¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

Leal · 7 Abril 2010

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> Los invito a todos a participar, en este interesante tema.

Saludos.

Alonso_Castillo · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

El antiguo testamento fue escrito en Hebreo y en Griego, mientras que el nuevo testamento fue escrito en Arameo y en Griego.

Los libros del antiguo testamento escritos en hebreo se llaman canon hebreo mientras que los libros del antiguo testamento escritos en Griego entraron al canon de los LXX (70) y este último canon es el que Los Apóstoles conocieron en asia menor, en el líbano, en siria, en egipto. y nunca rechazaron dicho canon en las cartas que se tienen en el nuevo testamento, Incluso existen en la carta de Santiago serias referencias del libro de Sirácide, o Eclesiástico.

Los libros del Nuevo Testamento fueron prácticamentoe todos escritos en Griego, con excepción del Evangelio de San Mateo del cual se dice existió un protoevangelio en Arameo, lamentablemente este texto se perdió y solo quedó la versión griega de dicho evangelio.

Hay que recordar que la Iglesia Primitiva se movió en el oriente del imperio Romano, donde la lengua franca era el Griego, Cuando San Pedro y San Pablo llegaron a Roma en el lado Occidental del Imperio Romano el que hablaba Latín, los evangelios ya circulaban en griego, así como las cartas de San Pablo.

La Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa del Este así como algunas de las Iglesias Orientales tienen por canon de las sagradas escrituras lsa estipuladas por le Papa Dámaso. Son 73 libros, 46 del antiguo testamento y 27 del nuevo testamento.

Leal · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

Alonso_Castillo dijo:
El antiguo testamento fue escrito en Hebreo y en Griego, mientras que el nuevo testamento fue escrito en Arameo y en Griego.

Los libros del antiguo testamento escritos en hebreo se llaman canon hebreo mientras que los libros del antiguo testamento escritos en Griego entraron al canon de los LXX (70) y este último canon es el que Los Apóstoles conocieron en asia menor, en el líbano, en siria, en egipto. y nunca rechazaron dicho canon en las cartas que se tienen en el nuevo testamento, Incluso existen en la carta de Santiago serias referencias del libro de Sirácide, o Eclesiástico.

Los libros del Nuevo Testamento fueron prácticamentoe todos escritos en Griego, con excepción del Evangelio de San Mateo del cual se dice existió un protoevangelio en Arameo, lamentablemente este texto se perdió y solo quedó la versión griega de dicho evangelio.

Hay que recordar que la Iglesia Primitiva se movió en el oriente del imperio Romano, donde la lengua franca era el Griego, Cuando San Pedro y San Pablo llegaron a Roma en el lado Occidental del Imperio Romano el que hablaba Latín, los evangelios ya circulaban en griego, así como las cartas de San Pablo.

La Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa del Este así como algunas de las Iglesias Orientales tienen por canon de las sagradas escrituras lsa estipuladas por le Papa Dámaso. Son 73 libros, 46 del antiguo testamento y 27 del nuevo testamento.

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> Alonso, gracias por participar.
<o

> </o

>
Me gustaría que tengamos siempre presente que lo del llamado proto evangelio en arameo, es solo una creencia sin base; dicen, dicen, y dicen. Lo cierto y comprobado, es que los libros de NT fueron escritos en griego.<o

></o

>

deneto · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

Alonso_Castillo dijo:
El antiguo testamento fue escrito en Hebreo y en Griego, mientras que el nuevo testamento fue escrito en Arameo y en Griego.

Los libros del antiguo testamento escritos en hebreo se llaman canon hebreo mientras que los libros del antiguo testamento escritos en Griego entraron al canon de los LXX (70) y este último canon es el que Los Apóstoles conocieron en asia menor, en el líbano, en siria, en egipto. y nunca rechazaron dicho canon en las cartas que se tienen en el nuevo testamento, Incluso existen en la carta de Santiago serias referencias del libro de Sirácide, o Eclesiástico.

Los libros del Nuevo Testamento fueron prácticamentoe todos escritos en Griego, con excepción del Evangelio de San Mateo del cual se dice existió un protoevangelio en Arameo, lamentablemente este texto se perdió y solo quedó la versión griega de dicho evangelio.

