Re: Las extrañas manipulaciones de los hombres en las cosas de Dios
Re: Las extrañas manipulaciones de los hombres en las cosas de Dios
Cuando todos vemos las extrañas manipulaciones de los hombres en las cosas de Dios, solo podemos sacudir la cabeza, asombrados ente el desastre en que alguno de ellos han convertido el Evangelio. El apóstol Pablo comenta:
" ¡Ojalá me toleraseis un poco de locura! Sí, toleradme.
Porque os celo con celo de Dios; pues os he desposado con un solo esposo, para presentaros como una virgen pura a Cristo.
Pero temo que como la serpiente con su astucia engañó a Eva, vuestros sentidos sean de alguna manera extraviados de la sincera fidelidad a Cristo.
Porque si viene alguno predicando a otro Jesús que el que os hemos predicado, o si recibís otro espíritu que el que habéis recibido, u otro evangelio que el que habéis aceptado, bien lo toleráis"; 2 Corintios 11:1-4.
Aquí, la clave está en la sencillez del Evangelio. La Biblia no es un absurdo; nos presenta una descripción clara y sencilla de la verdad.
Los grupos religiosos aberrantes oscurecen la claridad de la Palabra y llevan el caos al alma.
Saludos y bendiciones.
Manhattan.
Buenas amiga Manhattan.
El problema de las Biblias actuales es que son traducciones de textos antiguos, muy antiguos, manuscritos que incluyen numerosas divergencias entre sí. Existen cerca de 5000 manuscritos del Nuevo Testamento (que incluyen desde copias muy completas con uno o varios de los libros, como los códices Siniaticus y Alexandrinus, hasta otras que no son más grandes que una tarjeta con una parte minúscula de un texto), además las edades de estos textos varían enormemente, ya que van desde los siglos III ó IV hasta pasado el siglo X y más allá (la mayor parte de los manuscritos son bastante modernos, los antiguos son más escasos y generalmente son pequeños, textos incompletos, aunque hay excepciones). El problema reside en descubrir cuáles de estas copias son más cercanas al texto original (ya que no ha llegado hasta nosotros ningún autógrafo). Para ello se desarrollo la Crítica Textual, una ciencia que busca encontrar las versiones originales de un texto en base a los diversos manuscritos que nos han llegado. Hace ya algún tiempo escribí en otro tema (que creo que fue cerrado) un comentario en el que exponía de forma somera las herramientas que tienen los Críticos Textuales para realizar su trabajo (en el transcurso de una entretenida y educativa discusión acerca de la veracidad de unos determinados versículos de 1 Corintios).
Respecto al tema, lo único que en principio se discute es si la traducción de 1 Timoteo 3:16 debe incluir la palabra “Dios” o en su lugar lo correcto es poner “quien”. En principio los expertos en Crítica Textual coinciden en su mayoría al afirmar que en el texto original no se utiliza ΘΣ, abreviatura de “Dios” en los textos griegos, la palabra usada es ΟΣ, que significa “quien”. Lo tengo algo mejor explicado en un comentario unas páginas más atrás, si lo desea se lo puedo volver a poner (es un comentario bastante largo, ya que me extendí incluyendo un par de pasajes más). En cualquier caso le dejo un enlace al comentario en cuestión:
http://forocristiano.iglesia.net/sh...lsificación-de-1Ti-3-16?p=1057016#post1057016
Por supuesto, Margabuscando, que es quien ha comenzado el tema, lo hizo desde una perspectiva y con un objetivo: mostrar manipulaciones textuales que apoyan la divinidad de Jesús (que fueron incluidas para enfrentarse a los adopcionistas, que no creían en la divinidad de Jesús). No obstante, no podemos juzgar sus conclusiones en base a una creencia personal y si ésta coincide o difiere de lo defendido por cada uno de nosotros: en este caso en particular su posición respecto al versículo estudiado es la que mantienen los expertos y todo parece indicar que es la correcta. Por supuesto, que tenga razón al afirmar que la palabra Dios no aparece en el texto original de 1 Timoteo 3:16 no quiere decir que también la tenga al afirmar que Jesús no es Dios (personalmente no voy a meterme en ese tema, en el Nuevo Testamento no existe ningún versículo en el que se realice una afirmación categórica, tipo “Soy Dios”, en boca de Jesús, aunque sí que se puede dilucidar su divinidad, o cuanto menos algún tipo de divinidad, de diversos textos. O al menos no tengo constancia de que exista esa afirmación)
Además, creo que actualmente muchas (posiblemente la mayoría) de las Biblias modernas incluyen la traducción defendida por Margabuscando (o al menos incluyen una nota al pie en la que se indica que es así el texto original o que existe otra versión que difiere de lo escrito).
Algunas traducciones actualmente disponibles son las siguientes:
Biblia NVI:
“16 No hay duda de que es grande el *misterio de nuestra fe:[d]
Él[e] se manifestó como hombre;[f]
fue vindicado por[g] el Espíritu,
visto por los ángeles,
proclamado entre las *naciones,
creído en el mundo,
recibido en la gloria.” (1 Timoteo 3:16)
d: 1 Timoteo 3:16 de nuestra fe. Lit. de la piedad.
e: 1 Timoteo 3:16 Él. Lit. Quien. Var. Dios.
f: 1 Timoteo 3:16 como hombre. Lit. en la *carne.
g: 1 Timoteo 3:16 vindicado por. Lit. justificado en.
Biblia Reina-Valera 1995:
“16 Indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad:[k]
Dios fue manifestado en carne,[l]
justificado en el Espíritu,[m]
visto de los ángeles,
predicado a los gentiles,
creído en el mundo,
recibido arriba en gloria.” (1 Timoteo 3:16)
k: 1 Timoteo 3:16 Cf. Ef 5.32. El misterio de la piedad: Véase 3.9 n. Las líneas que siguen probablemente formaban parte de un antiguo himno cristiano.
l: 1 Timoteo 3:16 Fue manifestado en carne: Jn 1.14; Flp 2.7.
m: 1 Timoteo 3:16 Justificado en el Espíritu (cf. Hch 13.32-33; Ro 1.3-4): Se trata de la exaltación de Jesús, que culminó cuando fue recibido arriba en gloria (Mc 16.19; Hch 1.9).
Biblia Dios Habla Hoy:
“16 No hay duda de que la verdad revelada de nuestra religión es algo muy grande:
Cristo se manifestó en su condición de hombre,
triunfó en su condición de espíritu
y fue visto por los ángeles.
Fue anunciado a las naciones,
creído en el mundo
y recibido en la gloria.” (1 Timoteo 3:16)
Biblia de las Américas:
“16E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad:
El fue manifestado en la carne,
vindicado en el Espíritu,
contemplado por ángeles,
proclamado entre las naciones,
creído en el mundo,
recibido arriba en gloria.” (1 Timoteo 3:16)
Biblia en Lenguaje Sencillo:
“16 No hay duda de que es muy profunda la verdad de la religión cristiana:
Cristo vino al mundo como hombre.
El Espíritu lo declaró inocente.
Los ángeles lo vieron.
Su mensaje se anunció
entre las naciones,
y el mundo creyó en él.
Fue llevado al cielo
y Dios lo colmó de honores.” (1 Timoteo 3:16)
Espero que no le hay sido pesado de leer lo que he escrito, ni que mis afirmaciones le hayan ofendido de alguna manera. Si desea que le deje un enlace al comentario en el que desarrollo las herramientas de que dispone la crítica Textual no tiene más que pedirlo, no tendré ningún problema en buscarlo y compartirlo.
Un cordial saludo.
Atentamente, Cthulhu.
unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w
