¿CUAL BIBLIA USÓ JESÚS?
Entonces, desde el año 250 antes de Cristo hasta nuestros días, quedaron dos versiones de LA BIBLIA: la original en hebreo con 24 libros en el Antiguo Testamento y la transcripción griega con 46 libros en el Antiguo Testamento. En los que se refiere al Nuevo Testamento, ambas versiones son iguales.
En el documento Oficial de la Iglesia Católica, de la Pontificia Comisión bíblica, llamado "La interpretación de LA BIBLIA en la Iglesia", dice textualmente: "Uno de los más antiguos testimonios de LA BIBLIA Judía, es la traducción griega de los Setenta". Esta declaración de la Comisión Bíblica es muy importante, porque reconoce la originalidad de LA BIBLIA hebrea, siendo LA BIBLIA griega, la que usamos nosotros los católicos, sólo el mejor "testimonio" de LA BIBLIA Judía, como dice el documento. Por esa razón debemos tener un acceso más asiduo a la versión hebrea y dejar de llamar LA BIBLIA protestante, porque decirlo es ignorancia de parte nuestra al desconocer el proceso histórico que sufrieron ambas versiones de la Sagrada Escritura.
¿Por qué se llama Biblia? Biblia es una palabra griega que significa biblioteca, es decir, colección de libros. Y tal como vimos, LA BIBLIA es un conjunto de libros Sagrados. LA BIBLIA es una biblioteca de libros Sagrados.
¿Cuál Biblia usó Jesús? San Lucas en su evangelio nos da luces al respecto: "El les dijo ¡oh insensatos y tardos de corazón para entender todo lo que dijeron los profetas! ¿No era necesario que el Cristo padeciera eso y entrara así en su gloria? Y, empezando por Moisés y continuando por todos los profetas, les explicó lo que había sobre él en todas las Escrituras" (Lc.24,25-27).
Esta manera de describir de San Lucas el orden de los diferentes libros que componen la división de LA BIBLIA, nos indica que Jesús usó LA BIBLIA original, la hebrea, porque LA BIBLIA griega tiene otra manera de ordenar el canon de los libros sagrados. Cuando San Lucas dice: "Empezando por Moisés...", se refiere a la Torá que está compuesta por los libros del Génesis, Exodo, Levítico, Números y Deuteronomio. Cuando San Lucas añade: "...Y continuando por los profetas...", se refiere a todos los profetas que hubo antes y después del destierro en Babilonia, o sea, los profetas antes del año 600, año de la invasión a Jerusalén por parte de Nabucodonosor, rey de los caldeos. Luego San Lucas termina este versículo diciendo "...En todas las escrituras". Se refiere a todos los libros de Sabiduría, más todos aquellos libros que completan el índice o canon del Antiguo Testamento. ¿Cómo es eso? Veamos los siguientes cuadros:
INDICE DE LA BIBLIA ORIGINAL HEBREA
Biblia en Hebreo se dice Tanaj. Tanaj es un anagrama o acróstico formado por los libros que la componen, de la siguiente manera:
T= Torá : Génesis, Exodo, Levítico, Números y Deuteronomio. Adjudicada a Moisés por Seudoepigrafía, que quiere decir que no lo escribió Moisés, pero que se lo adjudican a él por alguna razón. En este caso, por ser Moisés el principal personaje de la Tora ( en hebreo) o Pentateuco ( en griego). Por eso dice San Lucas en el texto anterior de Lucas 24,27: "...Y empezando por Moisés...", cuando dice esto se refiere a la Torá.
N= Neviim: Todos los profetas, anteriores y posteriores al destierro en Babilonia. Profetas Anteriores: Josué, Jueces, Samuel 1 y 2 reunidos en uno, Reyes 1 y 2 reunidos en un solo libro. Profetas Posteriores: Isaías, Jeremías, Ezequiel. "Los doce" profetas: Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahum Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías y Malaquías. Y San Lucas continúa: "...Y continuando por todos los profetas..." (Lc. 24,27) se refiere a esta lista de Neviim.
K= Ketuvim: Todos los escritos: Salmos, Job, Proverbios, Rut, Cantar de los Cantares, Eclesiastés, Lamentaciones, Ester, Daniel, Esdras-Nehemías, Crónicas 1 y 2 reunidos en uno. Cuando San Lucas dice: "... Les explicó lo que había sobre El en todas las Escrituras..." (Lc.24,27), se refiere al Ketuvim.
Así queda conformada LA BIBLIA hebrea con 24 libros. En este anagrama no se tienen en cuenta las vocales, porque en el hebreo las vocales no tienen representación gráfica, son todas consonantes. También la letra K, se lee J en este caso, por eso se escribe Tanaj y no Tanak. San Lucas nos dice que Jesús, empezando por Moisés, es decir por la Torá, y continuando por todos los profetas, es decir por el Neviim, les explicó lo que había sobre El en todas las Escrituras, o sea en el Ketuvim. Siendo esta, la original, la hebrea.
INDICE DE LA BIBLIA GRIEGA
El índice de la transcripción al griego es diferente. Se divide en libros de Legislación e Historia y en Poetas y Profetas:
Legislación e historia: Pentateuco (Génesis, Exodo, Levítico, Números y Deuteronomio), Josué Jueces, Rut, Samuel 1 y 2, Reyes 1 y 2, Crónicas 1 y 2, Esdras, Nehemías, Ester, Judit, Tobias y Macabeos 1 y 2.
Poetas y Profetas: Salmos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Job, Sabiduría, Eclesiástico, los Doce Profetas Menores (Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahum, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías y Malaquías), Isaías, Jeremías, Baruc, Lamentaciones, Ezequiel y Daniel.
http://www.jesuspalabra.cl/c8_cap06.htm
