Como yo lo veo, ellos no sabían que era Jesús.
El relato dice "vieron a Jesús", pero es una observación para el lector, no como parte informativa del relato. Trata de entenderlo de la siguiente manera "confundieron a Jesús con un fantasma".
Los relatos paralelos dicen que comenzaron a gritar del miedo. Ellos ya sabían que Jesús hacía muchas cosas incomprensibles, así que si lo hubieran identificado por la apariencia de su cara (que probablemente no podían distinguir por la oscuridad en el medio de las aguas donde estaban), no se lo hubieran tomado con tanto terror. Un fantasma es considerado como una visión que asusta y siempre causa terror.
Tenemos el ejemplo de la transfiguración en el monte, donde la apariencia de Jesús cambió a una visión de luz, pero ellos sabían que era él, así que lo más que sucedió fue que se sintieron confundidos y no sabían qué hacer ... pero no sintieron ningún terror, porque al saber que era Jesús con quien estaban, sabían que nada malo sucedería.
Para evitar que siguieran aterrorizados, Jesús se identificó diciendo "cálmense, soy yo".
Es una forma de verlo.
Pero en el griego dice "contemplaron" a Jesús.
El significado de contemplar (2da acepción) es:
"Considerar o
tener presente algo o
a alguien"
Atendiendo al significado, podríamos decirlo de la siguiente forma:
"Los discípulos observaron
la presencia de Jesús, yendo hacia ellos".
Respecto la observación del episodio de la transfiguración:
Creo que no es comparable.
Primero porque la gloria de Jesús no da miedo... a menos que uno sea un demonio.
Segundo (y la explicación del terror padecido pese a ver a Jesús):
Jesús habia dejado que sus discípulos tomasen la barca. Ellos habían dejado solo a Jesús. Y según consta en el relato, hasta la gente se preguntó luego cómo pudo Jesús llegar hasta la otra orilla, sino quedaba más barca (luego de la que tomaron los discipulos).
El ver a Jesús caminando hacia ellos, pues, sobre las aguas y en las mencionadas circunstancias: les debió de producir terror, puesto que pudieron pensar que era el fantasma de Jesús yendo hacia ellos... ya que bien pudieron pensar que era imposible que él pudiese llegar hacia ellos en carne y hueso...
La alegación más fuerte a lo que digo puede estar en tu parte final; cuando Jesús los alcanza y les dice "soy yo, no temáis".
Creo que una posible explicación, sería que Jesús quiso decirles algo como: "sigo siendo yo, no soy "mi fantasma".
Hay un famoso precedente a lo que digo;
Jesús se presenta en medio de sus discípulos luego de resucitado PERO aún así (aún viéndole que era Jesús) él les dijo esto:
Lucas 24:39 Reina Valera 1960
"Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy; palpad, y ved; porque un espíritu no tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo".
Es decir: que al igual que en esta ocasión
(donde los discípulos le vieron que era Jesús, antes de que comenzase a hablar) les tuvo que decir YO MISMO SOY; de la misma manera, bien pudo decirles YO MISMO SOY (en el mismo sentido) cuando les alcanzó en la barca; NO porque no supiesen que era él, sino porque (en ambos casos) creyeron que se trataba de una versión espectral de Jesús.
Yo considero tu aporte, y este es mi aporte y mi argumentación.
Shalom.