Hay que recordar que la Iglesia Primitiva se movió en el oriente del imperio Romano, donde la lengua franca era el Griego, Cuando San Pedro y San Pablo llegaron a Roma en el lado Occidental del Imperio Romano el que hablaba Latín, los evangelios ya circulaban en griego, así como las cartas de San Pablo..

excelente aporte.

comparto la aclaracion del hermano leal ya que de ese escrito en arameo y algunos dicen que en hebreo no existe una sola prueba sino solo comentarios de algunos escritores.

Alonso_Castillo dijo:
La Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa del Este así como algunas de las Iglesias Orientales tienen por canon de las sagradas escrituras lsa estipuladas por le Papa Dámaso. Son 73 libros, 46 del antiguo testamento y 27 del nuevo testamento.

las iglesias cristianas creemos en la inspiracion de solo 66 libros y no aceptamos los libros apocrifos como inspirados.

pero ese no es el asunto a debatir en este tema.

PRG1009 · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

Leal dijo:
<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> Alonso, gracias por participar.
<o> </o>
Me gustaría que tengamos siempre presente que lo del llamado proto evangelio en arameo, es solo una creencia sin base; dicen, dicen, y dicen. Lo cierto y comprobado, es que los libros de NT fueron escritos en griego.<o></o>

Leal, sácame de una duda...
El Nuevo Testamento fue escrito en griego, mientras que Jesús y los discípulos hablaban no en griego sini en hebreo. Pudo haber sido en ruso o en chino...

¿Qué es lo que más pesa... el idioma que hablaban Jesús y los discípulos (hebreo) o el idioma en que fue escrito eel Nuevo Testamento (griego)?

Gracias.

vayikra · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

Alonso_Castillo dijo:
El antiguo testamento fue escrito en Hebreo y en Griego, mientras que el nuevo testamento fue escrito en Arameo y en Griego.

Disculpame...pero estas mal en esto.

Las Sagradas Escrituras son una colección de 66 volúmenes escritos en tres diferentes idiomas: Hebreo, Arameo y Griego

La mayor parte del Antiguo Testamento esta escrito en hebreo, en la Biblia aparece mencionado como la lengua de Judá y la lengua de Canaan.

2° Reyes
18:26 Entonces dijo Eliaquim hijo de Hilcías, y Sebna y Joa, al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros en lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro.
18:27 Y el Rabsaces les dijo: ¿Me ha enviado mi señor para decir estas palabras a ti y a tu señor, y no a los hombres que están sobre el muro, expuestos a comer su propio estiércol y beber su propia orina con vosotros?
18:28 Entonces el Rabsaces se puso en pie y clamó a gran voz en lengua de Judá, y habló diciendo: Oíd la palabra del gran rey, el rey de Asiria.

Isaías
19:18 En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos; una será llamada la ciudad de Herez.

El Arameo era la lengua usada en el Cercano Oriente desde el siglo VI a.C. hasta el siglo IV d.C. esa era la lengua internacional y diplomatica de ese tiempo. La empleaban los reyes de Asiria, Babiblonia y Persia...

En el tiempo de los judíos desterrados de Babilonia regresaron hablando esa lengua...

Nehemías
13:24 y la mitad de sus hijos hablaban la lengua de Asdod, porque no sabían hablar judaico, sino que hablaban conforme a la lengua de cada pueblo.

Algunos pasajes que nos indican que en el Antiguo Testamento se hablaba el arameo son estos.

Esdras 4:6-8 al 6:18 y 7:12-26....Jeremías 10:11...Daniel 2:4 hasta el 7:28...A esta lengua también se le conocía como el Caldeo.

MENE MENE TEKEL UPHERSIN (Daniel 5:25)

Son poco los párrafos que se mencionan en arameo en el Nuevo Testamento...porque en casi en su totalidad es Griego Bíblico (porque hay Griego clásico y Griego moderno)...A este idioma griego (el bíblico) se le conoce como Griego Koine...(excepto el Evangelio de Mateo que ya mencionaste)

deneto · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

PRG1009 dijo:
Leal, sácame de una duda...
El Nuevo Testamento fue escrito en griego, mientras que Jesús y los discípulos hablaban no en griego sini en hebreo. Pudo haber sido en ruso o en chino...

