...
Creo que las fortalezas de mi propuesta son:
- El escenario en Betania
- El sesgo de los traductores por ocultar Betania y poner en su lugar Betábara
- Que de Lázaro se dice expresamente que Jesús le amaba ...
-Examinemos esas fortalezas:
- 1 - En la primera escena, Lázaro está ausente (Lc 10:38-42). En la segunda, Lázaro está presente pero no dice nada ni de él leemos otra cosa que la curiosidad de los judíos por verle y por los principales sacerdotes por su interés en matarle (Jn 12:1-11).
- 2 - El llamar a Betania como Betábara es un dilema geográfico que no incide con la autoría del libro.
- 3 - También se dice de las hermanas de Lázaro que Jesús las amaba (Jn 11:5); del joven rico (Mr 10:21) y a todos los suyos (Jn 13:1). Probablemente no era el caso que Jesús amara a Juan más que a otros, sino que el propio Juan sintiera por Jesús un amor mayor, más apegado, en razón de su menor edad.