1). La Reina Valera y muchas otras versiones agregaron en 1 Juan 5:7-8 las palabras “cielo”, “tierra”, y “el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo”.
Tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com
ffice
ffice" /><o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
Sin embargo, en los manuscritos mas antiguos aparecelo siguiente:<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
Porque los que dan testimonio son tres, el Espíritu, y el agua, y la sangre, y los tres son uno.<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
(Todo lo demas fue insertado en el siglo 16).
</o
>
<HR noShade SIZE=2>
2). La Reina Valera y muchas otras versiones agregaron la palabra "Dios" en 1 Timoteo 3:16.
“Dios fue manifestado en carne”
Sin embargo, en los manuscritos mas antiguos en vez de aparecer "Dios" aparece "Quien" o "Él" fue manifestado en carne.
<HR noShade SIZE=2>
3). La Reina Valera SUPRIME en Apocalipsis 3:2 la palabra "mi":
No he hallado tus obras bien acabadas delante de Dios.
<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
Cuando en realidad, los manuscritos más antiguos dicen:<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
No he hallado tus obras bien acabadas delante de mi Dios.<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
(G1473 ἐγώ egó).
</o
>
<HR noShade SIZE=2>
4). La Reina Valera en Apocalipsis 1:11 agrega «Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último». Sin embargo, en los manuscritos mas antiguos no aparecen esas palabras.
<HR noShade SIZE=2>
5). La Reina Valera en Judas 1:25 SUPRIME "por medio de Cristo Jesús nuestro Señor". Sin embargo, en los manuscritos mas antiguos aparece:
Al único Dios nuestro Salvador, por medio de Jesucristo nuestro Señor, sea gloria, majestad, dominio y autoridad, antes de todo tiempo, y ahora y por todos los siglos.
<HR noShade SIZE=2>
6). La Reina Valera traduce Judas 1:4 de la siguiente manera:
Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los que desde antes habían sido destinados para esta condenación, hombres impíos, que convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios, y niegan a Dios el único soberano, y a nuestro Señor Jesucristo.
Si ustedes se fijan, en la traducción de la Reina Valera aparece la palabra "Dios"dos veces, sin embargo, en los manuscritos más antiguos, la palabra "Dios" solo aparece una vez, la traducción correcta de Judas 1:4 es la siguiente:
Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde mucho antes estaban marcados para esta condenación, impíos que convierten la gracia de nuestro Dios en libertinaje, y niegan a nuestro único Soberano y Señor, Jesucristo.
<HR noShade SIZE=2>
7). La Reina Valera en Apocalipsis 1:8 agrega las palabras “principio y fin” y SUPRIMEN la palabra "Dios":
Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
En los manuscritos más antiguos aparece de la siguiente manera:<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
Yo soy el Alfa y la Omega, dice el Señor Dios, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
<o style="TEXT-ALIGN: center"><HR noShade SIZE=2>
</o
>
8). La Reina Valera traduce Juan 6:69 de la siguiente manera:<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.
Sin embargo, en los manuscritos más antiguos aparece:
Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios.(Véase Hechos 13:35 y Hechos 2:27).
<o style="TEXT-ALIGN: center">
<HR noShade SIZE=2>
9). La Reina Valera añade en Romanos 14:10 la palabra "Cristo".
“Tribunal de Cristo”
Sin embargo, la palabra "Cristo" no aparece en los manuscritos mas antiguos, aparece “Tribunal de Dios”.
<HR noShade SIZE=2></o><o style="TEXT-ALIGN: center">
10). La Reina Valera agrega la palabra "Cristo" en Gálatas 4:7, dice:<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
Sin embargo, la palabra "Cristo" no aparece en los manuscritos mas antiguos:
Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios.<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
</o
>
<o style="TEXT-ALIGN: center">
<HR noShade SIZE=2>
</o
>
<o style="TEXT-ALIGN: center">11</o>). La Reina Valera y algunas otras versiones traducen Romanos 8:1 de la siguiente manera:
Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.
Sin embargo, en los manuscritos más antiguos aparece:
Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús.<o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">
(Lo demás, parece ser añadido, sin embargo, lo que agregaron es verdad, véase Romanos 8:9).
</o
>
<o style="TEXT-ALIGN: center">
<HR noShade SIZE=2></o>
<HR noShade SIZE=2>
Otras:
Mateo 17:21 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Mateo 18:11 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Mateo 23:14 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Marcos 7:16 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Marcos 9:44 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Marcos 9:46 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Marcos 11:26 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Marcos 15:28 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Lucas 17:36 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Lucas 23:17 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Juan 5:4 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Hechos 8:37 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Hechos 15:34 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Hechos 24:7 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Hechos 28:29 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Romanos16:24 «No aparece en los manuscritos mas antiguos». <o
style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'"> </o
>
</o>