¿Qué es lo que más pesa... el idioma que hablaban Jesús y los discípulos (hebreo) o el idioma en que fue escrito eel Nuevo Testamento (griego)?

Gracias.

1. ellos no hablaban hebreo sino arameo, que era la lengua hablada por los judios de ese entonces.

2. La mayoría de los eruditos cristianos están de acuerdo en que la lengua
original en que fue redactado el NT fue el griego. Sin embargo, para muchos de
sus escritores este idioma era una lengua secundaria; así, algunos pocos
eruditos sostienen que los 4 Evangelios y parte de Hechos se escribieron
originalmente en arameo, la lengua materna de Jesús y los apóstoles. Pero no
sobrevivieron copias del NT en este idioma

Hoy sabemos que el NT se escribió en griego popular, koiné (s I d.C.). Este
griego común o helenístico había llegado a ser la lengua franca del mundo
greco-romano y se usaba ampliamente aun en Palestina.

La prueba para esto se encontró en el estudio de las inscripciones y los
papiros griegos del período del NT.

PRG1009 · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

deneto dijo:
1. ellos no hablaban hebreo sino arameo, que era la lengua hablada por los judios de ese entonces.

Hoy sabemos que el NT se escribió en griego popular, koiné (s I d.C.). Este
griego común o helenístico había llegado a ser la lengua franca del mundo
greco-romano y se usaba ampliamente aun en Palestina.

La prueba para esto se encontró en el estudio de las inscripciones y los
papiros griegos del período del NT.

Como dije, Jesús y los discípulos pudieron haber hablado en hebreo, ruso o chino, en este caso fue en arameo.

A pesar de ello, noto yo que es el griego el idioma que pesa a la hora de hacer una interpretación.
Entonces llego a la conclusión de que de nada sirve sustentar algún escrito del Nuevo Testamento tomando como base un idioma (arameo) descartado.

deneto · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

PRG1009 dijo:
Como dije, Jesús y los discípulos pudieron haber hablado en hebreo, ruso o chino, en este caso fue en arameo.

A pesar de ello, noto yo que es el griego el idioma que pesa a la hora de hacer una interpretación.
Entonces llego a la conclusión de que de nada sirve sustentar algún escrito del Nuevo Testamento tomando como base un idioma (arameo) descartado.

en algunos casos se puede recurrir al arameo porque en los evangelios hay algunos terminos de expresiones en arameo y por eso se piensa que los evangelios fueron escritos en arameo, aunque tambien puede referirse a que los autores prefirieron dejar la expresion tal como fue mencionada poor Jesus y porque no hay prueba de un solo evangelio escrito en este idioma hasta ahora

Leal · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

PRG1009 dijo:
Leal, sácame de una duda...
El Nuevo Testamento fue escrito en griego, mientras que Jesús y los discípulos hablaban no en griego sini en hebreo. Pudo haber sido en ruso o en chino...

¿Qué es lo que más pesa... el idioma que hablaban Jesús y los discípulos (hebreo) o el idioma en que fue escrito eel Nuevo Testamento (griego)?

Gracias.

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> Jaja, ¿eres de los que te has creído el cuento de que el idioma oficial de Dios es el hebreo?
<o

> </o

>
Obvio que lo que más pesa es el idioma en que fue escrito el NT. A ti qué te importa el idioma que hablaba Jesús si tú no estabas allí.
<o

> </o

>
Para el tiempo de Jesús, la lengua hebrea era muerta, pocas personas la hablaban (solo una elite bien educada); el arameo era la lengua de aquella región desde casi 400 años a.C. Con la victoria de Alejandro en grande sobre el imperio Persa, esa región de Palestina comenzó a ser influenciada por la cultura griega, tanto así que fue en esa época que se tradujo al griego el AT. De manera que para los días de Jesús el idioma griego era el lenguaje común. Ese idioma común fue que Dios utilizó para propagar la buena noticia. Escribir ese mensaje en otro idioma que no fuera el griego, sería un acto retrogrado.<o

