Re: EL NOMBRE DE JEHOVÁ EN EL NUEVO TESTAMENTO
En modo alguno podría sentirme aludido por lo que dices, ya que en la buen voluntad del Eterno puedo escribir el tetragrama con la grafía hebrea y pronunciarlo debidamente -según creo-, ya que me lo enseñó confidencialmente hace muchos años un anciano jerusalemitano de familia de rabinos, que pasaban de generación a generación, de padre a hijo, la pronunciación original. Lo único que puedo decir es que ni remotamente se acerca a la de "Jehová" ¡nada que ver! Los mismos católicos que lo inventaron (año 1270) luego prefirieron la forma más aproximada de Yavé.
Hola mi buen Ricardo,
Permite ofrecer un dato, acerca de este asunto, fueron los Judios, los eruditos judíos conocidos como masoretas introdujeron un sistema de vocales y acentos ... Por lo tanto no es el nombre de Dios, como tampoco lo es Yahweh, iaue, Yahveh, Llahweh... Pero es válido porque contiene el tetragramaton, no fue hecho con la intención de pronunciar el nombre de YHWH, si no para no dejar silencio cuando se leía el antiguó testamento.
Aqui algunos expertos en el asunto:
De esta manera se convirtió en el Tetragramaton Ye-Ho-VAH y más tarde, en los idiomas occidentales, Jehová ... "
- B.9.2: El trasfondo bíblico; Gilles CH Nullens
"La pronunciación de YHWH como Jehová es una suposición académica. "
-Anchor Bible Dictionary, VI-1011.
"Traductores Judíos que no son supersticiosos siempre favorecido
el nombre de Jehová en sus traducciones de la Biblia.
Por otro lado se puede observar que NO hay traducción judía de la Biblia con Yahweh. "
"El nombre de YHWH se vocaliza como "YAHWEH" en hebreo ... (Jehová en Inglés)
De la misma manera, como había nombres teofóricos elaborado a partir de la gran nombre, que son los nombres comenzando con Yeho-Y o su forma abreviada (eh) O-, ... Los hebreos se encargaron de hacer bien sus nombres comienzan con Yeho-o yo-, o para poner fin a sus nombres con-yah, nombres teofóricos como: Josué, Jonathan, Jesús, Juan, etc "
Por ejemplo, el nombre YHWHNN (John) se vocaliza Yehôha-nan en hebreo. "
- M. Gérard GERTOUX, un erudito hebreo, especialista del Tetragrámaton; presidente de la Asociación Bíblica de Recherche d'Anciens Manuscrits.
"El tetragrámaton, YHWH, por lo tanto leer I-eH-UA (Iehoua), el equivalente de "YeHoWaH" en puntuacion masorético. Esto significa que el nombre se pronuncia como se escribe, o de acuerdo
a sus letras. "
- (W. Lee Won profesor de la universidad de Calvin)
publicado en la Revista de Estudios Religiosos
Volumen 29 Número 3 Julio 2003 Page 285.
"Yehovah - pronunciado {Yeh-ho-vaw '} - es la correcta prestación hebreo. "
-Concordancia Strong Exhaustiva de la Biblia
En Europa la forma "Jehová" o "Jehovah" se ha reconocido extensamente por siglos y se emplea en muchas Biblias, hasta en traducciones judías. Aparece un sin número de veces en edificios, monedas y otros objetos, además en obras impresas y en muchos himnos religiosos. por lo tanto el usar el nombre JEHOVÁ no es bajo ningún punto vista una falta respeto usarlo, más bien así como cualquiera de nosotros nos gustaría que nos llamaran por nombre. JEHOVÁ Dios desea que usemos su nombre. Esto es precisamente lo que muchas versiones de la Biblia hacen con los demás nombres que aparecen en la Biblia.
