi bote donde la tenía dentro de Mango Key y ella estaba bien, solo que estaba llena de agua. —
Ernest Hemingway, "After the Storm".
Figuras relacionadas asíndeton Lo contrario de polisíndeton: ausencia de conjunciones. oración periódica Figuras de gramática Figuras de repetición
Esta conjunción se utiliza para llamar la atención a un relato continuo, como es el caso en Génesis 4.1 y 4.2.
Aca podrá encontrar un estudio detallado del Liguista Bullinger sobre Figuras Hebreas y Griegas en la Escritura.
Y la palabra traducida "después" en Génesis 4.2 signifca "continuar haciendo una cosa". Eva no estaba "concibiendo". Ella estaba PARIENDO y CONTINUÓ PARIENDO en el versículo 2.
H3254 יסף yâsaph yaw-saf '
Una raíz primitiva;
agregar o aumentar (a menudo adverbialmente para continuar haciendo una cosa): - agregar, X otra vez, X más, X cesar, X venir más, + concebir de nuevo, continuar, exceder, X más, X reunirse, obtener más, dar más, X de ahora en adelante, aumentar (más y más), unir, X más largo (traer, hacer, hacer, mucho, poner), X (el, mucho, todavía) más (y más), continuar (más), prolongar, poner, ser [fuerte-] más, X aún, ceder.
¿Qué estaba haciendo Eva en Génesis 4.1? Estab concibiendo o estaba pariendo? Estaba pariendo. Ya había concebido.