></o

>

jok3r · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

la influencia griega comenzo en el siglo IV en el medio oriente antes dela era comun con la expansion del imperio macedonico de alexander el grande, despues dela muerte de alexander , el reino de los seleucidas mantuvo la hegemonia e influencio alos judios , especialmente en la diaspora de donde salio la septuaginta, asi que 300 anos antes del tiempo del NT el judaismo fue influenciado fuertemente por el helenismo , y su lengua el griego koine

el el lenguaje comund de los escritores del NT era el arameo, pero el idioma del imperio ya en tiempos de dominacion romana continuo siendo el griego, los escritos del NT estan mayoritariamente con citas de la septuaginta

esta historia de que los escritos originales fueron en arameo, es ciertamente improbable , de todas maneras los manuscritos mas antiguos fiables son en koine

DavidRomero · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

deneto dijo:
1. ellos no hablaban hebreo sino arameo, que era la lengua hablada por los judios de ese entonces.

2. La mayoría de los eruditos cristianos están de acuerdo en que la lengua
original en que fue redactado el NT fue el griego. Sin embargo, para muchos de
sus escritores este idioma era una lengua secundaria; así, algunos pocos
eruditos sostienen que los 4 Evangelios y parte de Hechos se escribieron
originalmente en arameo, la lengua materna de Jesús y los apóstoles. Pero no
sobrevivieron copias del NT en este idioma

Hoy sabemos que el NT se escribió en griego popular, koiné (s I d.C.). Este
griego común o helenístico había llegado a ser la lengua franca del mundo
greco-romano y se usaba ampliamente aun en Palestina.

La prueba para esto se encontró en el estudio de las inscripciones y los
papiros griegos del período del NT.

1. La mayoría de los eruditos concuerdan en que la lengua hablada por los judíos de entonces era el Arameo en las cosas cotidianas y el Hebreo en la liturgia, las oraciones y la lectura de la Torah... además algunos judios sabrían griego como los helenistas (Pablo es un ejemplo).

2. Es cierto que el NT fue escrito en griego. Pero hay evangelios como el de Mateo que parecen tener una versión hebrea (o probablemente aramea) , talvez más antigua. Decir que unos pocos eruditos.... es falaz. Es un hecho que las fuentes manuscritas griegas son las fuentes existentes más antiguas que poseemos. Pero la versiones hebreas/arameas perdidas cuentan con testimonios tambien antiguos

c.f. http://escrituras.tripod.com/Textos/EvHebreos.htm

3. Palestina en aquellos tiempos eran propiamente Judea y el Galil. No fue sino hasta el 135 E.C. que fue renombrada a Palestina por Adriano. Así que resulta anacrónico.

deneto · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

DavidRomero dijo:
1. La mayoría de los eruditos concuerdan en que la lengua hablada por los judíos de entonces era el Arameo en las cosas cotidianas y el Hebreo en la liturgia, las oraciones y la lectura de la Torah... además algunos judios sabrían griego como los helenistas (Pablo es un ejemplo).

2. Es cierto que el NT fue escrito en griego. Pero hay evangelios como el de Mateo que parecen tener una versión hebrea (o probablemente aramea) , talvez más antigua. Decir que unos pocos eruditos.... es falaz. Es un hecho que las fuentes manuscritas griegas son las fuentes existentes más antiguas que poseemos. Pero la versiones hebreas/arameas perdidas cuentan con testimonios tambien antiguos

c.f. http://escrituras.tripod.com/Textos/EvHebreos.htm

3. Palestina en aquellos tiempos eran propiamente Judea y el Galil. No fue sino hasta el 135 E.C. que fue renombrada a Palestina por Adriano. Así que resulta anacrónico.

son solo comentarios porque de las pruiebas de que se hallan escrito en hebreo no existe una sola.

cuando tengas dicha prueba bien puedes exponerla y debatirla pero mientras tanto seran solo comentarios

Leal · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

DavidRomero;951251]1. Es un hecho que las fuentes manuscritas griegas son las fuentes existentes más antiguas que poseemos. Pero la versiones hebreas/arameas perdidas cuentan con testimonios tambien antiguos

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> Explícame eso, por favor.
<o

> </o

>
¿Cómo es que algo que no existe, ni se tiene evidencia de que alguna vez existió, puede contar como testimonio?<o

></o

>

DavidRomero · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

Leal dijo:
<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> Explícame eso, por favor.
<o> </o>
¿Cómo es que algo que no existe, ni se tiene evidencia de que alguna vez existió, puede contar como testimonio?<o></o>

¿Cómo es que algo que no existe...

