Tu principal interés es en comprender porque ese pecado causa mal, esa es una de las cosas que mas remarcas en tu pregunta. Esto debe entenderse situándonos en la época del Libro. Imagínate una situación donde la infertilidad es de los peores castigos divinos aquí en la Tierra, donde nacen muchos niños pero mueren muchos con lo que es vital reproducirse para poblar la Tierra según el mandato divino. Ahí la homosexualidad era un perjuicio real para el pueblo, implicaba no traer niños a la sociedad.
Otro misterio, y este no solo se encuentra en las religiones abrahámicas, incluso las ramas mas tantricas del budismo lo remarcan, también las corrientes ocultistas y metafísicas mas modernas, es la importancia del "hacerse uno", del sexo como medio de unificación de la pareja, y el gran beneficio espiritual que eso tiene. Es una representación terrenal de los dos principios masculinos y femeninos que se unifican en uno solo, es algo muy sagrado y muy bello.
No solo en el sexo, también en la convivencia diaria, por ejemplo, los hombres somos muy distintos a las mujeres, nuestra forma de pensar incluso es distinta. Yo conozco ciertas parejas, que tengo como referente y que me gustaria ser asi cuando yo tenga mi esposa, que han llegado a tal grado de perfeccion donde se complementan perfectamente. Es algo que ni puedo describir, no lo estoy consiguiendo describir, pero si alguien conoce alguna pareja asi es maravilloso. Es como que la mujer es plenamente mujer, y el marido plenamente masculino, y aportan lo mejor de ambas dualidades y cuando estan los dos unidos es como que son un engranaje, son uno. Eso no veo como podria darse en una relación homosexual, piensa que como digo los hombres tenemos un cerebro diferente al de las mujeres, ni peor no mejor, diferente. No digo que una pareja homosexual no se pueda complementar, pero esque esta complementación de la que hablo es algo muy distinto, es la fusion de las mejores cualidades femeninas con las mejores cualidades masculinas.
Por otro lado tenemos un caso curioso en el evangelio, ese centurión que cuidaba a su muchacho, y que siendo líder de cientos de soldados estaba muy apenado por ese en concreto. Aquí va a haber polémica, pero conociendo las costumbres romanas raro seria que ese muchacho no fuera el amante del centurión. ¿Jesús lo critico?¿Sabia Jesús de sus costumbres?. No lo se, pero Jesús no se entrometió, simplemente lo ayudo. ¿Ese ese un modelo para todo cristiano?
Yo no me atrevo a darte una respuesta, al final es algo que tu vas a tener que ir reflexionando.