Re: El Papa es el Pastor delegado de las ovejas, el Principe al servicio del Rey...
Su versión bíblica "al parecer" interpreta extrañamente las palabras hebreas:
"principado" y "principe" resultan ser:
H4951
משׂרה
miśrâh
mis-raw'
From H8280; empire: - government.
"Realeza"
H8269
שׂר
śar
sar
From H8323; a head person (of any rank or class): - captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ([-task-]) master, prince (-ipal), ruler, steward.
"Lider" "Jefe" "SEÑOR"
---
El "principe" de Hch 5:31, con una connotación mucho más solemne:
G747
ἀρχηγός
archēgos
ar-khay-gos'
From G746 and G71; a chief leader: - author, captain, prince.
el "principe de pastores" de 1Pe 5:4:
G750
ἀρχιποίμην
archipoimēn
ar-khee-poy'-mane
From G746 and G4166; a head shepherd: - chief shepherd.
El pastor jefe.
Asi que hay muchos "principes" en su reina valera que tienen un rango mayor.
Principe:
(heb. generalmente Ñar y nâÑî', aram. generalmente 'ajashdarpan; gr.
generalmente árjÇn).
Varón de rango o autoridad por su relación en una familia real o por
designación. Abrahán fue reconocido como un poderoso "príncipe" (Gn. 23:6).
Los jefes de las tribus de Israel eran "príncipes" (Nm. 1:16). A veces se
habla de los reyes de las naciones como de príncipes (2 R. 20:5; Dn. 10:13),
como también de los principales consejeros de los gobernantes (Est. 1:14).
Entre los títulos de Cristo, cada uno de los cuales representa alguna fase de
su carácter u obra, están los siguientes:
"Príncipe de paz" (Is. 9:6), "Miguel
vuestro príncipe" (Dn. 10:21), "el gran príncipe" (12:1), "el príncipe de la
vida" (Hch. 3:15, en griego). La Biblia se refiere a Satanás como el "príncipe
de las potestades en los aires" (Ef. 2:2), "el príncipe de este mundo" (Jn.
12:31; 14:30; 16:11), el "príncipe de los demonios" (Mt. 12:24). 946
Hechos 5:31
arquegos (ἀρχηγός, G747) , primariamente adjetivo que significa originante, que da principio. Se utiliza como nombre, denotando fundador, autor,
príncipe o conductor (Hec_5:31 : «príncipe»). Se traduce «autor» en Hec_3:15 ; Heb_2:10 ; Heb_12:2. Véase AUTOR, Nº 2.¶
1.Pedro 5:4.
G750
arquipoimen (ἀρχιποίμην, G750) , jefe de pastores (arque , jefe, príncipe; poime n, pastor). Se dice solo de Cristo (1Pe_5:4):
«el príncipe de los pastores». Los griegos actuales lo utilizan para designar a jefes tribales
Recordamos que la Reina Valera usaron la Vulgata Latina Católica como base de sus traducciones ,