Esta es para incáutos. El hecho de que hoy no existe no implica necesariamente que no existió.
Por ejemplo los autógrafos de los libros de la Biblia hoy NO EXISTEN y sin embargo sabemos que existieron.

ni se tiene evidencia de que alguna vez existió

Otra trampa para incautos. Buen intento. En realidad si existe evidencia de que alguna vez existió una versión hebrea/aramea y la acabo de citar en los links de arriba y agrego otros en ingles:

Online

Para el articulo de wiki en Ingles (Más completo que el de español)

http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_According_to_the_Hebrews

http://www.religiousstudies.uncc.edu/JDTABOR/shemtovweb.html
http://www.ntcanon.org/Gospel_of_the_Hebrews.shtml
http://www.newadvent.org/cathen/10057a.htm

Una discución del tema puede econtrarse en libros como

Jim Edwards
George Howard
Ron Cameron
Jostein Adna

puede contar como testimonio?

Creo que lo anterior responde a tu pregnta. En resumen:
No asumiendo que nunca existio y que no existe evidencia que lo soporte.
Pero no sé porque esto me huele a la antigua y caotica polémica anti-testigos de Jehova... (Tal vez solo sea mi impresión). Si es así no tengo velas en este entierro.
De que existió una versión hebrea/aramea de alguno o varias evangelios, independientemente de que fuesen o no apocrifos hay evidencia que lo soporte. :bienhecho

Efe-E-Pe · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

PRG1009 dijo:
Leal, sácame de una duda...
El Nuevo Testamento fue escrito en griego, mientras que Jesús y los discípulos hablaban no en griego sino en hebreo. Pudo haber sido en ruso o en chino...

¿Qué es lo que más pesa... el idioma que hablaban Jesús y los discípulos (hebreo) o el idioma en que fue escrito eel Nuevo Testamento (griego)?

Gracias.

Tengo un hermano -de familia y de credo también- que está acudiendo a un instituto bíblico; me contó algo raro de la versión septuaginta, base de muchas Biblias actuales -entre ellas, la venerable Reina-Valera que muchos usan-...

Resulta que los judíos nacidos después de que Cristo estuvo en este mundo -los culaes no hablaban hebreo sino griego- necesitaron una versión griega de la Tanaj, junto con todas las escrituras hebreas. Desde Jerusalén, salió para Alejandría un grupo de 69 eruditos judíos dispuestos a realizar una traducción al griego de todos los escritos hebreos. Se dice que les tomó setenta días preparar la traducción completa, de ahí viene el término "Septuaginta" o LXX.

El problema es que ésta versión de las Escrituras fue hecha "al vapor". Por la premura, hubo términos y palabras que fueron mal traducidas, y ésto ha sido motivo de que haya ciertas partes del nuevo testamento que no coincidan armónicamente con los antiguos escritos hebreos. Según lo que mi carnal me cuente acerca de puntos específicos, les haré saber lo que él también descubra y comparta... De antemano, les aseguro que habrá grandes sorpresas.

DavidRomero · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

deneto dijo:
son solo comentarios porque de las pruiebas de que se hallan escrito en hebreo no existe una sola.

cuando tengas dicha prueba bien puedes exponerla y debatirla pero mientras tanto seran solo comentarios

Si lo que pides es un documento como los que se encuentran en Qumran (hebreo/arameo/griego) seguro que no los hay y por lo tanto no hay pruebas. Tampco hay autografos de ningún escrito del NT y curiosamente la mayoría de los que perseveran son gregos, curiosamente en epocas donde roma empezaba a perseguir a los judíos (y no al reves)... es decir... ningun mss. griego del N.T llega más alla del Siglo II. Y los autografos... desaparecidos. Así que siguiendo tu razonamiento no hay siquiera pruebas de que Moises escribiera los 5 primeros libros del Genesis, ni que tengan la antiguedad que se les atribuye y solo podemos rastrearlos hasta la era posexilica... lo mismo ocurre con el N.T no contamos con evidencia de que un hombre llamado Mateo que haya estado con J-sus escribiese el evangelio de Mateo...etc. Solo que algún personaje entre el 60 y el 80 E.C escribió un recuento de las historias de un judío que vivió entre el 1 y el 33 E.C....
Mi punto aquí no es despertar polémica sobre ciritica hitorica del N.T. sino que pides pruebas que tú tampoco puedes dar.
Entonces voy a descalificar tu argumento como comentario simplemente porque es sospechoso de Argumentum ad Ignorantiam???

Margabuscando · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

Estoy con Leal. Aunque es verdad que "dicen" (y asi lo transmite Eusebio de Cesarea) que hubo algunos (Papias si no recuerdo mal) que dijeron que hubo una vez un mateo escrito "con carcateres hebreos", eso no a sido probado. Darle validez o invalidar lo que, supuestamente y según Eusebio, dijo Papias ¿que sentido puede tener?. No es que diga yo que soy la mas lista pero me parece que lo importante es que tenemos el texto del n.t. EN GRIEGO KOINE desde tiempos tan remotos como el siglo II y III.
En lo que si estoy de acuerdo es en el hecho de que Jesús hablaba arameo (en esto no estoyb de acuerdo con Leal porque aunque el koine era la lengua utilizada "para hacerse entender con los demás" lo que parece evidente es que Jesús daba sus enseñanzas en arameo y hablaba a sus discípulos en arameo) y que sería de necios no tratar de ver en las palabras griegas su sustrato arameo para entenderlas mejor. ¿Quien desconoce que cuando se traduce a otro idioma siempre cabe la posibilidad de que se deforme lo que originalmente dijo alguien?

Leal · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

horizonte-71 dijo:
Tengo un hermano -de familia y de credo también- que está acudiendo a un instituto bíblico; me contó algo raro de la versión septuaginta, base de muchas Biblias actuales -entre ellas, la venerable Reina-Valera que muchos usan-...

Resulta que los judíos nacidos después de que Cristo estuvo en este mundo -los culaes no hablaban hebreo sino griego- necesitaron una versión griega de la Tanaj, junto con todas las escrituras hebreas. Desde Jerusalén, salió para Alejandría un grupo de 69 eruditos judíos dispuestos a realizar una traducción al griego de todos los escritos hebreos. Se dice que les tomó setenta días preparar la traducción completa, de ahí viene el término "Septuaginta" o LXX.

El problema es que ésta versión de las Escrituras fue hecha "al vapor". Por la premura, hubo términos y palabras que fueron mal traducidas, y ésto ha sido motivo de que haya ciertas partes del nuevo testamento que no coincidan armónicamente con los antiguos escritos hebreos. Según lo que mi carnal me cuente acerca de puntos específicos, les haré saber lo que él también descubra y comparta... De antemano, les aseguro que habrá grandes sorpresas.

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> Mi estimado hermano, lo que su carnal le ha contado no es correcto. La Septuaginta fue hecha siglos antes de Cristo, y no contiene el NT, solo el AT. Tampoco es cierto que las Reinas Valeras sean traducidas de la Septuaginta. Me parece que te estás confundiendo con el texto masoreta.
<o

> </o

>
La Septuaginta fue traducida de los textos hebreos que existían siglos antes de Cristo, y la traducción fue hecha por judíos que no estaban prejuiciados con Jesús de Nazaret. Esta era la biblia que usaban los discípulos en los primeros días de la iglesia, hasta varios siglos después.
<o

> </o

>
Te recomiendo que confirmes la información que te brinda tu carnal, antes de apresurarte a dar noticias.............Tengo la impresión que quien se llevará grandes sorpresas serás tú.

Alonso_Castillo · 7 Abril 2010

Re: ¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

Leal,

El que no se tenga un manuscrito en Arameo del Evangelio de Mateo, no es prueba de que este jamás existió, se puede afirmar que el Texto Griego del nuevo testamento es el que conocemos hoy en día, en manuscritos que no datan más atrás del siglo IV, es decir, para poder afirmar que el evangelio de Mateo fue escrito inicialmente en griego, tendríamos que tener un manuscrito en griego del evangelio de mateo datado entre los años 30 - 60, lo cual no es tampoco prueba de que no haya existido un texto en Arameo.

¿En cuál idioma fue escrito el NT originalmente?

0

0

0

0

2

2

0

2

0

0

0

Contra los ídolos.

0

0

Contra los ídolos.

Círculos concéntricos

Contra los ídolos.

0

0

0